{"id":3824,"date":"2013-11-11T14:25:33","date_gmt":"2013-11-11T12:25:33","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/?p=3824"},"modified":"2014-03-18T10:04:14","modified_gmt":"2014-03-18T08:04:14","slug":"ensenar-y-aprender-a-interpretar-por-daniel-cassany","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/2013\/11\/11\/ensenar-y-aprender-a-interpretar-por-daniel-cassany\/","title":{"rendered":"Ense\u00f1ar y aprender a interpretar, por Daniel Cassany"},"content":{"rendered":"

\"Leer_con_firma\"<\/a>En el marco de la 9\u00aa\u00a0Conferencia Internacional de Bibliotecas<\/em><\/strong><\/a>, presentamos la traducci\u00f3n al griego de dos documentos de Daniel Cassany relacionados con la interpretaci\u00f3n de la lectura<\/strong>:<\/p>\n

\u00abInterpretar es darse cuenta del tipo de texto que leemos, de las maneras con que se utiliza, de los efectos que provoca, del estatus que adquiere con \u00e9l su autor, de la opini\u00f3n y la actitud que nos\u00a0genera\u00a0a los lectores, etc. Interpretar es m\u00e1s dif\u00edcil a\u00fan que comprender, porque lo incluye\u00bb.<\/em>\u00a0 (10 claves para ense\u00f1ar a interpretar<\/strong><\/a>)<\/em><\/p>\n

Los art\u00edculos 10 claves para ense\u00f1ar<\/strong> a interpretar<\/em> <\/a>(dirigido a profesores) y 10 claves para aprender<\/strong> a interpretar<\/em><\/a>\u00a0(dirigido a estudiantes)\u00a0han sido publicados en la p\u00e1gina web Leer.es<\/a><\/strong><\/em>, en la secciones Con firma (<\/em>dentro de las p\u00e1ginas dedicadas a Docentes<\/a> y Estudiantes<\/a>, respectivamente).<\/p>\n

Leer.es<\/em><\/strong><\/a> es un proyecto del Ministerio de Educaci\u00f3n <\/a>de Espa\u00f1a en colaboraci\u00f3n con el Instituto Cervantes<\/a>, la Real Academia de la Lengua<\/a>, la Biblioteca Nacional <\/a>entre otras instituciones, orientada al fomento de la lectura en Espa\u00f1a e Hispanoam\u00e9rica<\/strong>, haci\u00e9ndose eco de buenas pr\u00e1cticas, noticias sobre bibliotecas escolares, congresos, planes nacionales, juegos…<\/p>\n

La traducci\u00f3n al griego ha sido realizada por Mar\u00eda Stamatopoulou.<\/p>\n

\u03a3\u03c4\u03bf \u03c0\u03bb\u03b1\u03af\u03c3\u03b9\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 9\u03b7\u03c2<\/sup> \u0394\u03b9\u03b5\u03b8\u03bd\u03bf\u03cd\u03c2 \u03a3\u03c5\u03bd\u03ac\u03bd\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u0392\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03bf\u03b8\u03b7\u03ba\u03ce\u03bd<\/strong><\/em><\/span><\/a>, \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b8\u03ad\u03c4\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03b4\u03c5\u03bf \u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5 Daniel Cassany \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03c1\u03bc\u03b7\u03bd\u03b5\u03af\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03b7\u03c2<\/strong>:<\/span><\/p>\n

\u0395\u03c1\u03bc\u03b7\u03bd\u03b5\u03cd\u03c9 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03bb\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c4\u03cd\u03c0\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b2\u03ac\u03b6\u03c9, \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03c1\u03cc\u03c0\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9, \u03c4\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03ad\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ba\u03b1\u03bb\u03b5\u03af, \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03ac\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03c4\u03ac \u03bf \u03c3\u03c5\u03b3\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ad\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b5 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc, \u03c4\u03b7 \u03b3\u03bd\u03ce\u03bc\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03c4\u03ac\u03c3\u03b7 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ba\u03b1\u03bb\u03b5\u03af \u03c3\u03b5 \u03b5\u03bc\u03ac\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b3\u03bd\u03ce\u03c3\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03bb\u03c0. \u0397 \u03b5\u03c1\u03bc\u03b7\u03bd\u03b5\u03af\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b7 \u03c0\u03b9\u03bf \u03b4\u03cd\u03c3\u03ba\u03bf\u03bb\u03b7 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bd\u03cc\u03b7\u03c3\u03b7 \u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03ad\u03c7\u03b5\u03b9\u201d (10 \u03c3\u03c5\u03bc\u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u03ad\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03b4\u03b1\u03c3\u03ba\u03b1\u03bb\u03af\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03c1\u03bc\u03b7\u03bd\u03b5\u03af\u03b1\u03c2<\/strong><\/span><\/a>).<\/span><\/address>\n

T\u03b1 \u03ac\u03c1\u03b8\u03c1\u03b1 10 \u03c3\u03c5\u03bc\u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u03ad\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03b4\u03b1\u03c3\u03ba\u03b1\u03bb\u03af\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03c1\u03bc\u03b7\u03bd\u03b5\u03af\u03b1\u03c2 <\/em><\/span>\u00a0<\/strong><\/a>(\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c0\u03b5\u03c5\u03b8\u03cd\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03ba\u03b1\u03b8\u03b7\u03b3\u03b7\u03c4\u03ad\u03c2) \u03ba\u03b1\u03b9 10 \u03c3\u03c5\u03bc\u03b2\u03bf\u03c5\u03bb\u03ad\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03ac\u03b8\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03c1\u03bc\u03b7\u03bd\u03b5\u03cd\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 <\/em><\/strong><\/span><\/a>\u00a0(\u03b1\u03c0\u03b5\u03c5\u03b8\u03cd\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03c3\u03c0\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1\u03c3\u03c4\u03ad\u03c2) \u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03b4\u03b7\u03bc\u03bf\u03c3\u03b9\u03b5\u03c5\u03c4\u03b5\u03af \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03c3\u03b5\u03bb\u03af\u03b4\u03b1 Leer.es<\/span><\/a><\/i><\/strong>, \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03b5\u03bd\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b5\u03c2 Con firma<\/em> (\u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03c3\u03b5\u03bb\u03af\u03b4\u03b5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c6\u03b9\u03b5\u03c1\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c3\u03b5 <\/em>Docentes<\/span><\/a> \u03ba\u03b1\u03b9 Estudiantes<\/span><\/a>, \u03b1\u03bd\u03c4\u03af\u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03b1).<\/span><\/p>\n

\u03a4\u03bf Leer.es<\/b><\/em><\/span><\/a> \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c0\u03c1\u03cc\u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u00a0\u03a5\u03c0\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03b5\u03af\u03bf\u03c5 \u03a0\u03b1\u03b9\u03b4\u03b5\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u0399\u03c3\u03c0\u03b1\u03bd\u03af\u03b1\u03c2 \u03c3\u03b5 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03c3\u03af\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u00a0Instituto Cervantes<\/strong><\/span><\/a>, \u03c4\u03b7\u03bd Real Academia de la Lengua<\/strong><\/span><\/a>, \u03c4\u03b7\u03bd Biblioteca Nacional\u00a0<\/strong><\/span><\/a>\u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03be\u03cd \u03ac\u03bb\u03bb\u03c9\u03bd, \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c3\u03ba\u03bf\u03c0\u03b5\u03af \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u00a0\u03b5\u03bd\u03b8\u03ac\u03c1\u03c1\u03c5\u03bd\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u0399\u03c3\u03c0\u03b1\u03bd\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u039b\u03b1\u03c4\u03b9\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u0391\u03bc\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03ae<\/strong>, \u03bc\u03b5 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03ac \u03c3\u03b5 \u03ba\u03b1\u03bb\u03ad\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bd\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b5\u03c2, \u03b5\u03b9\u03b4\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c3\u03c7\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03bc\u03b5 \u03c3\u03c7\u03bf\u03bb\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03bf\u03b8\u03ae\u03ba\u03b5\u03c2, \u03c3\u03c5\u03bd\u03ad\u03b4\u03c1\u03b9\u03b1, \u03b5\u03b8\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03c3\u03c7\u03ad\u03b4\u03b9\u03b1, \u03c0\u03b1\u03b9\u03b3\u03bd\u03af\u03b4\u03b9\u03b1\u2026<\/span><\/p>\n

\u0397 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03ad\u03b3\u03b9\u03bd\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u039c\u03b1\u03c1\u03af\u03b1 \u03a3\u03c4\u03b1\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c0\u03bf\u03cd\u03bb\u03bf\u03c5.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En el marco de la 9\u00aa\u00a0Conferencia Internacional de Bibliotecas, presentamos la traducci\u00f3n al griego de dos documentos de Daniel Cassany relacionados con la interpretaci\u00f3n de la lectura: \u00abInterpretar es darse cuenta del tipo de texto que leemos, de las maneras con que se utiliza, de los efectos que provoca, del estatus que adquiere con \u00e9l […]<\/p>\n","protected":false},"author":61,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4,7],"tags":[28,62,288,291,286,290],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3824"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/users\/61"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3824"}],"version-history":[{"count":64,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3824\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3906,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3824\/revisions\/3906"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3824"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3824"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/atenas\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}