{"id":753,"date":"2020-06-14T08:46:00","date_gmt":"2020-06-14T08:46:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/?p=753"},"modified":"2020-06-15T09:45:31","modified_gmt":"2020-06-15T09:45:31","slug":"in-zeiten-von-corona-liebesbriefe-an-spanien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/in-zeiten-von-corona-liebesbriefe-an-spanien\/","title":{"rendered":"In Zeiten von Corona: Liebesbriefe an Spanien"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Das Instituto Cervantes Berlin hat sich wie viele andere Kulturinstitutionen darum bem\u00fcht, sein Angebot in den Wochen der Kontaktsperre online zu schalten. Vom 30.4.-15.5.2020 (Epilog von Prof. Dr. Barbara G\u00f6bel vom 12.06.2020)<\/strong> ver\u00f6ffentlichten wir jeden Tag eine Videobotschaft von Literaturwissenschaftlerinnen, Historikerinnen, Journalisten, Verlegern, \u00dcbersetzerinnen und Kulturschaffenden, die auf f\u00fcnf Fragen zu ihrer Beziehung zu Spanien geantwortet haben. <\/p>\n\n\n\n

Sie haben uns erz\u00e4hlt, wie alles seinen Anfang nahm und sich in allen F\u00e4llen eine dauerhafte und leidenschaftliche Zuneigung zu Spanien entwickelt hat. Erfahren haben wir von ihren Auslandsaufenthalten und den freundschaftlichen und famili\u00e4ren Verquickungen, bis hin zu deutsch-spanischen Ehen. Viele waren gerade noch in Spanien oder Lateinamerika t\u00e4tig oder die n\u00e4chste Reise stand bevor. <\/p>\n\n\n\n

Sie sind tief betroffen von Todesf\u00e4llen im Bekanntenkreis oder auch bekannter Pers\u00f6nlichkeiten, etwa des Schriftstellers Luis Sep\u00falveda. Wie die Spanier*innen mit der strikten Ausgangssperre und den verherrenden Opferzahlen im Land umgehen, wird als h\u00f6chst bewunderswert eingestuft. Dass sie weder den Mut noch den Humor verlieren. Aufgerufen wird zu Solidarit\u00e4t zwischen Europa, zur Solidarit\u00e4t Nordeuropas und Deutschlands mit dem st\u00e4rker betroffenden S\u00fcden. Diese Pandemie ist global. Und obwohl die Situation in Deutschland vergleichsweise privilegiert ist, sind auch die hier zu Wort gekommenden Pers\u00f6nlichkeiten von Einschr\u00e4nkungen, wie der Unm\u00f6glichkeit, eigene engste Familienangeh\u00f6rige nicht sehen zu k\u00f6nnen, betroffen. Vielen ist es m\u00f6glich, ihre Arbeiten von zu Hause aus fortzusetzen, aber manch einem sind auch T\u00e4tigkeitsfelder weggebrochen. <\/p>\n\n\n\n

Die Literatur geh\u00f6rt zu den Hauptfiguren der Zeit des Lockdowns. Buchl\u00e4den durften in Deutschland jederzeit offen bleiben. Manch einer gewann Lesezeit zu Hause. B\u00fccher geben Halt, lassen uns \u00e4hnliche Situationen miterleben, simulieren, bieten L\u00f6sungen, lenken ab und unterhalten. Wir haben die Teilnehmenden also gebeten, die spanischsprachigen Autor*innen zu benennen, die sie in dieser Zeit begleiten. Dabei wurden sowohl Klassiker als auch zeitgen\u00f6ssische Werke erw\u00e4hnt, durchaus in Mehrfachnennung. Hier kommen einige ihrer Empfehlungen. Als Instituto Cervantes k\u00f6nnen wir euch nur herzlich dazu einladen, sich von diesen tollen Tipps verleiten zu lassen. Zu den Klassikern geh\u00f6ren Hundert Jahre Einsamkeit<\/em> von Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, Don Quijote<\/em> von Miguel de Cervantes sowie die Kurz- und K\u00fcrzestgeschichten von Ram\u00f3n G\u00f3mez de la Serna. Unter den zeitgen\u00f6ssischen Autor*innen wurden u.a. Quasi <\/em>von Sara Mesa, Der K\u00f6nig, die Sonne, der Tod<\/em> von Yuri Herrera, La Bastarda<\/em> von Trifonia Melibea Obono, Patria<\/em> von Fernando Aramburu, Die Korrupten<\/em> von Jorge Zepeda sowie die Werke von Lina Meruane und Vicente Valero erw\u00e4hnt. Aus dem Bereich Lyrik: Historia cl\u00ednica<\/em> von Carolina Jobb\u00e1gy und Las primeras poetisas en lengua castellana<\/em> von Clara Jan\u00e9s. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Die Kinos haben es ungleich schwerer als die Buchl\u00e4den in diesen Zeiten. Die Filme online zu zeigen, heizt die Diskussion um Netflix und Co. wom\u00f6glich nur weiter an. Nichtsdestotrotz werden gerade viele Filme im Heimkino geschaut, f\u00fcr manchen bedeutet dies ja auch ein weitaus gr\u00f6\u00dferes Publikum und \u00fcberhaupt die M\u00f6glichkeit, gezeigt zu werden. Unsere \u201cVideobotschafter*innen\u201d empfehlen Dolor y gloria<\/em> (Leid und Herrlichkeit<\/em>) von Pedro Almod\u00f3var (Achtung, nach dem Schauen vermisst man Madrid nur noch mehr!) sowie La trinchera infinita<\/em> von Jon Gara\u00f1o, Aitor Arregi, Jos\u00e9 Mari Goenaga \u00fcber einen Mann, der 30 Jahre versteckt, also eingesperrt lebte.<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Wir danken allen Freund*innen f\u00fcr die Teilnahme an diesem Projekt<\/a> und f\u00fcr die wundervollen Botschaften! <\/p>\n\n\n\n

Diese Videos verbleiben als wertvolle Zeitdokumente mit spanischen Untertiteln auf unserem Youtube-Kanal<\/a>. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n

Tiempos del coronavirus: Cartas de amor a Espa\u00f1a<\/span><\/h1>\n

<\/span><\/p>\n

El Instituto Cervantes de Berl\u00edn, como muchas otras instituciones culturales, se ha esforzado en poner en l\u00ednea su oferta durante las semanas del confinamiento. Entre el 30 de abril y el 15 de mayo de 2020<\/strong> (y un ep\u00edlogo de Prof. Dr. Barbara G\u00f6bel el 12 de junio)<\/strong> publicamos cada d\u00eda un mensaje en v\u00eddeo de reconocidos fil\u00f3logos, historiadores, periodistas, editores, traductores y gestores culturales, que respondieron a cinco preguntas sobre su relaci\u00f3n con Espa\u00f1a. Nos contaron c\u00f3mo empez\u00f3 todo y c\u00f3mo se ha desarrollado en cada caso esta pasi\u00f3n duradera por Espa\u00f1a, sus estancias en los pa\u00edses de habla hispana, sus lazos de amistad y familiares, en algunos casos incluso sus matrimonios germano-espa\u00f1oles. Muchos de ellos acababan de estar por trabajo en Espa\u00f1a o Am\u00e9rica Latina o el pr\u00f3ximo viaje era inminente. Se han visto profundamente afectados por las muertes en sus c\u00edrculos de amistad o de personalidades conocidas como el escritor Luis Sep\u00falveda. Coinciden en su admiraci\u00f3n por la forma en que los espa\u00f1oles soportan el estricto toque de queda y el impresionante n\u00famero de v\u00edctimas en el pa\u00eds, sin perder ni el coraje ni el humor. Hacen un llamamiento a la solidaridad en Europa, a la solidaridad de Alemania y la Europa del Norte hacia un Sur m\u00e1s castigado por el virus.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Esta pandemia es global. Y aunque la situaci\u00f3n en Alemania es comparativamente privilegiada, las personalidades que han hablado aqu\u00ed tambi\u00e9n se ven afectadas por restricciones, como la imposibilidad de ver a los familiares m\u00e1s cercanos. Muchos pueden continuar su trabajo desde casa, pero algunos de ellos han perdido tambi\u00e9n \u00e1reas de actividad.<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

En el per\u00edodo de confinamiento, la literatura ocupa un espacio destacado. En Alemania las librer\u00edas han seguido abiertas en todo momento. Muchos son los que han ganado espacios de tiempo para la lectura en casa. En situaciones as\u00ed, los libros proporcionan apoyo y consuelo, ilustran situaciones comparables, ofrecen simulaciones y a veces incluso soluciones, adem\u00e1s de distracci\u00f3n y entretenimiento. As\u00ed que pedimos a los participantes que nos revelaran algunas de sus lecturas de autores de habla hispana durante ese tiempo. \u00a0Se mencionaron tanto obras cl\u00e1sicas como contempor\u00e1neas. Aqu\u00ed van algunas de sus recomendaciones. Como Instituto Cervantes, no podemos sino animarles a que se dejen tentar por estos sabios consejos. Los cl\u00e1sicos incluyen Cien a\u00f1os de soledad<\/em> de Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, Don Quijote<\/em> de Miguel de Cervantes y los cuentos y relatos cortos de Ram\u00f3n G\u00f3mez de la Serna. Entre los contempor\u00e1neos se encuentran Cara de pan<\/em> de Sara Mesa, El Rey, El Sol, La Muerte<\/em> de Yuri Herrera, La Bastarda<\/em> de Trifonia Melibea Obono, Patria<\/em> de Fernando Aramburu, Los corruptores<\/em> de Jorge Zepeda y las obras de Lina Meruane y Vicente Valero. En el campo de la poes\u00eda, Historia cl\u00ednica<\/em> de Carolina Jobb\u00e1gy y Las primeras poetisas en lengua castellana<\/em> de Clara Jan\u00e9s.<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Los cines lo tienen mucho m\u00e1s dif\u00edcil que las librer\u00edas en estos tiempos. La visualizaci\u00f3n de pel\u00edculas en l\u00ednea puede enardecer el debate sobre Netflix y Co. Sin embargo, muchas pel\u00edculas se est\u00e1n viendo ahora en los cines caseros. Para algunos cineastas esto significa una audiencia mucho mayor o simplemente la oportunidad llegar a un p\u00fablico. Nuestros \u00abvideoembajadores\u00bb recomiendan Dolor y gloria<\/em> de Pedro Almod\u00f3var (\u00a1cuidado, despu\u00e9s de verlo se echa a\u00fan m\u00e1s de menos Madrid!) as\u00ed como La trinchera infinita<\/em> de Jon Gara\u00f1o, Aitor Arregi y Jos\u00e9 Mari Goenaga sobre un hombre que vivi\u00f3 30 a\u00f1os en la clandestinidad, es decir, encerrado.<\/strong><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

\u00a1Gracias a todos estos amigos y amigas por participar en el proyecto<\/a> y por los maravillosos mensajes!<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

Estos videos permanecer\u00e1n como valiosos documentos contempor\u00e1neos con subt\u00edtulos en espa\u00f1ol en nuestro canal de Youtube<\/a>. <\/strong><\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

#LiebesbriefeAnSpanien #CulturaEnL\u00ednea<\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Das Instituto Cervantes Berlin hat sich wie viele andere Kulturinstitutionen darum bem\u00fcht, sein Angebot in den Wochen der Kontaktsperre online zu schalten. Vom 30.4.-15.5.2020 (Epilog von Prof. Dr. Barbara G\u00f6bel vom 12.06.2020) ver\u00f6ffentlichten wir jeden Tag eine Videobotschaft von Literaturwissenschaftlerinnen, Historikerinnen, Journalisten, Verlegern, \u00dcbersetzerinnen und Kulturschaffenden, die auf f\u00fcnf Fragen zu ihrer Beziehung zu Spanien […]<\/p>\n","protected":false},"author":320,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[78],"tags":[81,90,93,84,87],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/753"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/320"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=753"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/753\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":794,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/753\/revisions\/794"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=753"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=753"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/berlin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=753"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}