{"id":3872,"date":"2022-04-23T09:00:00","date_gmt":"2022-04-23T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/?p=3872"},"modified":"2022-04-21T11:27:27","modified_gmt":"2022-04-21T09:27:27","slug":"irene-sola-singe-ich-tanzen-die-berge-canto-jo-i-la-muntanya-balla","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/irene-sola-singe-ich-tanzen-die-berge-canto-jo-i-la-muntanya-balla\/","title":{"rendered":"Irene Sol\u00e0: \u201eSinge ich, tanzen die Berge\u201c (\u00abCanto jo i la muntanya balla\u00bb)"},"content":{"rendered":"
\n

\"\"<\/a>Singe ich, tanzen die Berge,<\/em> Irene Sol\u00e0<\/strong><\/p>\n<\/div>\n

\n

Originaltitel: Canto jo i la muntanya balla<\/i>.
\u00dcbersetzt aus dem Katalanischen von: Petra Zickmann.
Trabanten<\/a>, 2021. 208 Seiten.
ISBN 978-3-98697-000-0.<\/p>\n

Buch<\/a> auf Katalanisch und auf Spanisch<\/a> in unserer Bibliothek verf\u00fcgbar.<\/p>\n

Inhalt<\/strong><\/p>\n

\n

Gewitterwolken sch\u00fcrfen \u00fcber den R\u00fccken der Pyren\u00e4en und ein Blitz erschl\u00e4gt den dichtenden Bauern Dom\u00e8nec, dessen junge Frau Si\u00f3 mit ihrem Schwiegervater und ihren Kindern allein zur\u00fcckbleibt. Doch das Leben geht weiter. Teilnahmslos beobachten die Berge das Werden und Vergehen derer, die dort leben.

Die junge katalanische Schriftstellerin Irene Sol\u00e0, die f\u00fcr diesen Roman 2020 mit dem Europ\u00e4ischen Literaturpreis ausgezeichnet wurde, erschafft und belebt eine vielstimmige und poetische Welt, erz\u00e4hlt durch starke Frauen und mystische Stimmen von Gro\u00dfeltern, Eltern, Kindern, Tieren, Geistern, dem Wald und den Wolken. Sie alle bilden diese Geschichten, die auf eine sch\u00f6ne und magische, aber auch tragische Art und Weise miteinander verbunden sind. Alle vereint im Kreislauf von Geburt, Leben und Tod. Sol\u00e0 erz\u00e4hlt die Geschichte der Berge, die die Erinnerung an Jahrhunderte, an geologische Epochen, politische Konflikte und die Verbindung mit der Natur umfasst. [Information des Verlags]<\/span><\/p>\n<\/div>\n

Irene Sol\u00e0<\/strong> wurde 1990 in Malla geboren, einem Dorf mit ein paar hundert Einwohnern in der N\u00e4he der Stadt Vic, in der Provinz Barcelona. Sie studierte an der Akademie der K\u00fcnste in Barcelona und hat einen Master-Abschluss in Literatur, Film und visueller Kultur. Im Jahr 2012 ver\u00f6ffentlichte sie den Gedichtband\u00a0B\u00e8stia, 2017 folgte ihr erster Roman\u00a0Els dics. Mit ihrem zweiten Roman,\u00a0Canto jo i la muntanya balla\u00a0(\u00abSinge ich, tanzen die Berge\u00bb), wurde sie mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Europ\u00e4ischen Literaturpreis 2020. Derzeit wird der Roman weltweit in \u00fcber 21 Sprachen \u00fcbersetzt. [Information des Verlags]<\/span><\/p>\n<\/div>\n\n\n

<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large\"><img src=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/files\/2020\/05\/ic.png\" style=\"border:none;background:none\" alt=\"\" class=\"wp-image-287\"><\/figure><\/div><\/code><\/pre>\n\n\n
Canto jo i la muntanya balla<\/i>, Irene Sol\u00e0<\/strong><\/span><\/p>\n
T\u00edtulo en alem\u00e1n: Singe ich, tanzen die Berge<\/em>.<\/span>
Traducido del catal\u00e1n por: Petra Zickmann.<\/span>
Trabanten<\/a>, 2021. 208 p\u00e1ginas.<\/span>
ISBN 978-3-98697-000-0.<\/span><\/p>\n
Disponible en nuestra biblioteca en catal\u00e1n<\/a> y castellano<\/a>.<\/span><\/p>\n
Sinopsis<\/strong><\/span><\/p>\n
Primero llegan la tormenta y el rayo y la muerte de Dom\u00e8nec, el campesino poeta. Luego, Dolceta, que no puede parar de re\u00edr mientras cuenta las historias de las cuatro mujeres a las que colgaron por brujas. Si\u00f3, que tiene que criar sola a Mia e Hilari ah\u00ed arriba en Matavaques. Y las trompetas de los muertos, que, con su sombrero negro y apetitoso, anuncian la inmutabilidad del ciclo de la vida.<\/span><\/p>\n
Canto yo y la monta\u00f1a baila<\/em>\u00a0es una novela en la que toman la palabra mujeres y hombres, fantasmas y mujeres de agua, nubes y setas, perros y corzos que habitan entre Camprodon y Prats de Moll\u00f3, en los Pirineos. Una zona de alta monta\u00f1a y de frontera que, m\u00e1s all\u00e1 de la leyenda, conserva la memoria de siglos de lucha por la supervivencia, de persecuciones guiadas por la ignorancia y el fanatismo, de guerras fratricidas, pero que encarna tambi\u00e9n una belleza a la que no le hacen falta muchos adjetivos. Un terreno f\u00e9rtil para liberar la imaginaci\u00f3n y el pensamiento, las ganas de hablar y de contar historias. Un lugar, quiz\u00e1s, para empezar de nuevo y encontrar cierta redenci\u00f3n. [<\/span>Informaci\u00f3n de la editorial]<\/span><\/span><\/p>\n
Irene Sol\u00e0\u00a0<\/strong>(Malla, 1990) es licenciada en Bellas Artes por la Universidad de Barcelona y tiene un M\u00e1ster en Literatura, Cine y Cultura Visual por la Universidad de Sussex. Su segunda novela,\u00a0Canto yo y la monta\u00ad\u00f1a baila,\u00a0<\/em><\/strong>publicada por Anagrama en catal\u00e1n y cas\u00adtellano, obtuvo en 2019 el premio Llibres Anagrama de novela, el European Union Prize for Literature, el premio Punt de Llibre de N\u00favol, el Premio C\u00e1lamo Otra Mirada y el premio Maria \u00c0ngels Anglada de Narrativa, y ha sido traducida al euskera, el italiano, y pronto a otros quince idiomas, incluidos el ingl\u00e9s, el franc\u00e9s, el holand\u00e9s, el turco y el \u00e1rabe. Su libro de poemas\u00a0B\u00e8stia\u00a0<\/em>(Galerada, 2012) recibi\u00f3 el Premio de Poes\u00eda Amadeu Oller y ha sido traducido al ingl\u00e9s, al italiano y pronto aparecer\u00e1 en castellano. Su primera novela,\u00a0Los diques,\u00a0<\/em><\/strong>publicada en catal\u00e1n por L\u2019Altra Editorial, gan\u00f3 el Premio Documenta 2017. Sus textos y obras se han expuesto y le\u00eddo en el CCCB (Barcelo\u00adna), la Whitechapel Gallery y el Jerwood Arts Centre (Londres), el B\u00f2lit (Girona), el ACVIC (Vic), la Galer\u00eda Jos\u00e9delaFuente (Santander) y el Festival Poesia i +, entre otros. Colabora habitualmente en\u00a0La Vanguar\u00addia.\u00a0<\/em>Ha sido escritora residente del Alan Cheuse In\u00adternational Writers Center de la Universidad George Mason (Virginia), y ha participado en el programa Writers Art Omi-Ledig House (Nueva York). [Informaci\u00f3n de la editorial Anagrama]<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Singe ich, tanzen die Berge, Irene Sol\u00e0 Originaltitel: Canto jo i la muntanya balla.\u00dcbersetzt aus dem Katalanischen von: Petra Zickmann.Trabanten, 2021. 208 Seiten.ISBN 978-3-98697-000-0. Buch auf Katalanisch und auf Spanisch in unserer Bibliothek verf\u00fcgbar. Inhalt Gewitterwolken sch\u00fcrfen \u00fcber den R\u00fccken der Pyren\u00e4en und ein Blitz erschl\u00e4gt den dichtenden Bauern Dom\u00e8nec, dessen junge Frau Si\u00f3 mit […]<\/p>\n","protected":false},"author":320,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[20,2,5],"tags":[395,398,593,11],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3872"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/320"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3872"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3872\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3887,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3872\/revisions\/3887"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}