{"id":2504,"date":"2022-09-29T04:25:39","date_gmt":"2022-09-29T04:25:39","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/?p=2504"},"modified":"2022-09-29T04:25:39","modified_gmt":"2022-09-29T04:25:39","slug":"primul-dictionar-juridic-si-economic-romano-spaniol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/2022\/09\/29\/primul-dictionar-juridic-si-economic-romano-spaniol\/","title":{"rendered":"Primul Dic\u021bionar juridic \u0219i economic rom\u00e2no-spaniol"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"is-layout-flex wp-block-gallery-1 wp-block-gallery alignleft columns-1 is-cropped\"><ul class=\"blocks-gallery-grid\"><li class=\"blocks-gallery-item\"><figure><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"729\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/files\/2022\/09\/afis_A3_dictionar_Antonio-Madrid-1-729x1024.jpg\" alt=\"\" data-id=\"2507\" data-full-url=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/files\/2022\/09\/afis_A3_dictionar_Antonio-Madrid-1.jpg\" data-link=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/?attachment_id=2507\" class=\"wp-image-2507\" srcset=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/files\/2022\/09\/afis_A3_dictionar_Antonio-Madrid-1-729x1024.jpg 729w, https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/files\/2022\/09\/afis_A3_dictionar_Antonio-Madrid-1-213x300.jpg 213w, https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/files\/2022\/09\/afis_A3_dictionar_Antonio-Madrid-1-768x1079.jpg 768w, https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/files\/2022\/09\/afis_A3_dictionar_Antonio-Madrid-1-1093x1536.jpg 1093w, https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/files\/2022\/09\/afis_A3_dictionar_Antonio-Madrid-1-1457x2048.jpg 1457w, https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/files\/2022\/09\/afis_A3_dictionar_Antonio-Madrid-1.jpg 1790w\" sizes=\"(max-width: 729px) 100vw, 729px\" \/><\/figure><\/li><\/ul><\/figure>\n\n\n\n<p>Miercuri, 5 octombrie, ora 18.00, la sediul Institutului Cervantes din Bucure\u0219ti (Bulevardul Regina Elisabeta nr. 38) se va lansa, \u00een prezen\u021ba autorului, primul <strong><em>Dic\u021bionar juridic \u0219i economic rom\u00e2no-spaniol<\/em><\/strong>, realizat de profesorul \u0219i lingvistul <strong>Antonio Madrid<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Dic\u021bionarul juridic \u0219i economic bilingv rom\u00e2no-spaniol umple un gol \u00een domeniile juridic \u0219i economic din cele dou\u0103 \u021b\u0103ri, fiind primul de acest gen publicat vreodat\u0103. Volumul are 408 pagini \u0219i num\u0103r\u0103 peste 15 700 de intr\u0103ri de terminologie juridic\u0103 \u0219i economic\u0103, dintre care 6 200 de termeni \u0219i 9 500 de exemple de utilizare a acestor termeni.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Rod al mai multor ani de munc\u0103, acest dic\u021bionar se dore\u0219te a fi un instrument conceput pentru a fi utilizat de c\u0103tre&nbsp;traduc\u0103tori care lucreaz\u0103 \u00een ambele limbi, fiind util \u0219i pentru cei care doresc s\u0103 abordeze comparativ limbajul tehnic juridic \u0219i economic \u00een limbile rom\u00e2n\u0103 \u0219i spaniol\u0103.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Antonio Madrid, autorul primului dic\u021bionar juridic \u0219i economic rom\u00e2no-spaniol, este profesor colaborator al Institutului Cervantes din Bucure\u0219ti \u0219i traduc\u0103tor autorizat (rom\u00e2n\u0103, spaniol\u0103 \u0219i portughez\u0103) de c\u0103tre&nbsp;Ministerul Justi\u021biei din Rom\u00e2nia.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>A lucrat ca profesor de spaniol\u0103 pentru str\u0103ini \u00een Spania, Polonia \u0219i Rom\u00e2nia, iar \u00een prezent este specializat \u00een predarea limbii spaniole juridice.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>To\u021bi cei interesa\u021bi s\u0103 ia parte la eveniment sau s\u0103 consulte volumul sunt invita\u021bi s\u0103 contacteze Departamentul de Cultur\u0103 al Institutului Cervantes din Bucure\u015fti la adresa cultbuc@cervantes.es.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Miercuri, 5 octombrie, ora 18.00, la sediul Institutului Cervantes din Bucure\u0219ti (Bulevardul Regina Elisabeta nr. 38) se va lansa, \u00een prezen\u021ba autorului, primul Dic\u021bionar juridic \u0219i economic rom\u00e2no-spaniol, realizat de profesorul \u0219i lingvistul Antonio Madrid. Dic\u021bionarul juridic \u0219i economic bilingv rom\u00e2no-spaniol umple un gol \u00een domeniile juridic \u0219i economic din cele dou\u0103 \u021b\u0103ri, fiind primul [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":311,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2504"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/users\/311"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2504"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2504\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2510,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2504\/revisions\/2510"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2504"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2504"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2504"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}