{"id":3668,"date":"2013-09-27T19:40:53","date_gmt":"2013-09-27T16:40:53","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/?p=3668"},"modified":"2013-09-27T19:40:53","modified_gmt":"2013-09-27T16:40:53","slug":"mythistorima-y-chipre-de-seferis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/2013\/09\/27\/mythistorima-y-chipre-de-seferis\/","title":{"rendered":"Mythist\u00f3rima y Chipre, de Seferis"},"content":{"rendered":"
\"El<\/a>

El embajador de M\u00e9xico presentando el evento, junto a Selma Archina y Francisco Segovia<\/p><\/div>\n

Ayer noche, 26 de septiembre, tuvo lugar en nuestra biblioteca la presentaci\u00f3n de las obras Chipre<\/em><\/strong> y Mythist\u00f3rima<\/strong><\/em> del poeta griego\u00a0Giorgos Seferis (1900-1971), a cargo de los traductores mexicanos Selma Arcina\u00a0y Francisco Segovia.<\/p>\n

Chipre\u00a0<\/em><\/strong>(Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de M\u00e9xico, 2012)\u00a0es un libro in\u00e9dito en griego ya que est\u00e1 compuesto por\u00a0todos los poemas que Seferis dedic\u00f3 \u00abal pueblo de Chipre\u00bb, integrados en Bit\u00e1cora III<\/em><\/strong>,\u00a0 junto con\u00a0fotograf\u00edas del propio autor realizadas durante los tres viajes que realiz\u00f3 a la isla y que han sido publicados en dos libros distintos. La obra se se completa con fragmentos de cartas y de los diarios de Seferis.\"Seferis_Chipre\"<\/a><\/p>\n

Mythist\u00f3rima<\/strong> <\/em>(C\u00edrculo de Lectores y Galaxia Gutenberg, 2012) es la edici\u00f3n completa, biling\u00fce y anotada\u00a0de la poes\u00eda del que fue Premio Nobel en 1963.<\/p>\n

Ambos libros est\u00e1n ya disponibles en nuestra biblioteca.<\/p>\n

\"Seferis_mythistorima\"<\/a>Fue un placer escuchar\u00a0a Selma Arcina (Premio Nacional de traducci\u00f3n 2011) y Francisco Segovia (poeta e investigador del Colegio de M\u00e9xico), quienes compartieron con los asistentes varias de las cuestiones relativas a la dif\u00edcil tarea de la traducci\u00f3n po\u00e9tica, en la que trabajan juntos desde hace m\u00e1s de veinte a\u00f1os, especialmente centrados\u00a0en Y\u00f3rgos Seferis y\u00a0en la rusa Marina Tsviet\u00e1ieva.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ayer noche, 26 de septiembre, tuvo lugar en nuestra biblioteca la presentaci\u00f3n de las obras Chipre y Mythist\u00f3rima del poeta griego\u00a0Giorgos Seferis (1900-1971), a cargo de los traductores mexicanos Selma Arcina\u00a0y Francisco Segovia. Chipre\u00a0(Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de M\u00e9xico, 2012)\u00a0es un libro in\u00e9dito en griego ya que est\u00e1 compuesto por\u00a0todos los […]<\/p>\n","protected":false},"author":61,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[208,7,14,206],"tags":[279,160,190],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3668"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/61"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3668"}],"version-history":[{"count":33,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3668\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3704,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3668\/revisions\/3704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3668"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3668"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3668"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}