{"id":1267,"date":"2014-05-12T13:43:44","date_gmt":"2014-05-12T13:43:44","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/?p=1267"},"modified":"2014-05-12T13:43:54","modified_gmt":"2014-05-12T13:43:54","slug":"entrevista-al-escritor-jesus-carrasco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/2014\/05\/12\/entrevista-al-escritor-jesus-carrasco\/","title":{"rendered":"Entrevista al escritor Jes\u00fas Carrasco"},"content":{"rendered":"
\"carrasco_cervantes\"<\/a>

Jes\u00fas Carrasco, junto a Dobos \u00c9va, traductora del libro \u00abIntemperie\u00bb.<\/p><\/div>\n

\u00a0\u00a0<\/b>El Instituto Cervantes de Budapest acogi\u00f3 la presentaci\u00f3n oficial del libro \u201cIntemperie\u201d, del escritor Jes\u00fas Carrasco el pasado mes de abril.\u00a0En dicha ocasi\u00f3n, form\u00f3 parte de una mesa redonda junto al escritor argentino Pablo de Santis, quien tambi\u00e9n present\u00f3\u00a0la traducci\u00f3n al h\u00fangaro de su novela \u00abEl enigma de\u00a0Par\u00eds\u00bb.<\/p>\n

Jes\u00fas Carrasco\u00a0visit\u00f3 Hungr\u00eda para \u00a0participar en la Feria del Libro, en la cual \u00a0form\u00f3 parte de dos mesas redondas, una de ellas en la sede de la Comisi\u00f3n Europea en Hungr\u00eda, abordando el tema \u201cEuropa desde una perspectiva global\u201d. Asimismo, ofreci\u00f3 dos charlas en universidades locales.<\/p>\n

El libro ha sido valedor del premio de mejor libro del a\u00f1o por los libreros de Madrid, traducido a varias lenguas antes de ser editado en Espa\u00f1a, \u00a0y ahora, bajo el t\u00edtulo \u201cKegyetlen id\u0151\u201d los h\u00fangaros tambi\u00e9n podr\u00e1n disfrutar de esta obra en su propia lengua.<\/p>\n

Aprovechamos la ocasi\u00f3n de la visita para hacerle una entrevista, a quien es sin duda una de las revelaciones de la literatura espa\u00f1ola en la actualidad. Esperemos que la disfruten.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo nace Intemperie<\/em> y qu\u00e9 meta te propusiste al escribir la novela?<\/b><\/p>\n

Nace de la manera m\u00e1s simple y despreocupada: como un ejercicio de escritura. Ven\u00eda de escribir mucho relato, novelas infantiles y cuentos. Al principio s\u00f3lo pretend\u00eda medirme, saber si ser\u00eda capaz de concluir una novela medianamente decente. Intemperie<\/i> es el resultado de ese primer impulso y de mucho trabajo.<\/p>\n

Los escenarios en donde se desarrolla la obra \u00a0no est\u00e1n situados, ni se identifica de forma precisa el momento en el que se desarrolla la historia, de esta forma la narraci\u00f3n gana universalidad aunque el drama relatado y los espacios son netamente hispanos \u00bfc\u00f3mo crees que se resuelve esta dualidad?<\/b><\/p>\n

Cuando leemos y, en general, cuando vivimos, pensamos que necesitamos determinados apoyos o certezas para avanzar. Luego, la realidad, o en este caso la ficci\u00f3n, nos demuestran que es posible moverse con menos asideros. <\/i>En el caso de Intemperie<\/i>, pienso que la dualidad a la que te refieres se resuelve de manera natural. Terminas la lectura y descubres que no era tan importante saber d\u00f3nde o cu\u00e1ndo se desarrolla la historia.<\/p>\n

En honor a Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, me gustar\u00eda transcribir unas palabras que ha dicho en una entrevista y que nos digas cu\u00e1les fueron tus clavos, tornillos y bisagras para que Intemperie haya cautivado a tanta cantidad de lectores<\/b><\/p>\n

\u00a0\u00abLa escritura de ficci\u00f3n es un acto hipn\u00f3tico. Uno trata de hipnotizar al lector para que no piense sino en el cuento que t\u00fa le estas contando y eso requiere una enorme cantidad de clavos, tornillos y bisagras para que no despierte. Eso es lo que llamo la carpinter\u00eda\u201d<\/i><\/b><\/i><\/p>\n

Estoy absolutamente de acuerdo con el maestro en la intenci\u00f3n \u00abhipnotizadora\u00bb del escritor. Mi deseo es siempre el de atraer al lector al texto. Intento hacerlo con una historia intensa, mostrando siempre mucho menos de lo que se podr\u00eda y utilizando la palabra de una manera medida. Estos podr\u00edan ser algunos de mis clavos y tornillos.<\/p>\n

La huida del ni\u00f1o parece m\u00e1s un acto visceral que un viaje inici\u00e1tico \u00bfc\u00f3mo planteaste su evoluci\u00f3n?\u00a0<\/b><\/p>\n

Acompa\u00f1\u00e1ndolo en su huida. Cuando comenc\u00e9 a escribir el libro yo sab\u00eda lo mismo que el ni\u00f1o acerca de lo que le aguardaba tras la siguiente curva del camino, es decir, muy poco o nada. Tras una crisis que me oblig\u00f3 a abandonar el libro durante varios a\u00f1os, tom\u00e9 algunas decisiones y decid\u00ed viajar un poco por delante de \u00e9l. Solo un poco. No quer\u00eda matar la historia conduci\u00e9ndola s\u00ed o s\u00ed a un final absolutamente cerrado.<\/p>\n

Aunque la obra elude cualquier contextualizaci\u00f3n, el primitivismo, la sequedad r\u00fastica y cierta brutalidad con ecos bu\u00f1uelescos nos invita a situarla en un tiempo y un espacio \u00bfcrees que asociarla a tu Extremadura natal a principios del siglo XX o quiz\u00e1 en la posguerra es una tentaci\u00f3n evitable?<\/b><\/p>\n

Entiendo que el lector quiera \u00abdatar\u00bb la narraci\u00f3n. No s\u00e9 si esto es evitable o no. En cualquier caso no me parece importante. No era mi intenci\u00f3n proponer una ruta, si acaso, un paisaje.<\/p>\n

\u00bfEl foco en este momento est\u00e1 puesto en Intemperie, has escrito y\/o est\u00e1s escribiendo otras novelas?<\/b><\/p>\n

Tengo otra novela terminada pero es de esas que se quedan en el caj\u00f3n. Ahora estoy escribiendo una nueva novela que no s\u00e9 cu\u00e1ndo voy a terminar y, mucho menos, cu\u00e1ndo se va a publicar. De momento no tengo prisa.<\/p>\n

Se te asocia con Delibes y McCarthy \u00bfcon cu\u00e1l de estas asociaciones te sientes m\u00e1s c\u00f3modo?<\/b><\/p>\n

Me siento m\u00e1s c\u00f3modo con McCarthy a pesar de que el mundo de Delibes me es m\u00e1s conocido y pr\u00f3ximo. Uno escribe con lo que vive pero tambi\u00e9n con lo que lee.<\/p>\n

\u00bfPuedes contarnos c\u00f3mo ha sido tu experiencia en Budapest?<\/b><\/p>\n

Ha sido uno de los viajes m\u00e1s intensos que he hecho con Intemperie. <\/i>Tanto el Instituto Cervantes como la Embajada de Espa\u00f1a han sido extraordinariamente acogedores conmigo. Por otra parte la experiencia ha sido muy variada: encuentros con estudiantes universitarios, charlas p\u00fablicas con otros autores, firmas del libro, contacto con el mundo editorial h\u00fangaro as\u00ed como encuentros personales muy gratificantes. Me voy habiendo hecho poco turismo pero con la sensaci\u00f3n de haber vivido unos d\u00edas inolvidables. Intuyo que no tardar\u00e9 en volver.<\/p>\n

\u00a0\"firma_carrasco\"<\/a><\/p>\n

\u00a0<\/b><\/span><\/p>\n

A budapesti Cervantes Int\u00e9zet \u00e1prilisban adott otthont Jes\u00fas Carrasco, spanyol \u00edr\u00f3 \u201cIntemperie\u201d c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv\u00e9nek bemutatat\u00f3j\u00e1nak. Ebbol az alkalomb\u00f3l Pablo Santis argentin \u00edr\u00f3val tartottak egy kerekasztal besz\u00e9lget\u00e9st, akinek az \u00abEnigma de Par\u00eds\u00bb c\u00edmu k\u00f6nyv magyar ford\u00edt\u00e1sa is megjelent.
\nAz \u00edr\u00f3 magyarorsz\u00e1gi l\u00e1togat\u00e1sa sor\u00e1n r\u00e9szt vett a Nemzetk\u00f6zi K\u00f6nyvfesztiv\u00e1lon, ahol kerekasztal besz\u00e9lget\u00e9st tartottak, t\u00f6bbek k\u00f6z\u00f6tt az Eur\u00f3pai Bizotts\u00e1g Magyarorsz\u00e1gi K\u00e9pviselete szervez\u00e9s\u00e9ben \u201cEur\u00f3pa glob\u00e1lis perspekt\u00edv\u00e1b\u00f3l\u201d c\u00edmmel. Emellett k\u00e9t el\u0151ad\u00e1st is tartott egyetemeken.<\/span>
\nA madridi k\u00f6nyv\u00e1rusok az \u00e9v legjobb k\u00f6nyv\u00e9nek tartj\u00e1k, a spanyolorsz\u00e1gi megjelen\u00e9s el\u0151tt t\u00f6bb nyelven is leford\u00edtott\u00e1k, Magyarorsz\u00e1gon \u201eKegyetlen id\u0151\u201d n\u00e9ven az olvas\u00f3k is \u00e9lvezhetik magyar nyelven.<\/span>
\nA l\u00e1togat\u00e1s sor\u00e1n interj\u00fat k\u00e9sz\u00edtett\u00fcnk az \u00edr\u00f3val, aki nem k\u00e9ts\u00e9g a mai spanyol irodalom egyik legkiv\u00e1l\u00f3bb alakja. Rem\u00e9lj\u00fck tetszeni fog.<\/span><\/p>\n

Hogyan sz\u00fcletett a Kegyetlen id\u0151<\/i> \u00e9s mi volt a c\u00e9lod, amikor elkezdted \u00edrni a reg\u00e9nyt?<\/b><\/span><\/p>\n

A lehet\u0151 legegyszer\u0171bb, legk\u00e9zenfekv\u0151bb m\u00f3don sz\u00fclett: tulajdonk\u00e9ppen st\u00edlusgyakorlatk\u00e9nt kezdtem. Sok elbesz\u00e9l\u00e9st, gyermekreg\u00e9nyt \u00e9s mes\u00e9t \u00edrtam, \u00e9s kezdetben csak ki akartam pr\u00f3b\u00e1lni, hogy k\u00e9pes lenn\u00e9k-e egy t\u00f6bb\u00e9-kev\u00e9sb\u00e9 elfogadhat\u00f3 reg\u00e9nyt \u00edrni. A Kegyetlen id\u0151<\/i> ennek a pr\u00f3b\u00e1lkoz\u00e1snak, \u00e9s term\u00e9szetesen rengeteg munk\u00e1nak az eredm\u00e9nye.<\/span><\/p>\n

A<\/b> k\u00f6nyv helysz\u00ednei nem konkretiz\u00e1l\u00f3dnak, sem az ideje, amikor t\u00f6rt\u00e9nik, \u00e9s \u00edgy a m\u0171 egyetemess\u00e9 v\u00e1lik bizonyos m\u00f3don, m\u00e9g akkor is, ha az elbesz\u00e9lt dr\u00e1ma \u00e9s a terek is tipikusan spanyolok. Err\u0151l a kett\u0151ss\u00e9gr\u0151l mi a v\u00e9lem\u00e9nyed?<\/b><\/span><\/p>\n

Amikor olvasunk, \u00e9s \u00e1ltal\u00e1ban, amikor \u00e9l\u00fcnk, azt gondoljuk, hogy az el\u0151rehalad\u00e1shoz sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk van valamif\u00e9le t\u00e1maszra, bizonyoss\u00e1gra. Azt\u00e1n a val\u00f3s\u00e1g, vagy ez esetben a fikci\u00f3, megmutatj\u00e1k nek\u00fcnk, hogy ezek n\u00e9lk\u00fcl is meg lehet lenni, lehet mozogni. A Kegyetlen id\u0151<\/i> eset\u00e9ben \u00fagy hiszem, hogy az a kett\u0151ss\u00e9g, amelyr\u0151l te besz\u00e9lsz, term\u00e9szetes m\u00f3don old\u00f3dik fel. Befejezed az olvas\u00e1st \u00e9s m\u00e1r nem is annyira fontos, hogy hol vagy mikor is t\u00f6rt\u00e9nt az eg\u00e9sz.<\/span><\/p>\n

Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquezre eml\u00e9kezve, szeretn\u00e9k felid\u00e9zni n\u00e9h\u00e1ny sz\u00f3t, amit egyszer mondott egy interj\u00fa sor\u00e1n, \u00e9s szeretn\u00e9m megk\u00e9rdezni t\u0151led, hogy melyek voltak azok a sz\u00f6gek, csavarok \u00e9s zsan\u00e9rok, amelyek seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel a Kegyetlen id\u0151 <\/i>annyi olvas\u00f3 sz\u00edv\u00e9t megh\u00f3d\u00edtotta?<\/b><\/span><\/p>\n

\u00a0\u00abAz olvas\u00e1s hipnotikus \u00e1llapot. Megpr\u00f3b\u00e1ljuk az olvas\u00f3t hipnotiz\u00e1lni, hogy kiz\u00e1r\u00f3lag \u00e9s csakis az \u00e1ltalad mes\u00e9lt t\u00f6rt\u00e9netre tudjon figyelni, \u00e9s ehhez rettent\u0151 sok sz\u00f6g, csavar \u00e9s zsan\u00e9r kell, hogy nehogy fel\u00e9bredjen. Ezt h\u00edvom asztalosmunk\u00e1nak\u201d<\/span><\/p>\n

Teljesen egyet\u00e9rtek a mesterrel az \u00edr\u00f3 hipnotiz\u0151ri sz\u00e1nd\u00e9k\u00e1val. A k\u00edv\u00e1ns\u00e1gom mindig, hogy az olvas\u00f3 a sz\u00f6vegemre figyeljen. Ehhez intenz\u00edv t\u00f6rt\u00e9net sz\u00fcks\u00e9ges, \u00e9s az, hogy mindig kevesebbet mutassunk ann\u00e1l, amennyit mutathatn\u00e1nk, \u00e9s kim\u00e9rten haszn\u00e1ljuk a szavakat. Tal\u00e1n ezek az \u00e9n sz\u00f6geim \u00e9s csavarjaim.\u00a0<\/span><\/p>\n

A<\/b> gyermek sz\u00f6k\u00e9se ink\u00e1bb amolyan bels\u0151 k\u00e9sztet\u00e9snek, minthogy beavat\u00e1si \u00fatnak t\u0171nik, hogyan tervezted meg ezt a fejl\u0151d\u00e9st?\u00a0<\/b><\/span><\/p>\n

\u00a0Elk\u00eds\u00e9rv\u00e9n \u0151t a sz\u00f6k\u00e9sben. Amikor elkezdtem \u00edrni a k\u00f6nyvet, ugyanannyit tudtam arr\u00f3l, hogy mi v\u00e1r a k\u00f6vetkez\u0151 kanyaron t\u00fal, mint maga a gyermek, azaz keveset vagy semmit. Egy kr\u00edzishelyzet k\u00f6vetkezm\u00e9nyek\u00e9nt, amely arra k\u00e9sztetett, hogy \u00e9vekre abbahagyjam a k\u00f6nyv \u00edr\u00e1s\u00e1t, meghoztam n\u00e9h\u00e1ny d\u00f6nt\u00e9st, \u00e9s elhat\u00e1roztam, hogy n\u00e9h\u00e1ny l\u00e9p\u00e9ssel el\u0151bbre megyek n\u00e1la. De csak n\u00e9h\u00e1nnyal. Nem akartam meg\u00f6lni a t\u00f6rt\u00e9netet az\u00e1ltal, hogy mindenk\u00e9ppen elviszem egy kiker\u00fclhetetlen ir\u00e1nyba.<\/span><\/p>\n

B\u00e1r a m\u0171 ker\u00fcli a k\u00f6zvetlen kontextusokba val\u00f3 helyez\u00e9seket, a primitivizmus, a rusztikus sz\u00e1razs\u00e1g \u00e9s a bu\u00f1ueli visszhangokat sem n\u00e9lk\u00fcl\u00f6z\u0151 m\u00e1r-m\u00e1r butalit\u00e1s arra k\u00e9sztethet minket, hogy azt m\u00e9gis elhelyezz\u00fck t\u00e9rben \u00e9s id\u0151ben. Szerinted, ha elhelyezz\u00fck azt sz\u00fcl\u0151helyeden, Extremadur\u00e1ban, a XX. sz\u00e1zad elej\u00e9n, vagy tal\u00e1n a h\u00e1bor\u00fa ut\u00e1ni id\u0151kben, nagy t\u00e9ved\u00e9s lenne?<\/b><\/span><\/p>\n

\u00c9rtem \u00e9n, hogy az olvas\u00f3 \u201cdat\u00e1lni\u201d akarja az elbesz\u00e9l\u00e9st. B\u00e1rhogy is legyen, sz\u00e1momra ez nem \u00e9rdekes. Nem tudom, hogy meg lehetne-e ezt ker\u00fclni. Nem volt c\u00e9lom, hogy b\u00e1rmilyen utat kijel\u00f6ljek, vagy ak\u00e1r b\u00e1rmilyen t\u00e1jat.<\/span><\/p>\n

A<\/b> f\u00f3kusz most a Kegyetlen id\u0151n<\/i> van, m\u00e1s reg\u00e9nyeket is \u00edrt\u00e1l vagy tal\u00e1n \u00edrsz most?<\/b><\/span><\/p>\n

M\u00e1r befejeztem egy m\u00e1sik reg\u00e9nyt is, de az marad a fi\u00f3kban. Most egy \u00fajabbat \u00edrok, \u00e9s nem tudom m\u00e9g, mikor leszek k\u00e9szen vele, \u00e9s azt m\u00e9g kev\u00e9sb\u00e9, hogy mikor fog majd megjelenni. \u00c9n most nem sietek.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0Hasonl\u00edtanak t\u00e9ged Delibeshez \u00e9s Mccarthy-hoz, kihez \u00e9rzed magad k\u00f6zelebb?<\/b><\/span><\/p>\n

McCarthy-hoz k\u00f6zelebb \u00e9rzem magamat, annak ellen\u00e9re, hogy Delibes vil\u00e1g\u00e1t jobban ismerem \u00e9s az is k\u00f6zel \u00e1ll hozz\u00e1m. Az ember arr\u00f3l \u00edr, ami k\u00f6r\u00fclveszi, de arr\u00f3l is, amit olvas.<\/span><\/p>\n

Mes\u00e9lj nek\u00fcnk a Budapesten szerzett tapasztalaidr\u00f3l?<\/b><\/span><\/p>\n

A Kegyetlen id\u0151vel <\/i>tett utaz\u00e1saim k\u00f6z\u00fcl az egyik legintenz\u00edvebb volt. \u00dagy a Cervantes Int\u00e9zet, mint a Spanyol K\u00f6vets\u00e9g rendk\u00edv\u00fcl vend\u00e9gszeret\u0151 volt velem. Ugyanakkor a tapasztalatok nagyon k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151ek: egyetemi hallgat\u00f3kkal val\u00f3 tal\u00e1lkoz\u00e1sok, szerz\u0151kkel val\u00f3 nyilv\u00e1nos besz\u00e9lget\u00e9sek, dedik\u00e1l\u00e1sok, kapcsolatok a magyar kiad\u00f3kkal, valamint nagyon sokat ad\u00f3 szem\u00e9lyes tal\u00e1lkoz\u00e1sok. Turizmusra ugyan nem nagyon volt id\u0151m, de felejthetetlen napok voltak ezek m\u00e9gis. \u00dagy \u00e9rzem, nemsok\u00e1ra visszat\u00e9rek ide.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0\u00a0El Instituto Cervantes de Budapest acogi\u00f3 la presentaci\u00f3n oficial del libro \u201cIntemperie\u201d, del escritor Jes\u00fas Carrasco el pasado mes de abril.\u00a0En dicha ocasi\u00f3n, form\u00f3 parte de una mesa redonda junto al escritor argentino Pablo de Santis, quien tambi\u00e9n present\u00f3\u00a0la traducci\u00f3n al h\u00fangaro de su novela \u00abEl enigma de\u00a0Par\u00eds\u00bb. Jes\u00fas Carrasco\u00a0visit\u00f3 Hungr\u00eda para \u00a0participar en la […]<\/p>\n","protected":false},"author":58,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[26,27],"tags":[17,47],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1267"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/users\/58"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1267"}],"version-history":[{"count":32,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1267\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1301,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1267\/revisions\/1301"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1267"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1267"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1267"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}