{"id":2627,"date":"2023-03-01T10:39:54","date_gmt":"2023-03-01T10:39:54","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/?p=2627"},"modified":"2023-03-01T10:39:54","modified_gmt":"2023-03-01T10:39:54","slug":"spectacolul-lectura-mama-la-institutul-cervantes-in-prezenta-dramaturgei-spaniole-marta-barcelo-si-a-regizoarei-mariana-camarasan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/2023\/03\/01\/spectacolul-lectura-mama-la-institutul-cervantes-in-prezenta-dramaturgei-spaniole-marta-barcelo-si-a-regizoarei-mariana-camarasan\/","title":{"rendered":"Spectacolul-lectur\u0103 MAM\u0102, la Institutul Cervantes, \u00een prezen\u021ba dramaturgei spaniole Marta Barcel\u00f3 \u0219i a regizoarei Mariana C\u0103m\u0103r\u0103\u0219an"},"content":{"rendered":"\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

Primul mare eveniment public din acest an al Institutului Cervantes din Bucure\u0219ti este spectacolul-lectur\u0103 MAM<\/em><\/strong>\u0102<\/em><\/strong>, o produc\u021bie a Festivalului Interna\u021bional de Teatru din Sibiu – FITS 2021, Sec\u021biunea spectacole-lectur\u0103<\/em>, \u00een regia Marianei C\u0103m\u0103r\u0103\u0219an si a Amaliei Iorgoiu<\/strong>, dup\u0103 un text al actri\u021bei \u0219i dramaturgei spaniole Marta Barcel\u00f3<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Evenimentul va avea loc luni, 6 martie<\/strong>, \u00eencep\u00e2nd cu ora 18.00<\/strong>, \u00een Sala Auditorium<\/strong> a Institutului Cervantes (Bulevardul regina Elisabeta 38), \u00een prezen\u021ba dramaturgei, a regizoarei \u0219i a Lumini\u021bei Voina-R\u0103u\u021b, traduc\u0103toarea din limba spaniola a piesei, a actri\u021belor Diana Laz\u0103r \u0219i Cendana Trifan – protagonistele spectacolului. Directorul Institutului Cervantes, Jorge Jim\u00e9nez Zumalac\u00e1rregui, va deschide evenimentul.<\/p>\n\n\n\n

Intrarea este liber\u0103 \u00een limita locurilor disponibile \u0219i \u00een baza unei solicit\u0103ri de rezervare de loc trimis\u0103 pe adresa de mail cultbuc@cervantes.es<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Spectacolul, pus \u00een scen\u0103 dup\u0103 piesa dramaturgei spaniole Marta Barcel\u00f3, exploreaz\u0103 for\u021ba vindec\u0103toare pe care o exercit\u0103 iubirea, capabil\u0103 s\u0103 vindece traume vechi \u0219i s\u0103 deblocheze emo\u021bii. Mam\u0103<\/em> spune povestea lui Amparo \u0219i a Esperanzei, dou\u0103 necunoscute care \u00ee\u0219i ofer\u0103 una alteia un nou \u00eenceput. Nimeni nu-\u0219i poate alege familia \u00een care se na\u0219te.<\/p>\n\n\n\n

\u201eDou\u0103 actri\u021be se \u00eent\u00e2lnesc la prima lectur\u0103 cu textul MAM<\/em>\u0100<\/em>. Nu este povestea din text, ci povestea real\u0103 a spectacolului, cea pe care decid s-o \u00eemp\u0103rt\u0103\u0219esc. Dou\u0103 actri\u021be, Diana Laz\u0103r \u0219i Cendana Trifan, dou\u0103 regizoare Mariana C\u0103m\u0103r\u0103\u0219an & Amalia Iorgoiu, dou\u0103 roluri: MAM\u0102&FIIC\u0102, o zi ploioas\u0103 \u0219i un TEXT – CD ne-a adus \u00eempreun\u0103 (o nebunie), Drago\u0219 Buhagiar ni s-a al\u0103turat (moment de gra\u021bie) \u0219i, mai ales, Constantin Chiriac care a zis DA \u0219i ne-a dat curaj. \u0218i mul\u021bi spectatori care ne-au \u00eembr\u0103\u021bi\u0219at. N-am creat acest spectacol, \u00eel \u00eenso\u021besc doar, m\u0103 minunez \u0219i m\u0103 bucur. A\u0219a c\u0103 am s\u0103 \u00eendr\u0103znesc s\u0103 afirm c\u0103 e bun, c\u0103 e un spectacol excep\u021bional \u0219i pentru c\u0103 are o poveste unic\u0103: s-a n\u0103scut de la prima lectur\u0103. Nu la a doua, nu dup\u0103 repeti\u021bii, ci la prima \u00eent\u00e2lnire, \u00een fa\u021ba mea, cu nerostirea niciunui cuv\u00e2nt-indica\u021bie. Un spectacol ale c\u0103rui imagini le ve\u021bi reg\u0103si \u00een interiorul dvs. De v\u0103zut cu ochii \u00eenchi\u0219i \u0219i cu inima deschis\u0103\u201d, a declarat regizoarea Mariana C\u0103m\u0103r\u0103\u0219an<\/strong>, care include acest spectacol in seria de evenimente reunite in proiectul s\u0103u artistic si personal \u201eVIA\u021aA MERIT\u0102 TOTUL!\u201d<\/p>\n\n\n\n

Marta Barcel\u00f3<\/strong> este absolvent\u0103 de studii de Art\u0103 Dramatic\u0103 (specializare mim\u0103) de la Institut del Teatre din Barcelona. Ulterior a urmat \u0219i studii de circ la The Circus Space (Londra). Cariera sa a fost foarte legat\u0103 de compania de produc\u021bie Res de Res i En Blanc<\/em>, unde a lucrat timp de dou\u0103zeci de ani, \u00een calitate de creator, actri\u021b\u0103, trapezist, codirector sau autor de spectacole de mim\u0103, circ \u0219i teatru. \u00cen paralel, a lucrat din 2005 ca scenarist\u0103 pentru seriale de fic\u021biune difuzate la televiziunea regional\u0103 din Insulele Baleare. \u00cen 2013, spectacolul (Remor), <\/em>care a fost scris, jucat \u0219i regizat de ea, a c\u00e2\u0219tigat Total Theatre Award<\/em> la Festivalul Fringe de la Edinburgh.<\/p>\n\n\n\n

A c\u00e2\u0219tigat Scriptwriting Tournament<\/em> din Insulele Baleare cu textul Before the German is Here<\/em> (2016), competi\u021bia din Temporada Alta de Girona (2016) \u0219i Transatl\u00e1ntico<\/em> din Buenos Aires (2017) cu textul Tocar mare<\/em> (tradus\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103 cu titlul Mam\u0103<\/em>). De asemenea, a c\u00e2\u0219tigat Premiul de Teatru Palanca i Roca<\/em> (2020) cu textul Anar a Saturn i tornar<\/em>. A lucrat la un roman pentru copii (L\u00fania<\/em>, c\u00e2\u0219tig\u0103torul premiului Guillem Cifre<\/em> de Colonya) \u0219i la mai multe piese scurte.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen prezent este codirector al C.I.N.E. (Centrul pentru Cercetarea Artelor Spectacolului din Sineu).<\/p>\n\n\n\n

Spectacolul-lectur\u0103 Mam\u0103<\/em><\/strong> este organizat de Teatrul Na\u021bional \u201eRadu Stanca\u201d din Sibiu, \u00een colaborare cu Institutul Cervantes din Bucure\u0219ti \u0219i Ambasada Spaniei din Rom\u00e2nia. Un spectacol \u00eenso\u021bit, asistat \u0219i iubit de Mariana C\u0103m\u0103r\u0103\u0219an \u0219i Amalia Iorgoiu, a c\u0103rui scenografie este semnat\u0103 de Drago\u015f Buhagiar, asistent\u0103 regie Sanda Anastasof, coordonare proiect Claudia Maior.<\/p>\n\n\n\n

Cel de-al doilea eveniment public al spectacolului-lectur\u0103 Mam\u0103<\/em> va avea loc miercuri, 8 martie, pe scena Teatrului Na\u021bional \u201eRadu Stanca\u201d din Sibiu, \u00een prezen\u021ba dramaturgei, a regizoarei, a traduc\u0103toarei \u0219i a protagonistelor spectacolului, c\u0103rora li se va al\u0103tura Constantin Chiriac, directorul general al Teatrului din Sibiu \u0219i pre\u0219edintele Festivalului Interna\u021bional de Teatru de la Sibiu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Primul mare eveniment public din acest an al Institutului Cervantes din Bucure\u0219ti este spectacolul-lectur\u0103 MAM\u0102, o produc\u021bie a Festivalului Interna\u021bional de Teatru din Sibiu – FITS 2021, Sec\u021biunea spectacole-lectur\u0103, \u00een regia Marianei C\u0103m\u0103r\u0103\u0219an si a Amaliei Iorgoiu, dup\u0103 un text al actri\u021bei \u0219i dramaturgei spaniole Marta Barcel\u00f3. Evenimentul va avea loc luni, 6 martie, \u00eencep\u00e2nd […]<\/p>\n","protected":false},"author":311,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2627"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/users\/311"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2627"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2627\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2633,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2627\/revisions\/2633"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2627"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2627"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/bucarest\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}