{"id":3752,"date":"2013-10-21T15:00:35","date_gmt":"2013-10-21T12:00:35","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/?p=3752"},"modified":"2014-01-09T12:56:12","modified_gmt":"2014-01-09T10:56:12","slug":"refranero-espanol-con-traduccion-al-griego","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/2013\/10\/21\/refranero-espanol-con-traduccion-al-griego\/","title":{"rendered":"Refranero espa\u00f1ol con traducci\u00f3n al griego"},"content":{"rendered":"<p>Nos hacemos eco en nuestro blog del <a href=\"http:\/\/cvc.cervantes.es\/lengua\/refranero\/\" target=\"_blank\">Refranero Multiling\u00fce\u00a0del Instituto Cervantes<\/a>, publicado en el <a href=\"http:\/\/cvc.cervantes.es\/portada.htm\" target=\"_blank\">CVC (Centro Virtual Cervantes)<\/a>,\u00a0que se inicia en 2005 gracias a\u00a0la investigaci\u00f3n conjunta de especialistas espa\u00f1oles y extranjeros coordinados por Julia Sevilla y\u00a0Teresa Zurdo Ruiz-Ay\u00facar (Universidad Complutense de Madrid).<\/p>\n<p>De utilidad para estudiantes, profesores de espa\u00f1ol, int\u00e9rpretes, traductores y a cualquier persona interesada en la \u00absabidur\u00eda popular\u00bb, esta colecci\u00f3n de refranes recoge tambi\u00e9n\u00a0sus posibles variantes y sin\u00f3nimos, la idea clave de cada refr\u00e1n, las fuentes, significado, observaciones\u00a0l\u00e9xicas\u00a0y culturales, y su traducci\u00f3n al alem\u00e1n, catal\u00e1n, franc\u00e9s, gallego, <strong>griego antiguo, griego moderno<\/strong>, ingl\u00e9s, italiano, polaco, portugu\u00e9s, rumano, ruso y vasco.<\/p>\n<p>Los investigadores del refranero en relaci\u00f3n con la lengua griega son\u00a0<a href=\"http:\/\/cvc.cervantes.es\/lengua\/refranero\/autores2.htm#cac\">Carlos Alberto Crida \u00c1lvarez<\/a> (Universidad Nacional y Kapodistr\u00edaca de Atenas, Grecia), para el griego moderno, y\u00a0<a href=\"http:\/\/cvc.cervantes.es\/lengua\/refranero\/autores2.htm#fgr\">Fernando Garc\u00eda Romero<\/a> (Universidad Complutense de Madrid) y <a href=\"http:\/\/cvc.cervantes.es\/lengua\/refranero\/autores2.htm#vlg\">Virginia L\u00f3pez Gra\u00f1a<\/a> (Universidad Complutense de Madrid, desde 2006), para el griego antiguo.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3756\" alt=\"Refranero_multilingue_griego\" src=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/files\/2013\/10\/Refranero.png\" width=\"756\" height=\"363\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nos hacemos eco en nuestro blog del Refranero Multiling\u00fce\u00a0del Instituto Cervantes, publicado en el CVC (Centro Virtual Cervantes),\u00a0que se inicia en 2005 gracias a\u00a0la investigaci\u00f3n conjunta de especialistas espa\u00f1oles y extranjeros coordinados por Julia Sevilla y\u00a0Teresa Zurdo Ruiz-Ay\u00facar (Universidad Complutense de Madrid). De utilidad para estudiantes, profesores de espa\u00f1ol, int\u00e9rpretes, traductores y a cualquier persona [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":61,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[11,14],"tags":[284,283,190],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3752"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/61"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3752"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3752\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3768,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3752\/revisions\/3768"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3752"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3752"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}