{"id":2031,"date":"2015-02-09T13:17:55","date_gmt":"2015-02-09T13:17:55","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/argel\/?p=2031"},"modified":"2016-01-05T08:19:38","modified_gmt":"2016-01-05T08:19:38","slug":"roncagliolo-tercera-sesion-del-clel-deuxieme-seance-du-clec","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/argel\/2015\/02\/09\/roncagliolo-tercera-sesion-del-clel-deuxieme-seance-du-clec\/","title":{"rendered":"Roncagliolo, tercera sesi\u00f3n del CLEL \/ Deuxi\u00e8me s\u00e9ance du CLEC"},"content":{"rendered":"

Esta tercera sesi\u00f3n ha estado dedicada a un extracto de la novela \u201cAbril rojo<\/strong>\u201d del escritor peruano Santiago Roncagliolo<\/strong>. Por primera vez nos adentr\u00e1bamos en el g\u00e9nero negro, con muy buenos resultados. Os dejamos aqu\u00ed el estupendo resumen que ha hecho Selma de la sesi\u00f3n .(<\/span>texto literario, solo en espa\u00f1ol, lengua de creaci\u00f3n elegida por\u00a0el autor).<\/p>\n

Cette troisi\u00e8me s\u00e9ance a \u00e9t\u00e9 d\u00e9di\u00e9e\u00a0\u00e0 un extrait du roman \u00ab Abril rojo<\/strong>\u00bb de l\u2019\u00e9crivain p\u00e9ruvien\u00a0 Santiago Roncagliolo<\/strong>. Pour la premi\u00e8re fois, nous nous sommes\u00a0int\u00e9ress\u00e9s\u00a0au\u00a0 genre noir, avec des r\u00e9sultats tr\u00e8s int\u00e9resants. Voici le magnifique r\u00e9sum\u00e9 de Selma.\u00a0 (texte\u00a0 litt\u00e9raire, uniquement en espagnol, langue de cr\u00e9ation choisie par l\u2019auteur)<\/span><\/p>\n

\"PortadaComo de costumbre nos hemos encontrado en la biblioteca, cada vez m\u00e1s c\u00f3mplices entre nosotras; intercambiando opiniones acerca de la lectura del d\u00eda: un extracto de Abril Rojo, una novela negra del escritor peruano Santiago Roncagliolo. Lo desgraciado fue la ausencia de Susan, nuestra peruana, que no pudo estar presente durante esta sesi\u00f3n.<\/em><\/p>\n

Pues, al principio la noci\u00f3n de novela negra no fue directamente aprendida por unas de nosotras ya que no sol\u00edamos leer este tipo de novela, un subg\u00e9nero de la novela polic\u00edaca, con un ambiente pesado, a\u00fan m\u00e1s, una atm\u00f3sfera opresiva y sofocante. Y al final de la sesi\u00f3n salimos con conceptos aclarados, permiti\u00e9ndonos as\u00ed disipar la bruma que nos rodeaba.<\/em><\/p>\n

El fragmento de \u201cAbril Rojo\u201d que le\u00edmos nos cuenta unas peripecias vividas por un fiscal. Un hombre un tanto at\u00edpico, algo est\u00fapido y con una estatura indeterminada\u2026gordo o delgado\u2026dir\u00edamos, seg\u00fan la conveniencia de cada una de las lectoras del club! Entonces, ese hombre se ve en este extracto como alguien recto, ordenado con sus papeles administrativos y a qui\u00e9n importa solamente el deber cumplido. Sin embargo, gracias al aporte de las del club que han le\u00eddo toda la novela (Pilar, Mar\u00eda, Nadia y Isabel) se sabe que \u00e9l tambi\u00e9n se vuelve corruptible y que acaba mal\u2026.no muy explicitas en sus divulgaciones como para decirnos \u201csi realmente quer\u00e9is tener m\u00e1s detalles, ten\u00e9is que leerla\u201d pero seg\u00fan Hayet, la especialista del g\u00e9nero polic\u00edaco, acaba muerto, sordo, mudo o algo as\u00ed. Por consiguiente, la cuesti\u00f3n crucial sigue pendiente.<\/em><\/p>\n

Hemos acabado la sesi\u00f3n con uno de los art\u00edculos de Roncagliolo \u201cCaperucita en la biblioteca\u201d que trata de los cuentos infantiles, enfoc\u00e1ndonos en unos de los m\u00e1s cl\u00e1sicos. Historietas que nos ayudaban a dormir siendo ni\u00f1os y que al verlas con otra perspectiva parecen muy crudas con padres que abandonan a sus hijos o lobos que devoran a las ni\u00f1as. Tampoco es interesante leer sus versiones deformadas de nuestra \u00e9poca. Entonces para nosotras mejor escribir nuevos cuentos infantiles en vez de adaptar y \u201ccensurar\u201d cada vez m\u00e1s los cl\u00e1sicos.<\/em>
\nY como dijo Juan Rulfo a trav\u00e9s de la voz de Pilar ese d\u00eda \u201cla literatura es una ficci\u00f3n que dice la verdad\u201d. A \u00a0meditar<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Esta tercera sesi\u00f3n ha estado dedicada a un extracto de la novela \u201cAbril rojo\u201d del escritor peruano Santiago Roncagliolo. Por primera vez nos adentr\u00e1bamos en el g\u00e9nero negro, con muy buenos resultados. Os dejamos aqu\u00ed el estupendo resumen que ha hecho Selma de la sesi\u00f3n .(texto literario, solo en espa\u00f1ol, lengua de creaci\u00f3n elegida por\u00a0el […]<\/p>\n","protected":false},"author":56,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,137,78],"tags":[237,235,26,236,239,238],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/argel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2031"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/argel\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/argel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/argel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/argel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2031"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/argel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2031\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2566,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/argel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2031\/revisions\/2566"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/argel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/argel\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/argel\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}