{"id":3818,"date":"2022-04-01T09:00:00","date_gmt":"2022-04-01T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/?p=3818"},"modified":"2022-03-30T12:30:10","modified_gmt":"2022-03-30T10:30:10","slug":"leichte-sprache-lectura-facil-cristina-morales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/leichte-sprache-lectura-facil-cristina-morales\/","title":{"rendered":"\u201eLeichte Sprache\u201c (\u00abLectura f\u00e1cil\u00bb), Cristina Morales"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>Leichte Sprache, Cristina Morales<\/strong><\/div>\n

Originaltitel: Lectura f\u00e1cil\u00a0 <\/i><\/span>(Anagrama, 2018).
<\/span>Matthes & Seitz, 2022<\/a>.\u00a0\u00a0
\u00dcbersetzt von: Friederike von Criegern
ISBN 978-3-7518-0066-2.<\/p>\n

Buch<\/a>\u00a0auf Spanisch in unserer Bibliothek verf\u00fcgbar.<\/p>\n

Inhalt<\/strong><\/p>\n

Leichte Sprache<\/em> erz\u00e4hlt die Geschichte von vier Frauen, die mit der Diagnose einer geistigen Behinderung in einer betreuten Wohnung im gentrifizierten Barcelona leben. Nati beschreibt ihre Symptomatik als \u00bbSchiebet\u00fcren-Syndrom\u00ab: Unter Druck ver\u00e4ndert sich ihr Verh\u00e4ltnis zur Umwelt. Alle vier haben Lernschwierigkeiten. Marga ist Analphabetin und sexuell \u00fcberaus aktiv, \u00c0ngels stottert, Patri hat Logorrh\u00f6. In integrativen Tanzgruppen und in der Hausbesetzerszene Barcelonas versuchen die Frauen, sich von der Bevormundung durch staatliche Einrichtungen und Justiz zu befreien und ein selbstbestimmtes Leben zu f\u00fchren. So scharfsinnig wie w\u00fctend demaskiert die T\u00e4nzerin Nati die Ideologie der nach den Vorstellungen der \u00bbneoliberalen Macho-Faschos\u00ab funktionierenden Gesellschaft, ihre Cousine \u00c0ngels entdeckt mit \u00bbleichter Sprache\u00ab ein Instrument der Teilhabe und verfasst ihre Lebensgeschichte auf WhatsApp mit erstaunlicher Poesie. Vielstimmig erz\u00e4hlt Cristina Morales vom Leben dieser Frauen und montiert dabei Gerichtsakten, Protokolle der anarchistischen Okupas und ein Fanzine zu einem gro\u00dfen Roman. [Information des Verlags]<\/span><\/p>\n

Cristina Morales<\/strong>, geboren 1985 in Granada, studierte Rechts- und Politikwissenschaften mit dem Schwerpunkt Internationale Beziehungen. Sie verfasste mehrere preisgekr\u00f6nte Romane und Kurzgeschichten. Als Dramatikerin hat sie u. a. f\u00fcr Sol Pic\u00f3, Sara Molina und das Nationaltheater von Katalonien gearbeitet. 2019 gewann Morales als j\u00fcngste Autorin den Premio Nacional de Narrativa des spanischen Kulturministeriums; im Jahr 2021 wurde sie von der Zeitschrift Granta zu einer der besten Nachwuchsautor:innen Spaniens gew\u00e4hlt. Morales ist T\u00e4nzerin und Choreografin der zeitgen\u00f6ssischen Tanzkompanie Iniciativa Sexual Femenina, Executive Producer der Punkband At-Asko sowie Mitglied des Kollektivs BachiniBachini. [Information des Verlags]<\/p>\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n

Lectura f\u00e1cil<\/em>,<\/strong> Cristina Morales<\/span><\/p>\n

T\u00edtulo en alem\u00e1n: Leichte Sprache<\/span>
Matthes & Seitz Berlin, 2022<\/a>.\u00a0
Traducci\u00f3n de Friederike von Criegern.<\/span>
ISBN 978-3-641-26883-1.<\/span><\/p>\n

Libro<\/a> disponible en nuestra biblioteca<\/span><\/p>\n

Sinopsis<\/strong><\/span><\/p>\n

Son cuatro: Nati, Patri, Marga y \u00c0ngels. Son parientas, tienen diversos grados de lo que la Administraci\u00f3n y la medicina consideran \u00abdiscapacidad intelectual\u00bb y comparten un piso tutelado. Han pasado buena parte de sus vidas en RUDIS y CRUDIS (residencias urbanas y rurales para personas con discapacidad intelectual). Pero ante todo son mujeres con una extraordinaria capacidad para enfrentarse a las condiciones de dominaci\u00f3n que les ha tocado sufrir. La suya es la Barcelona opresiva y bastarda: la ciudad de las okupas, la Plataforma de Afectados por la Hipoteca, los ateneos anarquistas y el arte pol\u00edticamente correcto.<\/span><\/p>\n

Esta es una novela radical en sus ideas, en su forma y en su lenguaje. Una novela-grito, una novela politizadora que cruza voces y textos: un fanzine que pone en jaque el sistema neoliberal, las actas de una asamblea libertaria, las declaraciones ante un juzgado que pretende esterilizar forzosamente a una de las protagonistas, la novela autobiogr\u00e1fica que escribe una de ellas con la t\u00e9cnica de la Lectura F\u00e1cil\u2026 [Informaci\u00f3n de la editorial Anagrama]<\/span><\/p>\n

Cristina Morales<\/strong>\u00a0(Granada, 1985), licenciada en Derecho y Ciencias Pol\u00edticas y especialista en Relaciones Internacionales, es autora de las novelas\u00a0Los combatientes<\/em><\/strong> (Caballo de Troya, 2013; Anagrama, 2020), galardonada con el Premio INJUVE de Narrativa 2012; Malas palabras<\/em>\u00a0(Lumen, 2015; reeditado en Anagrama como\u00a0Introducci\u00f3n a Teresa de Jes\u00fas,<\/em><\/strong> 2020); Terroristas modernos (<\/em>Candaya, 2017); y\u00a0Lectura f\u00e1cil<\/em><\/strong> (Premio Herralde de Novela 2018 y Premio Nacional de Narrativa 2019). Sus cuentos han aparecido en numerosas antolog\u00edas y revistas literarias. En 2017 le fue concedida la Beca de Escritura Montserrat Roig, en 2015 la de la Fundaci\u00f3n Han Nefkens y en 2007 la de la Fundaci\u00f3n Antonio Gala para J\u00f3venes Creadores. Es miembro de la compa\u00f1\u00eda de danza contempor\u00e1nea Iniciativa Sexual Femenina. <\/span>[Informaci\u00f3n de la editorial Anagrama]<\/span><\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Leichte Sprache, Cristina Morales Originaltitel: Lectura f\u00e1cil\u00a0 (Anagrama, 2018).Matthes & Seitz, 2022.\u00a0\u00a0\u00dcbersetzt von: Friederike von CriegernISBN 978-3-7518-0066-2. Buch\u00a0auf Spanisch in unserer Bibliothek verf\u00fcgbar. Inhalt Leichte Sprache erz\u00e4hlt die Geschichte von vier Frauen, die mit der Diagnose einer geistigen Behinderung in einer betreuten Wohnung im gentrifizierten Barcelona leben. Nati beschreibt ihre Symptomatik als \u00bbSchiebet\u00fcren-Syndrom\u00ab: Unter Druck […]<\/p>\n","protected":false},"author":320,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[20,2,5],"tags":[572,162,8,11,146],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3818"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/320"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3818"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3818\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3842,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3818\/revisions\/3842"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3818"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3818"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}