{"id":1017,"date":"2020-06-09T06:27:43","date_gmt":"2020-06-09T06:27:43","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/?p=1017"},"modified":"2020-06-11T11:53:43","modified_gmt":"2020-06-11T11:53:43","slug":"ne-adaptam-lumii-virtuale-incercand-sa-pastram-spiritul-de-apropiere-jorge-jimenez-zumalacarregui","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/2020\/06\/09\/ne-adaptam-lumii-virtuale-incercand-sa-pastram-spiritul-de-apropiere-jorge-jimenez-zumalacarregui\/","title":{"rendered":"\u201eNe adapt\u0103m lumii virtuale \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 p\u0103str\u0103m spiritul de apropiere\u201d, Jorge Jim\u00e9nez-Zumalac\u00e1rregui"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\n

\u0218ti\u021bi ce c\u0103r\u021bi ar lua directorul Institutului Cervantes pe o insul\u0103 pustie? Sau ce muzic\u0103 ascult\u0103? Ce autori rom\u00e2ni cuno\u0219tea \u00eenainte de a veni la Bucure\u0219ti? Toate acestea, plus planurile de reconfigurare a autului \u00een mediul online \u0219i ce va urma dup\u0103, c\u00e2nd revenim \u00een offline, \u00een interviul de mai jos.<\/em><\/strong><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Cu ce g\u00e2nduri a\u021bi venit la Bucure\u0219ti \u00een 2019?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Am venit plin de curiozitate, eram curios s\u0103 v\u0103d cum s-a schimbat Rom\u00e2nia. Curios s\u0103 v\u0103d cum urma s\u0103 se schimbe via\u021ba mea c\u00e2nd aveam s\u0103 lucrez \u0219i s\u0103 locuiesc aici, nu ca atunci c\u00e2nd vizitam Rom\u00e2nia ca turist. \u0218i cu iluzia de a revedea prieteni \u0219i pe oamenii din Institut \u0219i cu perspectiva noului proiect pe urma s\u0103 \u00eel desf\u0103\u0219or.<\/p>\n\n\n\n

Cu c\u0103r\u021bile c\u0103ror scriitori rom\u00e2ni a\u021bi reu\u0219it s\u0103 v\u0103 familiariza\u021bi \u00eenainte de venirea \u00een Rom\u00e2nia?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00cemi amintesc dou\u0103 titluri: Patul lui Procust<\/em> de Camil Petrescu \u0219i Jurnalul <\/em>lui Mihail Sebastian. Iar trilogia Orbitor<\/em> a lui Mircea C\u0103rt\u0103rescu e urm\u0103toarea pe list\u0103, cu prima ocazie cu care voi ajunge din nou la Madrid.<\/p>\n\n\n\n

Cum s-a modificat perspectiva ini\u021bial\u0103 cu privire la Bucure\u0219ti \u0219i rom\u00e2ni dup\u0103 sosirea \u00een Rom\u00e2nia?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

A trecut prea pu\u021bin timp ca s\u0103 pot emite o p\u0103rere concludent\u0103. Am observat schimb\u0103ri, ora\u0219ul e mult mai plin de via\u021b\u0103, dar e adev\u0103rat c\u0103 m\u0103 a\u0219teptam la ceva mai mult\u0103 grij\u0103 pentru patrimoniul arhitectonic care de fiecare dat\u0103 m-a surprins \u0219i m-a fascinat.<\/p>\n\n\n\n

Sosirea dumneavoastr\u0103 la Bucure\u0219ti a debutat, \u00een spa\u021biul public, cu un proiect de rebranding, spunea\u021bi c\u0103 ave\u021bi planuri mari pentru acest an. Cum s-au reconfigurat ele, dup\u0103 \u201eblocarea\u201d tuturor consumatorilor de cultur\u0103 \u00een case? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Bun, acum nu a fost un rebranding, ci o \u00eemprosp\u0103tare a imaginii corporative. Aveam nevoie de o schimbare \u00een spa\u021biile \u00een care ne \u00eent\u00e2mpin\u0103m cursan\u021bii \u0219i vizitatorii \u00een general. Ceva care s\u0103 dea via\u021b\u0103 acestui loc \u0219i s\u0103 reflecte, \u00eentr-o viziune proasp\u0103t\u0103, actual\u0103, leg\u0103tura dintre Spania \u0219i Rom\u00e2nia, din perspectiva unui artist rom\u00e2n.<\/p>\n\n\n\n

Acestea fiind spuse \u0219i confrunta\u021bi cu pandemia, ceea ce am f\u0103cut a fost s\u0103 ne adapt\u0103m lumii virtuale \u00eencerc\u00e2nd s\u0103 p\u0103str\u0103m spiritul de apropiere \u0219i s\u0103 utiliz\u0103m toate resursele online mai cu seam\u0103 pentru a ajunge \u0219i la publicul din afara Bucure\u0219tiului.<\/p>\n\n\n\n

C\u00e2t de mult crede\u021bi \u00een puterea mediului online de a ajuta la dezvoltarea proiectelor culturale?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cred \u00een puterea acestui mediu de a disemina \u0219i propaga felurite proiecte, nu doar culturale, online-ul fiind un mijloc la \u00eendem\u00e2na tuturor, un numitor comun.<\/p>\n\n\n\n

Cum a\u021bi cataloga interesul publicului rom\u00e2n cu privire la cultura spaniol\u0103, \u00een compara\u021bie cu interesul publicului din Paris sau celelalte spa\u021bii culturale pe care le cunoa\u0219te\u021bi profesional?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Instituto Cervantes func\u021bioneaz\u0103 de mai bine de 25 la Bucure\u0219ti \u0219i r\u0103m\u00e2ne un punct de referin\u021b\u0103 cultural\u0103 \u00een ora\u0219. Ceea ce ne propunem \u0219i \u00een\u021beleg c\u0103 trebuie s\u0103 continu\u0103m s\u0103 facem este s\u0103 aducem publicului din Bucure\u0219ti \u0219i celui din \u021bar\u0103 tot ceea ce reprezint\u0103 \u0219i a reprezentat Spania, poten\u021bialul ei de cultur\u0103-punte, fiind cea care a dat o limb\u0103 matern\u0103 vorbit\u0103 ca nici o alta \u00eentr-o mul\u021bime de \u021b\u0103ri. \u00cen plus, este o cultur\u0103 care are un continuator extrem de important \u00een America Latin\u0103. Dac\u0103 la asta ad\u0103ug\u0103m faptul c\u0103 \u00een Spania tr\u0103iesc \u0219i lucreaz\u0103 mai bine de un milion de rom\u00e2ni, cred c\u0103 este evident c\u0103 exist\u0103 interes pentru limba \u0219i cultura noastr\u0103. \u0218i, de\u0219i Rom\u00e2nia \u0219i Spania se afl\u0103 la extremit\u0103\u021bile continentului, avem foarte multe afinit\u0103\u021bi, similarit\u0103\u021bi de caracter. <\/p>\n\n\n\n

Compar\u00e2nd cu locurile unde am lucrat \u00een trecut, sigur c\u0103 exist\u0103 nuan\u021be, care deriv\u0103 din contextul istoric sau geografic de apropiere \u2013 Paris sau M\u00fcnchen. \u00cen celelalte, un interes care provine dintr-o dorin\u021b\u0103 reciproc\u0103 de cunoa\u0219tere \u2013 Cairo sau Atena. Trebuie s\u0103 v\u0103 spun c\u0103 cele cinci centre \u00een care am lucrat sunt cele mai vechi centre ale re\u021belei noastre.<\/p>\n\n\n\n

Un profesionist din sfera cultural\u0103 spaniol\u0103 (editor, arhitect, pictor, manager cultural, scriitor etc.) pe care v-a\u021bi bucura s\u0103 \u00eel pute\u021bi aduce la Bucure\u0219ti.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00cen viitorul apropiat, adic\u0103 \u00een urm\u0103toarele luni, cred c\u0103 va fi imposibil, dar \u00eencerc\u0103m s\u0103 p\u0103str\u0103m pe agend\u0103 ceea ce aveam deja prev\u0103zut: Javier Cercas, Dolores Redondo, Felipao\u2026<\/p>\n\n\n\n

Dar mi-ar mai pl\u0103cea s\u0103-i putem aduce pe Lorenzo Padura, Peridis, autori de roman noir<\/em>  [Carmen Mola, Berna Gonz\u00e1lez Harbour\u2026], pe muzicienii Mauricio Sotelo, Rafael Aguirre.<\/p>\n\n\n\n

Crede\u021bi sincer \u00een succesul cursurilor de limb\u0103 \u00een sistem online? Cum crede\u021bi c\u0103 va afecta acest eventual succes sistemul clasic de \u00eenv\u0103\u021bare, cel \u00een format offline?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

S\u0103 crezi asta este o op\u021biune pentru foarte mul\u021bi oameni, dar depinde de ceea ce oferi \u0219i cum oferi. Anul acesta re\u021beaua Institutelor Cervantes va trage multe \u00eenv\u0103\u021b\u0103minte din aceast\u0103 situatie \u0219i sper c\u0103 vom \u0219ti cum s\u0103 folosim aceast\u0103 experien\u021b\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Recomand\u0103ri de lectur\u0103, din lista c\u0103r\u021bilor preferate.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dac\u0103 e s\u0103 fac sugestii \u0219i recomand\u0103ri, mi-ar pl\u0103cea ca cititorii rom\u00e2ni s\u0103 descopere autori de roman poli\u021bist, roman noir<\/em>, autori clasici ca, de pild\u0103, Manuel V\u00e1zquez Montalb\u00e1n \u0219i pe unii mai noi, cum ar fi cei pe care i-am men\u021bionat anterior.<\/p>\n\n\n\n

Ce carte semnat\u0103 de un autor de limba spaniol\u0103 v-ar pl\u0103cea s\u0103 fie tradus\u0103 \u00een viitor \u00een limba rom\u00e2n\u0103?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ne g\u00e2ndim s\u0103 realiz\u0103m o antologie din poezia lui Mario Benedetti \u00een colaborare cu Ambasada Uruguay, cu prilejul centenarului scriitorului. O foarte bun\u0103 op\u021biune.<\/p>\n\n\n\n

Playlist-ul pentru o zi de carantin\u0103.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Am gusturi destul de eclectice. Am s\u0103 enum\u0103r c\u00e2teva dintre cele pe care le-am ales \u0219i pentru lista noastr\u0103 de carantin\u0103 \u00een Spotify: Lobo hombre en Par\u00eds [La Uni\u00f3n], Buena Vista Social Club, Sade, Anthony and the Johnsons, ultimele patru lieduri de Strauss c\u00e2ntate de Jessy Norman.<\/p>\n\n\n\n

Filme spaniole cu care a\u021bi fugi pe o insul\u0103 pustie. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Asta e o \u00eentrebare care nu-mi place pentru c\u0103 niciodat\u0103 nu \u0219tiu ce s\u0103 r\u0103spund.<\/p>\n\n\n\n

Pe insul\u0103 a\u0219 lua cu mine o fiin\u021b\u0103, dac\u0103 ar fi posibil omeneasc\u0103. Dar pus s\u0103 aleg \u00eentre ciocan \u0219i nicoval\u0103, a\u0219 spune: Remando al viento<\/em> de Gonzalo Su\u00e1rez, Luc\u00eda y el sexo<\/em> de Medem, El mar y el tiempo<\/em> de Fern\u00e1n G\u00f3mez, unul dintre f\u00edlmele lui Almodovar.<\/p>\n\n\n\n

De la 1 septembrie 2019, Institutul Cervantes din Bucure\u015fti are un nou director. Jorge Jim\u00e9nez-Zumalac\u00e1rregui a absolvit Facultatatea de Drept la Universitatea Complutense de Madrid, p\u00e2n\u0103 \u00een 2004 fiind avocat \u00een exerci\u021biu \u00een cadrul Ilustrului Barou din Madrid, cu experien\u021b\u0103 pe probleme de drept corporativ, civil (\u00een special \u00een domeniul imobiliar) \u0219i de familie. Din 2004, a fost administrator (\u00een sistemul cervantin aceasta fiind a doua func\u021bie ca importan\u0163\u0103 dup\u0103 cea de director) la centrele Cervantes din Cairo, Paris, Atena \u0219i M\u00fcnchen. \u00cen cele \u0219ase luni de c\u00e2nd este director \u00een Bucure\u0219ti, a reu\u0219it s\u0103 ofere o nou\u0103 imagine a Institutului, mai modern\u0103, mai deschis\u0103. Pe l\u00e2ng\u0103 particip\u0103rile numeroase la evenimentele de top culturale \u00een toamna lui 2019 \u2013 Les Films de Cannes \u00e0 Bucarest, Festivalul Interna\u021bional de Film de Dans, Animest, Pelicula, Ziua European\u0103 a Limbilor \u2013, organizarea de expozi\u021bii prin care publicul bucure\u0219tean a putut s\u0103 cunoasc\u0103 cele mai noi manifest\u0103ri artistice din Spania (de pild\u0103, expozi\u021bia Formele sufletului: limb\u0103 \u0219i inim\u0103<\/em>, ce a reunit 14 dintre cei mai reprezentativi arti\u0219ti spanioli contemporani), organizarea \u00eent\u00e2lnirii cu unul dintre cei mai de succes scriitori contemporani spanioli, Maria Due\u00f1as, cel mai recent eveniment organizat, pe 3 februarie, este o dovad\u0103 a inten\u021biei de schimbare a imaginii Institutului \u2013 la propriu \u0219i la figurat: cele trei picturi murale realizate de artistul Alexandru Ciubotariu (Pisica P\u0103trat\u0103) au dat culoare \u0219i via\u021b\u0103 cl\u0103dirii situate pe bulevardul Regina Elisabeta nr. 38.
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0218ti\u021bi ce c\u0103r\u021bi ar lua directorul Institutului Cervantes pe o insul\u0103 pustie? Sau ce muzic\u0103 ascult\u0103? Ce autori rom\u00e2ni cuno\u0219tea \u00eenainte de a veni la Bucure\u0219ti? Toate acestea, plus planurile de reconfigurare a autului \u00een mediul online \u0219i ce va urma dup\u0103, c\u00e2nd revenim \u00een offline, \u00een interviul de mai jos. Cu ce g\u00e2nduri a\u021bi venit […]<\/p>\n","protected":false},"author":311,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[150,141,147,114,153,156,144],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1017"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/users\/311"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1017"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1017\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1095,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1017\/revisions\/1095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1017"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1017"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1017"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}