{"id":3509,"date":"2021-12-03T09:00:00","date_gmt":"2021-12-03T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/?p=3509"},"modified":"2021-12-02T18:11:25","modified_gmt":"2021-12-02T16:11:25","slug":"luis-garcia-montero-die-zeit-ist-kein-fluss","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/luis-garcia-montero-die-zeit-ist-kein-fluss\/","title":{"rendered":"Luis Garc\u00eda Montero, \u201eDie Zeit ist kein Fluss\u201c"},"content":{"rendered":"
\n

\"\"<\/a>Die Zeit ist kein Fluss,<\/em> Luis Garc\u00eda Montero<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\n

Anthologie.
\u00dcbersetzt von: Andr\u00e9 Bastian. Illustrationen: Sophia de Juan. Mit einem Vorwort des Autors und einem Nachwort des \u00dcbersetzers.
Alphaia<\/a>, 2021. 250 Seiten.
ISBN 978-3-946574-22-4.<\/p>\n


Inhalt<\/strong><\/p>\n

\n

Luis Garc\u00eda Montero, Jahrgang 1958, gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der Gegenwartslyrik in spanischer Sprache. Der Dichter, Essayist und Romancier lehrt an der Universit\u00e4t von Granada Spanische Literatur. Sein Werk wurde mit zahlreichen Literaturpreisen ausgezeichnet. Als einer der Hauptvertreter der \u201eErfahrungslyrik\u201c ankert seine Dichtung in allt\u00e4glichen Erfahrungen, um sich aus diesem Blickwinkel erneut einer Reihe klassischer Themen der Lyrik wie dem Lauf der Zeit, der Liebe und der Fl\u00fcchtigkeit des Gl\u00fccks zu n\u00e4hern.<\/p>\n

Der vorliegende zweisprachige Band bietet erstmals auch in deutscher \u00dcbersetzung eine umfassende Auswahl aus allen Schaffensperioden Garc\u00eda Monteros sowie f\u00fcnf f\u00fcr diesen Band entstandene bisher unver\u00f6ffentlichte Gedichte.<\/p>\n

Unter dem kalten Regen einer Vorstadtsiedlung,<\/strong>
bei einem mit Gewitter vollgepumpten Himmel
und unter randst\u00e4ndigen Wolken.<\/p>\n

Denn diese Liebe ausgeborgter Schl\u00fcssel umf\u00e4ngt uns
mit einer provisorischen Vertrautheit,
W\u00e4nden, die nie Gesellschaft leisten,
und Gegenst\u00e4nden wie Eulen in der Dunkelheit.<\/p>\n

Das
sind die traurigsten Bettt\u00fccher der Welt.
Schau,
wie die Menschen leben.<\/p>\n

[Information des Verlags]<\/span><\/p>\n

Luis Garc\u00eda Montero<\/strong>.<\/p>\n

ist Schriftsteller und Universit\u00e4tsprofessor f\u00fcr Spanische Literatur an der Universidad de Granada. Er gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der Gegenwartslyrik in spanischer Sprache. Mehrere seiner zahlreichen Lyrikb\u00e4nde (u.a. Diario c\u00f3mplice (1987), Las flores del fr\u00edo (1991), Habitaciones separadas (1994), La intimidad de la serpiente (2003) und A puerta cerrada (2017) wurden mit wichtigen Literaturpreisen ausgezeichnet (u.a. Premio Loewe (1993), Premio Nacional de Poes\u00eda (1994), Premio Nacional de la Cr\u00edtica (2003), Premio de la Cr\u00edtica de Andaluc\u00eda (2008), Premio Poetas del Mundo Latino (2010), Premio Internacional de Poes\u00eda Ram\u00f3n L\u00f3pez Velarde (2017) und Premio Letterario Internazionale Carlo Betocchi-Citt\u00e0 di Firenze (2020). Als Essayist hat Garc\u00eda Montero zahlreiche B\u00fccher und Aufs\u00e4tze vor allem zur zeitgen\u00f6ssischen europ\u00e4ischen Lyrik ver\u00f6ffentlicht. Er hat zudem mehrere Romane (zuletzt Alguien dice tu nombre , 2014) verfasst und kritische Editionen u. a. der Werke Lorcas, Rosales\u2019, Barrals und Albertis herausgegeben. Mit letzterem verband ihn eine enge Freundschaft bis zu dessen Tod 1999. Garc\u00eda Montero z\u00e4hlt au\u00dferdem zu den einflussreichsten Intellektuellen im gegenw\u00e4r\u00adtigen Spanien. Seit 1994 teilt er sein Leben mit der spanischen Schriftstellerin Almudena Grandes. Im Juli 2018 wurde er zum General\u00addirektor des spanischen Kulturinstituts \u201aInstituto Cervantes\u2018 ernannt. [Information des Verlags]<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n

Die Zeit ist kein Fluss<\/em><\/strong>, Luis Garc\u00eda Montero.<\/strong><\/span><\/p>\n

Antolog\u00eda de la poes\u00eda de Luis Garc\u00eda Montero, que incluye cinco poemas in\u00e9ditos. El libro est\u00e1 ilustrado por Sophia de Juan e incluye una introducci\u00f3n del autor y un ep\u00edlogo del traductor, Andr\u00e9 Bastian.<\/span><\/span><\/p>\n

Luis Garc\u00eda Montero<\/strong><\/p>\n

\n
\n
\n

Luis Garc\u00eda Montero (Granada, 1958) es el poeta de las \u00faltimas promociones que con m\u00e1s constancia ha ido alternando su trabajo de creaci\u00f3n con la reflexi\u00f3n te\u00f3rica sobre la poes\u00eda. Polemista brillante e incansable, desde que, junto a \u00c1lvaro Salvador y Javier Egea, lanzara el manifiesto de la otra sentimentalidad, a principio de los ochenta, Garc\u00eda Montero se ha convertido en el punto de referencia de los cultivadores de la llamada poes\u00eda de la experiencia. [Informaci\u00f3n de la editorial Renacimiento]<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die Zeit ist kein Fluss, Luis Garc\u00eda Montero Anthologie.\u00dcbersetzt von: Andr\u00e9 Bastian. Illustrationen: Sophia de Juan. Mit einem Vorwort des Autors und einem Nachwort des \u00dcbersetzers.Alphaia, 2021. 250 Seiten.ISBN 978-3-946574-22-4. Inhalt Luis Garc\u00eda Montero, Jahrgang 1958, gilt als einer der bedeutendsten Vertreter der Gegenwartslyrik in spanischer Sprache. Der Dichter, Essayist und Romancier lehrt an der […]<\/p>\n","protected":false},"author":320,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[20,2,5],"tags":[518,500,162,299,146],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3509"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/320"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3509"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3509\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3614,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3509\/revisions\/3614"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3509"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}