{"id":2410,"date":"2015-07-02T10:03:51","date_gmt":"2015-07-02T10:03:51","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/argel\/?p=2410"},"modified":"2015-07-14T10:35:24","modified_gmt":"2015-07-14T10:35:24","slug":"emilia-pardo-bazan-septima-sesion-del-club-de-lectura-septieme-session-du-club-de-lecture","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/argel\/2015\/07\/02\/emilia-pardo-bazan-septima-sesion-del-club-de-lectura-septieme-session-du-club-de-lecture\/","title":{"rendered":"Emilia Pardo Baz\u00e1n, s\u00e9ptima sesi\u00f3n del Club de lectura \/ Septi\u00e8me session du Club de lecture"},"content":{"rendered":"

\"Retrato<\/a>Ya tenemos el resumen de la s\u00e9ptima sesi\u00f3n del club de lectura<\/strong>. Este encuentro estuvo dedicado a las cartas que\u00a0la escritora espa\u00f1ola Emilia Pardo Baz\u00e1n<\/strong> escribi\u00f3 a Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s<\/strong>. Amina es la encargada en esta ocasi\u00f3n de presentarnos el resumen de la sesi\u00f3n (texto literario, solo en espa\u00f1ol, lengua de creaci\u00f3n elegida por la autora).<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Nous avons d\u00e9sormais le r\u00e9sum\u00e9<\/span>\u00a0 <\/span>de la septi\u00e8me session du club de lecture<\/strong> .Cette rencontre a \u00e9t\u00e9 d\u00e9di\u00e9e aux lettres \u00e9crites par l’\u00e9crivaine espagnole Emilia Pardo Baz\u00e1n \u00e0 Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s. Amina a \u00e9t\u00e9 charg\u00e9e de r\u00e9sumer cette session (texte<\/span>\u00a0 <\/span>litt\u00e9raire, uniquement en espagnol, langue de cr\u00e9ation choisie par l\u2019auteur).<\/span><\/span><\/p>\n

Para nuestro \u00faltimo viaje de este a\u00f1o del club de lectura dimos un incre\u00edble salto en el espacio, el tiempo e incluso el g\u00e9nero literario. Despu\u00e9s de haber recorrido Argentina, Uruguay, Colombia, Espa\u00f1a, Per\u00fa y M\u00e9xico a trav\u00e9s de novelas, relatos y poes\u00eda, volvimos a aterrizar en Espa\u00f1a precisamente en Coru\u00f1a a finales del siglo XIX con el g\u00e9nero epistolar y las cartas que Emilia Pardo Baz\u00e1n (1851-1921) escribi\u00f3 a Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s (1843-1920).<\/span><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

Fue una sesi\u00f3n fresca, divertida e interesante a la altura de esta mujer admirable que con su car\u00e1cter fuerte, su nivel intelectual y su talento supo afirmarse en la sociedad muy masculina de aquella \u00e9poca.<\/span><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

Sus cartas nos revelaron una faceta muy \u00edntima de su personalidad literaria y humana, nos dibujaron la relaci\u00f3n de amistad \u00abamorosa-literaria\u00bb y el respeto mutuo que hab\u00eda entre ambos escritores. Sinceridad, claridad, humor especial e iron\u00eda son los elementos que destacamos de su escritura. <\/span><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

A lo largo de la sesi\u00f3n, fuimos leyendo por turnos en voz alta algunas de sus ep\u00edstolas intentando descifrar lo que se escond\u00eda detr\u00e1s de cada palabra, \u00bfqu\u00e9 quer\u00eda decir con esta expresi\u00f3n?, \u00bfes un lapsus o lo ha escrito a posta? .Nos divertimos mucho con los apelativos cari\u00f1osos que le atribu\u00eda a Benito y los diminutivos graciosos que usaba: ratoncito, ratonci\u00f1o, miquito, miqui\u00f1o adorado, tu peinetita\u2026.tambi\u00e9n las pizcas de otros idiomas que le dieron mucho sabor a sus cartas: maggio, high life, malentendu, marrons glac\u00e9s y los versos de Alfred de Musset en franc\u00e9s.<\/span><\/span><\/em><\/span><\/p>\n

Desgraciadamente las cartas de Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s no se han conservado, nos hubiera encantado leer sus respuestas pero en nuestro club de lectura todo es posible, as\u00ed que decidimos al final de la sesi\u00f3n contestar a una de nuestras cartas preferidas \u201cS\u00e1bado de gloria\u201d poni\u00e9ndonos en la piel del ratoncito de Emilia. Nunca sabremos hasta qu\u00e9 punto se acercar\u00eda de la original pero una cosa es cierta: disfrutamos mucho infiltr\u00e1ndonos en el universo m\u00e1gico de aquella correspondencia entre los dos escritores.<\/span><\/em><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ya tenemos el resumen de la s\u00e9ptima sesi\u00f3n del club de lectura. Este encuentro estuvo dedicado a las cartas que\u00a0la escritora espa\u00f1ola Emilia Pardo Baz\u00e1n escribi\u00f3 a Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s. Amina es la encargada en esta ocasi\u00f3n de presentarnos el resumen de la sesi\u00f3n (texto literario, solo en espa\u00f1ol, lengua de creaci\u00f3n elegida por la […]<\/p>\n","protected":false},"author":56,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,137,78],"tags":[288,289,278],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/argel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2410"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/argel\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/argel\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/argel\/wp-json\/wp\/v2\/users\/56"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/argel\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2410"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/argel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2410\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2431,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/argel\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2410\/revisions\/2431"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/argel\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2410"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/argel\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2410"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/argel\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2410"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}