{"id":1658,"date":"2021-05-20T11:41:51","date_gmt":"2021-05-20T11:41:51","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/?p=1658"},"modified":"2021-05-20T11:42:52","modified_gmt":"2021-05-20T11:42:52","slug":"trei-poeme-de-mario-benedetti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/2021\/05\/20\/trei-poeme-de-mario-benedetti\/","title":{"rendered":"Trei poeme de Mario Benedetti"},"content":{"rendered":"\n

Revolu\u021bie \u0219i inocen\u021b\u0103<\/em><\/strong> de Mario Benedetti<\/strong> (traducere \u00een limba rom\u00e2n\u0103 de Claudiu Komartin \u0219i Ligia Ke\u0219i\u0219ian, Casa de Editur\u0103 Max Blecher)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ap\u0103rarea bucuriei<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

                                    pentru trini<\/em><\/p>\n\n\n\n

S\u0103 aperi bucuria ca pe o tran\u0219ee<\/p>\n\n\n\n

s\u0103 o aperi de scandal \u0219i de rutin\u0103<\/p>\n\n\n\n

de mizerie \u0219i de mizerabili<\/p>\n\n\n\n

de absen\u021bele trec\u0103toare<\/p>\n\n\n\n

sau definitive<\/p>\n\n\n\n

s\u0103 aperi bucuria ca \u0219i c\u00e2nd ar fi un principiu<\/p>\n\n\n\n

s\u0103 o aperi de \u0219ocuri \u0219i de co\u0219maruri<\/p>\n\n\n\n

de neutralit\u0103\u021bi \u0219i de neutroni<\/p>\n\n\n\n

de dulcile infamii<\/p>\n\n\n\n

\u0219i diagnosticurile grave<\/p>\n\n\n\n

s\u0103 aperi bucuria ca pe un drapel<\/p>\n\n\n\n

s\u0103 o aperi de fulgere \u0219i de melancolie<\/p>\n\n\n\n

de naivi \u0219i de derbedei<\/p>\n\n\n\n

de retoric\u0103 \u0219i de stopuri cardiace<\/p>\n\n\n\n

de endemii \u0219i de academii<\/p>\n\n\n\n

s\u0103 aperi bucuria ca pe un destin<\/p>\n\n\n\n

s\u0103 o aperi de foc \u0219i de pompieri<\/p>\n\n\n\n

de suiciduri \u0219i de omucideri<\/p>\n\n\n\n

de vacan\u021be \u0219i de extenuare<\/p>\n\n\n\n

de obliga\u021bia de a fi bucuros<\/p>\n\n\n\n

s\u0103 aperi bucuria ca pe o certitudine<\/p>\n\n\n\n

s\u0103 o aperi de rugin\u0103 \u0219i de murd\u0103rie<\/p>\n\n\n\n

de faimoasa patin\u0103 a timpului<\/p>\n\n\n\n

de umezeal\u0103 \u0219i de oportunism<\/p>\n\n\n\n

de proxene\u021bii r\u00e2sului<\/p>\n\n\n\n

s\u0103 aperi bucuria ca pe un drept<\/p>\n\n\n\n

s\u0103 o aperi de dumnezeu \u0219i de iarn\u0103<\/p>\n\n\n\n

de majuscule \u0219i de moarte<\/p>\n\n\n\n

de nume de familie \u0219i de regretele \u00eent\u00e2mpl\u0103rii<\/p>\n\n\n\n

\u0219i inclusiv de bucuria \u00eens\u0103\u0219i<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Luna \u00eenghe\u021bat\u0103<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Prin aceast\u0103 singur\u0103tate<\/p>\n\n\n\n

\u0219ireat\u0103<\/p>\n\n\n\n

st\u0103p\u00e2nit\u0103<\/p>\n\n\n\n

prin aceast\u0103 singur\u0103tate<\/p>\n\n\n\n

a scurgerilor sfinte<\/p>\n\n\n\n

a urletelor \u00eendep\u0103rtate<\/p>\n\n\n\n

a t\u0103cerii monstruoase<\/p>\n\n\n\n

a amintirilor la sol<\/p>\n\n\n\n

a lunii \u00eenghe\u021bate<\/p>\n\n\n\n

a nop\u021bii pentru al\u021bii<\/p>\n\n\n\n

a ochilor larg deschi\u0219i<\/p>\n\n\n\n

prin aceast\u0103 singur\u0103tate<\/p>\n\n\n\n

inutil\u0103<\/p>\n\n\n\n

pustie<\/p>\n\n\n\n

poate fi c\u00e2teodat\u0103<\/p>\n\n\n\n

\u00een\u021beleas\u0103<\/p>\n\n\n\n

dragostea.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Lovers go home<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Acum c\u0103 a \u00eenceput ziua<\/p>\n\n\n\n

\u00eentorc\u00e2ndu-m\u0103 la privirea ta<\/p>\n\n\n\n

\u0219i m-ai g\u0103sit bine<\/p>\n\n\n\n

\u0219i te-am g\u0103sit mai frumoas\u0103<\/p>\n\n\n\n

acum c\u00e2nd \u00een sf\u00e2r\u0219it<\/p>\n\n\n\n

e destul de clar<\/p>\n\n\n\n

unde e\u0219ti \u0219i unde<\/p>\n\n\n\n

sunt<\/p>\n\n\n\n

am pentru \u00eent\u00e2ia oar\u0103 certitudinea<\/p>\n\n\n\n

c\u0103 voi avea puterea<\/p>\n\n\n\n

s\u0103 construiesc cu tine<\/p>\n\n\n\n

o prietenie at\u00e2t de fabuloas\u0103<\/p>\n\n\n\n

\u00eenc\u00e2t din teritoriul<\/p>\n\n\n\n

\u00eenvecinat al dragostei<\/p>\n\n\n\n

aceleia disperate<\/p>\n\n\n\n

vor \u00eencepe s\u0103 ne priveasc\u0103<\/p>\n\n\n\n

cu invidie<\/p>\n\n\n\n

\u0219i vor ajunge s\u0103 organizeze<\/p>\n\n\n\n

excursii<\/p>\n\n\n\n

pentru a veni s\u0103 ne \u00eentrebe<\/p>\n\n\n\n

cum am reu\u0219it<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Revolu\u021bie \u0219i inocen\u021b\u0103 de Mario Benedetti (traducere \u00een limba rom\u00e2n\u0103 de Claudiu Komartin \u0219i Ligia Ke\u0219i\u0219ian, Casa de Editur\u0103 Max Blecher) Ap\u0103rarea bucuriei                                     pentru trini S\u0103 aperi bucuria ca pe o tran\u0219ee s\u0103 o aperi de scandal \u0219i de rutin\u0103 de mizerie \u0219i de mizerabili de absen\u021bele trec\u0103toare sau definitive s\u0103 aperi bucuria ca […]<\/p>\n","protected":false},"author":311,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1658"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/users\/311"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1658"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1658\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1667,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1658\/revisions\/1667"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1658"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1658"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1658"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}