{"id":3473,"date":"2021-11-12T09:00:00","date_gmt":"2021-11-12T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/?p=3473"},"modified":"2021-11-10T16:13:08","modified_gmt":"2021-11-10T14:13:08","slug":"fernando-aramburu-viaje-con-clara-por-alemania-reise-mit-clara-durch-deutschland","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/fernando-aramburu-viaje-con-clara-por-alemania-reise-mit-clara-durch-deutschland\/","title":{"rendered":"Fernando Aramburu, \u00abViaje con Clara por Alemania\u00bb, \u201eReise mit Clara durch Deutschland\u201c"},"content":{"rendered":"
\n

\"ReiseReise mit Clara durch Deutschland,<\/em> Fernando Aramburu<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\n

Originaltitel: Viaje con Clara por Alemania.
\u00dcbersetzt von: Willi Zurbr\u00fcggen.
Rowohlt<\/a>, 2021. 592 Seiten.
ISBN 978-3-498-00212-1.<\/p>\n

Buch<\/a> in unserer Bibliothek auf Spanisch verf\u00fcgbar.<\/p>\n

Inhalt<\/strong><\/p>\n

\n

Fernando Aramburus \u00abgl\u00fccklichstes Buch\u00bb, wie er selbst sagt, entstand vor dem Bestseller \u00abPatria\u00bb und ist ein autofiktionaler Roman: Ein nicht gerade vom Erfolg verw\u00f6hnter spanischer Autor begleitet seine Ehefrau Clara auf einer Recherchereise durch Deutschland. <\/span><\/p>\n

Sie soll einen Reisef\u00fchrer verfassen. Er macht die Fotos dazu. Die Reise beginnt in Bremen und geht weiter nach Worpswede, zum Grab von Paula Modersohn-Becker, zur Arno-Schmidt-Stiftung in Bargfeld, nach Goslar und Berlin. S\u00fcddeutschland ist das n\u00e4chste Ziel. Doch als ihr Hund Goethe erkrankt, kommt alles anders als gedacht. <\/span><\/p>\n

Mit viel Charme und hintergr\u00fcndigem Humor blickt Aramburu auf seine Wahlheimat Deutschland, auf seinen Hund und vor allem auf eine sehr selbst\u00e4ndige Frau, die Kerzenlicht beim Abendessen mag, alle Moden beharrlich ignoriert, daf\u00fcr immer einen Plan hat, auch wenn ihm so mancher spanisch vorkommt. Eine h\u00f6chst vergn\u00fcgliche Lekt\u00fcre \u00fcber das Aufeinandertreffen verschiedener Kulturen. [Information des Verlags]<\/span><\/p>\n<\/div>\n

Fernando Aramburu<\/strong> wurde 1959 in San Sebasti\u00e1n im Baskenland geboren. Seit Mitte der achtziger Jahre lebt er in Hannover. F\u00fcr seine Romane wurde er mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, u. a. dem Premio Vargas Llosa, dem Premio Biblioteca Breve, dem Premio Euskadi und zuletzt, f\u00fcr \u00abPatria\u00bb, mit dem Premio Nacional de la Cr\u00edtica, dem Premio Nacional de Narrativa und dem Premio Strega Europeo. \u00abPatria\u00bb wurde als Serie f\u00fcr HBO verfilmt. [Information des Verlags]<\/span><\/p>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

Viaje con Clara por Alemania<\/i>, Fernando Aramburu<\/strong><\/span><\/p>\n

T\u00edtulo en alem\u00e1n: Reise mit Clara durch Deutschland<\/em>.<\/span>
Traducido por: Willi Zurbr\u00fcggen.<\/span>
Rowohlt, 2021. 592 p\u00e1ginas.<\/span>
ISBN 978-3-498-00212-1.<\/span><\/p>\n

Libro<\/a> en espa\u00f1ol disponible en nuestra biblioteca.<\/span><\/p>\n

Sinopsis<\/strong><\/span><\/p>\n

Clara, que ha recibido el encargo de escribir una gu\u00eda personal de Alemania, convence a su pareja para tomarse un periodo sab\u00e1tico y viajar juntos por el norte del pa\u00eds. Para ella significa la oportunidad de rematar una obra inspirada. Para \u00e9l, en cambio, un extranjero que lleva pocos a\u00f1os en el pa\u00eds, ser\u00e1 ocasi\u00f3n de unas vacaciones placenteras, con el solo inconveniente de visitar museos… o librer\u00edas donde preguntar por el libro publicado de su mujer. Pero por m\u00e1s que el recorrido y las actividades est\u00e9n organizados al germ\u00e1nico modo, enseguida surgen problemas: menores algunos, como las jaquecas de ella o sus crisis de inspiraci\u00f3n, que obligan a Clara a quedarse en el hotel y a \u00e9l a realizar el correspondiente reportaje; otros m\u00e1s graves, como la irrupci\u00f3n de la familia alemana, o de algunos amigos de un ecologismo radical, que proporcionar\u00e1n al viaje sus momentos m\u00e1s hilarantes y m\u00e1s enternecedores. La clave, como ya ha descubierto el lector, es que estamos leyendo la cr\u00f3nica que \u00e9l, que no es escritor, se ve obligado a redactar para recoger todo aquello que la gu\u00eda de su mujer ha obviado.\u00a0[Informaci\u00f3n de la editorial]<\/span><\/span><\/p>\n

Ada Salas<\/strong><\/span><\/p>\n

Fernando Aramburu (San Sebasti\u00e1n, 1959) es autor de los libros de cuentos\u00a0Los peces de la amargura<\/em>\u00a0(2006, XI Premio Mario Vargas Llosa NH, IV Premio Dulce Chac\u00f3n y Premio Real Academia Espa\u00f1ola 2008) y\u00a0El vigilante del fiordo<\/em>\u00a0(2011), de las obras de no ficci\u00f3n\u00a0Autorretrato sin m\u00ed<\/em>\u00a0(2018),\u00a0Vetas profundas<\/em>\u00a0(2019) y\u00a0Utilidad de las desgracias<\/em>\u00a0(2020), as\u00ed como de las novelas\u00a0Fuegos con lim\u00f3n<\/em>\u00a0(1996),\u00a0Los ojos vac\u00edos<\/em>\u00a0(2000, Premio Euskadi),\u00a0Bami sin sombra<\/em>\u00a0(2005),\u00a0La gran Marivi\u00e1n<\/em>\u00a0(2013),\u00a0El trompetista del Utop\u00eda<\/em>\u00a0(2003),\u00a0Viaje con Clara por Alemania<\/em>\u00a0(2010),\u00a0A\u00f1os lentos\u00a0<\/em>(2012, VII Premio Tusquets Editores de Novela y Premio de los Libreros de Madrid),\u00a0\u00c1vidas pretensiones<\/em>\u00a0(Premio Biblioteca Breve 2014) y\u00a0Patria<\/em>\u00a0(2016, Premio Nacional de Narrativa, Premio de la Cr\u00edtica, Premio Euskadi, Premio Francisco Umbral, Premio Dulce Chac\u00f3n, Premio Arcebispo Juan de San Clemente, Premio Strega Europeo, Premio Lampedusa, Premio Atenas\u2026),\u00a0<\/em> el \u00faltimo gran fen\u00f3meno literario, traducida\u00a0 a 34 lenguas y convertida en prestigiosa serie por Aitor Gabilondo para HBO. [Informaci\u00f3n de la editorial]<\/span><\/p>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Reise mit Clara durch Deutschland, Fernando Aramburu Originaltitel: Viaje con Clara por Alemania.\u00dcbersetzt von: Willi Zurbr\u00fcggen.Rowohlt, 2021. 592 Seiten.ISBN 978-3-498-00212-1. Buch in unserer Bibliothek auf Spanisch verf\u00fcgbar. Inhalt Fernando Aramburus \u00abgl\u00fccklichstes Buch\u00bb, wie er selbst sagt, entstand vor dem Bestseller \u00abPatria\u00bb und ist ein autofiktionaler Roman: Ein nicht gerade vom Erfolg verw\u00f6hnter spanischer Autor begleitet […]<\/p>\n","protected":false},"author":320,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[20,2,5],"tags":[162,8,11,146,494],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3473"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/320"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3473"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3473\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3482,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3473\/revisions\/3482"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3473"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3473"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}