{"id":3369,"date":"2013-06-25T11:56:31","date_gmt":"2013-06-25T08:56:31","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/?p=3369"},"modified":"2013-08-28T19:19:21","modified_gmt":"2013-08-28T16:19:21","slug":"el-poeta-mapuche-elicura-chihuailaf-en-la-biblioteca-juan-carlos-onetti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/2013\/06\/25\/el-poeta-mapuche-elicura-chihuailaf-en-la-biblioteca-juan-carlos-onetti\/","title":{"rendered":"El poeta mapuche Elicura Chihuailaf en la Biblioteca Juan Carlos Onetti"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/files\/2013\/06\/Antologia_Elicura.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-thumbnail wp-image-3379\" alt=\"Antologia_Elicura\" src=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/files\/2013\/06\/Antologia_Elicura-150x150.jpg\" width=\"150\" height=\"150\" \/><\/a>En el marco del V Festival LEA, y gracias a la colaboraci\u00f3n de la Embajada de Chile en Atenas,\u00a0tuvimos oportunidad de escuchar en nuestro Instituto la voz del poeta mapuche <strong>Elicura Chihuailaf <\/strong>(Temuco, 1952), quien don\u00f3 a la\u00a0Biblioteca Juan Carlos Onetti \u00a0una\u00a0<strong><em>Antolog\u00eda po\u00e9tica\u00a0<\/em><\/strong>biling\u00fce, con versi\u00f3n al griego de\u00a0Jaime Svart y Ana Karapa (Andys Publishers, 2013).<\/p>\n<p>La antolog\u00eda incluye dos poemas en mapudung\u00fan (ambos con traducci\u00f3n castellana y griega): <strong><em>Liwen \u00f1i mulfen mew zoy kume pewmaken<\/em><\/strong> (<em>El roc\u00edo de la\u00a0ma\u00f1ana eleva mi so\u00f1ar<\/em>) y <em><strong>Pewmakechi antv. tayin pewmaken pewmakeetew<\/strong> <\/em>(<em>El tiempo que sue\u00f1a. Que so\u00f1amos, que nos sue\u00f1a<\/em>).<\/p>\n<p>Con ella os invitamos a descubrir el universo po\u00e9tico de Elicura Chihualifa del que Sergio Macias Brevis,\u00a0en la introducci\u00f3n,\u00a0dice: <em>\u00abSin querer su obra es una defensa ecol\u00f3gica de la naturaleza y con querer una protesta a la injusticia que ha sufrido su pueblo\u00bb. <\/em><\/p>\n<p>Os dejamos, adem\u00e1s, un peque\u00f1o testimonio del poeta en nuestra biblioteca con\u00a0el recitado de un poema en mapudung\u00fan y el poema \u00abLa llave que nadie ha perdido\u00bb.<\/p>\n<p><iframe width=\"540\" height=\"304\" src=\"http:\/\/www.youtube.com\/embed\/yU5EWoQtf8I\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En el marco del V Festival LEA, y gracias a la colaboraci\u00f3n de la Embajada de Chile en Atenas,\u00a0tuvimos oportunidad de escuchar en nuestro Instituto la voz del poeta mapuche Elicura Chihuailaf (Temuco, 1952), quien don\u00f3 a la\u00a0Biblioteca Juan Carlos Onetti \u00a0una\u00a0Antolog\u00eda po\u00e9tica\u00a0biling\u00fce, con versi\u00f3n al griego de\u00a0Jaime Svart y Ana Karapa (Andys Publishers, 2013). [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":61,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7,14,206],"tags":[263,265,264],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3369"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/61"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3369"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3369\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3398,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3369\/revisions\/3398"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3369"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3369"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3369"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}