{"id":2570,"date":"2021-05-21T09:00:00","date_gmt":"2021-05-21T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/?p=2570"},"modified":"2021-05-07T13:34:50","modified_gmt":"2021-05-07T11:34:50","slug":"manuel-chaves-nogales-ifni-spaniens-letztes-koloniale-abenteuer-ifni-la-ultima-aventura-colonial-espanola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/manuel-chaves-nogales-ifni-spaniens-letztes-koloniale-abenteuer-ifni-la-ultima-aventura-colonial-espanola\/","title":{"rendered":"Alfons Cervera: \u201eDie Farben der Angst\u201c (\u00abAquel invierno\u00bb)"},"content":{"rendered":"
\n
\"Die

Die Farben der Angst<\/p><\/div>\n

Die Farben der Angst,<\/em> Alfons Cervera<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\n

Originaltitel: Aquel invierno<\/i>.
\u00dcbersetzt von: Erich Hackl.
Bahoe Books<\/a>, 2021. 200 Seiten.
ISBN 978-3-903290-31-0.<\/p>\n

Buch<\/a> auf Spanisch in unserer Bibliothek verf\u00fcgbar.<\/p>\n

Inhalt<\/strong><\/p>\n

\n

Los Yesares, ein armes Dorf in der Serrani\u0301a, dem bergigen Hinterland von Valencia. Eine franzo\u0308sische Studentin, die dorthin kommt, um Material u\u0308ber den Alltag in den ersten Jahren nach dem Ende des Spanischen Bu\u0308rgerkriegs zu sammeln. Die Stimmen der Frauen und Ma\u0308nner, die ihr erza\u0308hlen, wie es ihnen damals ergangen ist \u2013 als sie jung waren und als Republikaner, als politisch Verfemte, als Kinder von \u00abRoten\u00bb von den frankistischen Machthabern misshandelt und gedemu\u0308tigt wurden. Wie sie stillgehalten oder sich heimlich gewehrt haben. Und wie die Furcht vor Repressalien ihr Erinnerungsvermo\u0308gen bedroht hat.

Die Farben der Angst<\/i>\u00a0ist Teil eines einzigartigen Romanzyklus, mit dem Alfons Cervera das Schweigen u\u0308ber die Verbrechen der Francodiktatur und deren Folgen fu\u0308r das Leben der Besiegten gebrochen hat. In farbigen, u\u0308beraus anschaulich geschilderten Episoden la\u0308sst er diejenigen zu Wort kommen, die sich weder von Gewalt und Willku\u0308r der Herrschenden noch von der eigenen Ohnmacht kleinkriegen lie\u00dfen. Ihre Geschichten handeln vom unba\u0308ndigen Willen, das Unrecht nicht hinzunehmen, und damit von der Wu\u0308rde derer, die in den Geschichtsbu\u0308chern fu\u0308r gewo\u0308hnlich nur als Randnotiz vorkommen. [Information des Verlags]<\/span><\/p>\n<\/div>\n

Alfons Cervera<\/strong><\/p>\n

Alfons Cervera, geboren 1947 in Gestalgar (Valencia), ist Autor von mehr als 20 Werken auf Spanisch und auch auf Katalanisch. Ein wichtiger Teil seiner erza\u0308hlerischen Arbeit ist mit dem historischen Geda\u0308chtnis verbunden. Mehrere seiner Bu\u0308cher wurden in andere Sprachen u\u0308bersetzt, vor allem ins Franzo\u0308sische, wo einige von ihnen Teil des literarischen Kanons in den Schulen sind. Zuletzt erschienen:\u00a0La noche en que los Beatles llegaron a Barcelona<\/i>\u00a0(2018).[Information des Verlags]<\/span><\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

Aquel invierno<\/em>, Alfons Cervera<\/strong><\/span><\/p>\n

T\u00edtulo en alem\u00e1n: Die Farben der Angst<\/em>.<\/span>
Traducido por: Erich Hackl.<\/span>
Bahoe Books, 2021. 200 p\u00e1ginas.<\/span>
ISBN 978-3-903290-31-0.<\/span><\/p>\n

Disponible en nuestra biblioteca<\/a>.<\/span><\/p>\n

Sinopsis<\/strong><\/span><\/p>\n

Aquel invierno<\/em>\u00a0es una historia sobre el dolor. Seguramente hay m\u00e1s cosas en las p\u00e1ginas de una novela que aborda, siguiendo lo que se contaba en otras anteriores del mismo autor, el tiempo de los a\u00f1os que siguieron a la victoria fascista frente a la Rep\u00fablica en 1939. Si antes Alfons Cervera se adentraba en las entra\u00f1as de unos personajes que buscaban desesperadamente un lugar donde sobrevivir sin moverse del sitio, ese lugar deviene ahora m\u00e1s moral que nunca, m\u00e1s rabioso, m\u00e1s definitivamente enganchado a las consecuencias del da\u00f1o provocado por esa deleznable voluntad de exterminio que la dictadura franquista desencaden\u00f3 sobre los hombres y mujeres que sufrieron la derrota.<\/span><\/p>\n

La mirada de esos hombres y mujeres se mezcla con la de una infancia que no entiende por qu\u00e9 hay padres que no regresan nunca a casa, ni las conversaciones a media voz entre las mujeres que siempre parecen amenazadas por alg\u00fan peligro desconocido, ni las dedicatorias con caligraf\u00eda temblorosa escritas al pie de fotograf\u00edas antiguas, ni los motivos del abuelo para cambiarle el nombre a un perro que antes de la guerra se llamaba Durruti y despu\u00e9s Valiente, ni el misterio de una tarde en que un ni\u00f1o se convirti\u00f3 en p\u00e1jaro con los ojos perdidos en el cristal de la ventana…<\/span><\/p>\n

En esta cuarta entrega de su celebrado ciclo novel\u00edstico sobre la memoria (El color del crep\u00fasculo<\/em>,\u00a0Maquis<\/em>,\u00a0La noche inm\u00f3vil<\/em>\u00a0y\u00a0La sombra del cielo<\/em>), Alfons Cervera indaga una vez m\u00e1s en los territorios oscuros del silencio, en las trampas tendidas para perpetuarlo, en esa obscena vocaci\u00f3n de olvido que cubre el relato de un tiempo devastado; y lo hace, como siempre, desde esa multitud de voces que se cruzan para contar cada una de ellas sus propias versiones. [Informaci\u00f3n de la editorial]<\/span><\/span><\/p>\n

Alfons Cervera<\/strong><\/span><\/p>\n

Alfons Cervera (Gestalgar. La Serran\u00eda. Valencia) ha publicado las novelas\u00a0De vampiros y otros asuntos amorosos<\/em>;\u00a0Fragmentos de abril; Nunca conoc\u00ed un coraz\u00f3n tan solitario; La ciudad oscura; El domador de leones; Nos veremos en Par\u00eds, seguramente; Els paradisos artificials; La risa del idiota; L\u2019home mort\u00a0<\/em>(traducida por el mismo autor al castellano);\u00a0La lentitud del esp\u00eda; Esas vidas\u00a0<\/em>(finalista del Premio Nacional de Narrativa 2009); Tantas l\u00e1grimas han corrido desde entonces<\/em>;\u00a0Todo lejos<\/em>\u00a0y\u00a0Otro mundo<\/em>.<\/span><\/p>\n

Sus cinco novelas que integran el llamado ciclo de la memoria:\u00a0El color del crep\u00fasculo<\/em>;\u00a0Maquis<\/em>;\u00a0La noche inm\u00f3vil;<\/em>\u00a0La sombra del cielo<\/em>\u00a0y\u00a0Aquel invierno<\/em>, reunidas ahora dando lugar a\u00a0Las voces fugitivas<\/em>, novela total en la que el lector descubrir\u00e1 c\u00f3mo los personajes de una resurgen en otra y c\u00f3mo las historias se entremezclan, configurando un texto unitario de enorme potencia y belleza.<\/span><\/p>\n

Sus libros de poemas est\u00e1n reunidos en Los cuerpos del delito. Y sus art\u00edculos period\u00edsticos y ensay\u00edsticos en\u00a0La mirada de Karenin; Diario de la Frontera; G\u00fcrtel & Company<\/em>\u00a0y\u00a0Yo no voy a olvidar porque otros quieran<\/em>.\u00a0[Informaci\u00f3n de la editorial]<\/span><\/p>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die Farben der Angst, Alfons Cervera Originaltitel: Aquel invierno.\u00dcbersetzt von: Erich Hackl.Bahoe Books, 2021. 200 Seiten.ISBN 978-3-903290-31-0. Buch auf Spanisch in unserer Bibliothek verf\u00fcgbar. Inhalt Los Yesares, ein armes Dorf in der Serrani\u0301a, dem bergigen Hinterland von Valencia. Eine franzo\u0308sische Studentin, die dorthin kommt, um Material u\u0308ber den Alltag in den ersten Jahren nach dem […]<\/p>\n","protected":false},"author":320,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[20,2,5],"tags":[380,63,162,60,146],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2570"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/320"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2570"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2570\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2594,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2570\/revisions\/2594"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2570"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2570"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2570"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}