{"id":1538,"date":"2014-07-10T13:55:41","date_gmt":"2014-07-10T13:55:41","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/?p=1538"},"modified":"2014-07-10T15:00:20","modified_gmt":"2014-07-10T15:00:20","slug":"entrevista-al-escritor-pablo-de-santis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/2014\/07\/10\/entrevista-al-escritor-pablo-de-santis\/","title":{"rendered":"Entrevista al escritor Pablo de Santis"},"content":{"rendered":"
\n

\"Pablo_de_santis\"<\/a>El escritor, guionista y periodista argentino Pablo de Santis<\/b> form\u00f3 parte de una mesa redonda junto al escritor espa\u00f1ol Jes\u00fas Carrasco el pasado mes de abril en nuestro Instituto. En esta ocasi\u00f3n presentaron la traducci\u00f3n al h\u00fangaro de la novela \u201cEl enigma de Par\u00eds. Aprovechamos esta ocasi\u00f3n para realizarle la siguiente entrevista<\/p>\n

Pablo, el Premio Iberoamericano Planeta-Casa de Am\u00e9rica de Narrativa<\/i> te ha aportado\u00a0reconocimiento internacional como novelista, pero una parte importante de tu trayectoria proviene del mundo de las historietas -quiz\u00e1s en Hungr\u00eda esta faceta es\u00a0 menos conocida \u00bfDe qu\u00e9 manera se conjugan estos universos?<\/b><\/p>\n


\n<\/b>En Argentina hay una larga tradici\u00f3n historiet\u00edstica, pr\u00e1cticamente desde los comienzos del g\u00e9nero, a principios del siglo XX. Cuando la Argentina fue \u00abpa\u00eds invitado de honor\u00bb en la feria del libro de Frankfurt 2010, se llev\u00f3 una gran muestra de historietas, como parte de nuestra identidad cultural. Como escritor, la historieta me ha ense\u00f1ado a cuidar los aspectos visuales de una narraci\u00f3n; tambi\u00e9n ense\u00f1a a utilizar las palabras justas, a evitar los adjetivos innecesarios. \u00a0A\u00fan cuando escribo novelas, la historieta me muestra un camino de cierta pureza narrativa.<\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo naci\u00f3 la idea de \u201cEl enigma de Par\u00eds\u201d?
\n<\/b>
\nHubo varios n\u00facleos narrativos que se me presentaron a la vez. Uno fue el atractivo de la Exposici\u00f3n Universal de Par\u00eds, esa idea del mundo entero concentrado en un lugar. Otro fue la idea de un congreso de detectives, donde tuvieran oportunidad de conversar de sus ideas sobre la investigaci\u00f3n y sobre el enigma. Son una especie de detectives-fil\u00f3sofos, algo petulantes, y no s\u00e9 si hay que creerles mucho cuando cuentan sus aventuras y c\u00f3mo resolvieron brillantemente sus casos (Mi favorito es el detective japon\u00e9s, que tiene una visi\u00f3n zen del oficio) . Y el tercer n\u00facleo, y el m\u00e1s importante, fue la relaci\u00f3n entre detective y \u00abadl\u00e1tere\u00bb (como los llamo en la novela); es decir, entre maestro y disc\u00edpulo.<\/p>\n

El \u201cEnigma de Par\u00eds\u201d nos sit\u00faa en La Exposici\u00f3n Universal de Par\u00eds en el a\u00f1o 1889. \u00bfte consideras un escritor argentino que como Cort\u00e1zar y otros han ca\u00eddo bajo el influjo del encanto franc\u00e9s?, \u00bfperteneces a esa tradici\u00f3n?<\/b><\/p>\n

Lo que aparece en la novela es una Par\u00eds de f\u00e1bula. Aunque viaj\u00e9 muchas veces a Par\u00eds, la ciudad que aparece en la novela es una Par\u00eds idealizada desde Buenos Aires. Es la Par\u00eds que me imaginaba a los 12 a\u00f1os, mucho antes de que conociera la ciudad, cuando la conoc\u00eda s\u00f3lo a trav\u00e9s de pel\u00edculas, libros, la enciclopedia Lo s\u00e9 todo y el relato de mis padres sobre su largo viaje de bodas.<\/p>\n

Buenos Aires es una ciudad construida \u00a0a imagen y semejanza de Par\u00eds, y con una nostalgia por lo europeo un poco absurda. No me veo vinculado a esa tradici\u00f3n: nunca viv\u00ed en Par\u00eds, ni otro sitio que no sea Buenos Aires. Es m\u00e1s, ni siquiera viv\u00ed fuera de mi barrio, Caballito.<\/p>\n

\u00bfQue elementos son recurrentes en tus novelas?<\/b><\/p>\n

En mis novelas aparecen algunas cosas que se repiten: una cierta sofisticaci\u00f3n de los g\u00e9neros populares, los grupos de gentes que se dedican a una misma actividad (los detectives de El enigma de Par\u00eds, los fil\u00f3sofos de jardines en Cr\u00edmenes y jardines, los traductores de La traducci\u00f3n), la presencia del policial y, a veces, del g\u00e9nero fant\u00e1stico, las historias de amor, la idea de que contar una historia es contar un secreto. Y espero que aparezca tambi\u00e9n el humor.<\/p>\n

\u00bfQui\u00e9nes son tus referentes literarios del g\u00e9nero policial?<\/b><\/b><\/p>\n<\/div>\n

Cuando era ni\u00f1o le\u00eda con pasi\u00f3n las novelas de Agatha Christie, las de Geroges Simenon, y las de Erle Stanley Gardner. Descubr\u00ed despu\u00e9s los cuentos policiales de Borges (que son muy pocos, apenas tres), las novelas filos\u00f3fico -policiales del suizo \u00a0Friedrich Durrenmatt y las aventuras de Leo Perutz, un escritor checo de lengua alemana. Tambi\u00e9n, por supuesto, la gran tradici\u00f3n norteamericana del g\u00e9nero negro (David Goodis, Dashiel Hamett, Raymond Chandler). Hay muchas novelas en lengua espa\u00f1ola que me han fascinado. Cito s\u00f3lo tres para no extenderme: Beltenebros, de Antonio Mu\u00f1oz Molina, La tempestad, de Juan Manuel de Prada y Cr\u00edmenes imperceptibles, de Guillermo Mart\u00ednez. Los dos primeros espa\u00f1oles, el \u00faltimo argentino.<\/div>\n
<\/div>\n
\n

\u00a0<\/b>Tu trayectoria est\u00e1\u00a0 marcada por distintas facetas e intereses. Has escrito c\u00f3mics, literatura juvenil, novelas policiales… \u00bfte gustar\u00eda incursionar en alg\u00fan otro terreno?<\/b><\/p>\n

La narrativa es un constante aprendizaje, y cuando uno prueba un nuevo g\u00e9nero aprende muchas cosas. Y sin embargo creo que uno solo puede escribir en tanto no tenga ideas absolutamente claras, en tanto logre mezclar lo conciente con lo inconciente, la estructura con los sue\u00f1os, lo que se ha planeado con lo que aparece de pronto, como sorpresa.<\/p>\n<\/div>\n

\u00bfCu\u00e1l de tus libros le recomendar\u00edas, para comenzar,\u00a0 a un lector joven?<\/b><\/div>\n
<\/div>\n
Tal vez El inventor de juegos, una novela que apareci\u00f3 hace unos a\u00f1os. En julio se estrenar\u00e1 la pel\u00edcula en Argentina, ojala llegue a Budapest.<\/div>\n
ojal<\/div>\n
\n

\u00a0\u00bfC\u00f3mo fue tu experiencia en Budapest?<\/b><\/p>\n<\/div>\n

\u00a0Era la tercera vez que visitaba Budapest. La primera fue en el a\u00f1o 89, antes de la ca\u00edda del comunismo. Conserv\u00e9 el recuerdo de los palacios iluminados, de uno y otro lado del r\u00edo. Unos a\u00f1os m\u00e1s tarde fue la segunda visita: la ciudad estaba espl\u00e9ndida, pero hab\u00eda un entusiasmo excesivo por el capitalismo: Mc Donalds en todos lados. Ahora he encontrado una ciudad perfecta, viva, equilibrada, y con toda su belleza de siglos. Adem\u00e1s Claudio Giacomino, el embajador argentino, se ha revelado como un verdadero especialista en la ciudad y aprend\u00ed mucho con \u00e9l de su arquitectura y de su historia.<\/div>\n
<\/div>\n
\n
\n

 <\/p>\n

Az argentin \u00edr\u00f3, forgat\u00f3k\u00f6nyv\u00edr\u00f3 \u00e9s \u00fajs\u00e1g\u00edr\u00f3 Pablo de Santis<\/strong> \u00e1prilisban tartott kerekasztal besz\u00e9lget\u00e9st Jes\u00fas Carrasco, spanyol \u00edr\u00f3val az int\u00e9zet\u00fcnkben. Ez alkalommal \u201eA p\u00e1rizsi rejt\u00e9ly c\u00edm\u0171 magyar nyelven megjelent k\u00f6nyv\u00e9t mutatta be. Megragadjuk az alkalmat, hogy az elk\u00e9sz\u00fclt interj\u00fat bemutassuk:<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/span>A Premio Iberoamericano Planeta-Casa de Am\u00e9rica de Narrativa<\/i> D\u00edj sz\u00e1modra meghozta a nemzetk\u00f6zi h\u00edrnevet, de munk\u00e1ss\u00e1god legnagyobb r\u00e9sz\u00e9t m\u00e9gis a k\u00e9preg\u00e9nyek t\u00f6rt\u00e9netek teszik ki –\u00a0 ezt az oldaladat Magyarorsz\u00e1gon tal\u00e1n kevesebben ismerik -, hogyan lehet ezt a k\u00e9t vil\u00e1got \u00f6sszeegyeztetni?<\/b><\/span><\/p>\n<\/div>\n

Argent\u00edn\u00e1ban nagy hagyom\u00e1nya van a k\u00e9preg\u00e9nyeknek, a m\u0171faj kezdeteit\u0151l fogva, a XX. sz\u00e1zad elej\u00e9t\u0151l. Amikor Argent\u00edna volt a vend\u00e9gorsz\u00e1g a 2010-es frankfurti k\u00f6nyvki\u00e1ll\u00edt\u00e1son, nagyon sok k\u00e9preg\u00e9nyt vitt, mintegy nemzeti kultur\u00e1lis identit\u00e1sunk r\u00e9szek\u00e9nt. \u00cdr\u00f3k\u00e9nt a k\u00e9preg\u00e9ny megtan\u00edtott arra, hogy vigy\u00e1zzak t\u00f6rt\u00e9neteim vizu\u00e1lis aspektusaira, arra, hogy a megfelel\u0151 szavakat haszn\u00e1ljam, ker\u00fcljem a felesleges jelz\u0151ket. M\u00e9g amikor reg\u00e9nyeket \u00edrok is, a k\u00e9preg\u00e9ny vonulat bizonyos elbesz\u00e9l\u00e9si tisztas\u00e1gra k\u00e9nyszer\u00edt engem.<\/span><\/p>\n

Hogyan sz\u00fcletett a P\u00e1rizsi rejt\u00e9ly<\/i> \u00f6tlete?<\/b><\/span><\/p>\n

Egyszerre t\u00f6bb alap\u00f6tlet mer\u00fclt fel bennem. Az egyik a P\u00e1rizsi Vil\u00e1gki\u00e1ll\u00edt\u00e1s von\u00f3ereje volt, az eg\u00e9sz vil\u00e1gnak egyazon helyen val\u00f3 koncentr\u00e1l\u00f3d\u00e1s\u00e1nak \u00f6tlete. A m\u00e1sik a detekt\u00edv kongresszus \u00f6tlete, ahol lehet\u0151s\u00e9g\u00fck ny\u00edlik a nyomoz\u00e1sr\u00f3l \u00e9s rejt\u00e9lyekr\u0151l besz\u00e9lni. \u0150k amolyan filoz\u00f3fus-detekt\u00edvek, kicsit nagyk\u00e9p\u0171ek, nem biztos, hogy mindent el kell hinn\u00fcnk nekik, amit a kalandjaikr\u00f3l mes\u00e9lnek, az eseteikr\u0151l, melyeket brill\u00edrozva megoldottak. (Kedvencem a jap\u00e1n detekt\u00edv, aki zen szempontok szerint tekint hivat\u00e1s\u00e1ra). \u00c9s a harmadik \u00f6tlet, a legfontosabb, a detekt\u00edv \u00e9s k\u00eds\u00e9r\u0151je k\u00f6zti kapcsolat, a mester \u00e9s tan\u00edtv\u00e1ny k\u00f6z\u00f6tti rel\u00e1ci\u00f3.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/b>A P\u00e1rizsi rejt\u00e9ly<\/i> az 1889-es P\u00e1rizsi Vil\u00e1gki\u00e1ll\u00edt\u00e1son j\u00e1tsz\u00f3dik. Annak az argentin \u00edr\u00f3nak tartod magad, mint Cortazar, akire hat\u00e1ssal van a francia b\u0171b\u00e1j? K\u00f6veted ezt a hagyom\u00e1nyt? <\/b><\/span><\/p>\n

\u00a0A t\u00f6rt\u00e9netben el\u0151fordul\u00f3 v\u00e1ros tulajdonk\u00e9ppen mese-P\u00e1rizs. M\u00e9g akkor is, ha m\u00e1r sokszor voltam ott, a reg\u00e9ny P\u00e1rizsa egy Buenos Aires-i szemmel idealiz\u00e1lt P\u00e1rizs. Az a P\u00e1rizs, amelyet 12 \u00e9vesen k\u00e9pzeltem el, sok id\u00f6vel azel\u00f6tt, mint ahogy megismertem volna, amikor m\u00e9g csak filmekb\u00f6l, k\u00f6nyvekb\u00f6l, a gyermeklexikonb\u00f3l, \u00e9s abb\u00f3l, amit a sz\u00fcleim mes\u00e9ltek n\u00e1sz\u00fatjukr\u00f3l.<\/span><\/p>\n

Buenos Aires olyan v\u00e1ros, amelyet P\u00e1rizs k\u00e9p\u00e9re \u00e9s hasonlatoss\u00e1g\u00e1r \u00e9p\u00edtettek,\u00a0 amolyan abszurd eur\u00f3pai nosztalgi\u00e1b\u00f3l. Nem tartom magam olyannak, aki ezt a hagyom\u00e1nyt k\u00f6vetn\u00e9. Sosem \u00e9ltem P\u00e1rizsban, \u00e9s m\u00e1shol sem, Buenos Airesen k\u00edv\u00fcl.es una ciudad constru\u00edda \u00a0a imagen y semejanza de Par\u00eds, y con una nostalgia por lo europeo un poco absurda. No me veo vinculado a esa tradici\u00f3n: nunca viv\u00ed en Par\u00eds, ni otro sitio que no sea Buenos Aires. S\u00f6t, m\u00e9g a ker\u00fcletemen k\u00edv\u00fcl sem laktam soha, mindig csak Caballito ker\u00fcletben.<\/span><\/p>\n

\u00a0Milyen elemek azok, amelyek legink\u00e1bb ism\u00e9tl\u0151dnek m\u0171veidben? <\/b><\/span><\/p>\n

A reg\u00e9nyeimben van n\u00e9h\u00e1ny dolog, amely val\u00f3ban ism\u00e9telten el\u0151fordul: a n\u00e9pszer\u0171 m\u0171fajos valamilyen jelleg\u0171 szofisztik\u00e1ci\u00f3ja, emberek csoportjai, akiknek ugyanaz a hivat\u00e1suk: (a detekt\u00edvek a P\u00e1rizsi rejt\u00e9lyben, a filoz\u00f3fusok a \u201cB\u00fcnt\u00e9nyek \u00e9s kertek\u201d-ben, a ford\u00edt\u00f3k a Ford\u00edt\u00e1s c\u00edm\u00fc reg\u00e9nyben), a krimi, n\u00e9ha\u00a0 fantasztikus reg\u00e9ny, a szerelmi t\u00f6rt\u00e9netek, az a t\u00e9ny, hogy egy t\u00f6rt\u00e9net elmes\u00e9l\u00e9se olyan, mintha egy titkot osztan\u00e1nk meg. \u00c9s rem\u00e9lem, hogy a humor is ilyen.<\/span><\/p>\n

\u00a0Kik sz\u00e1modra a k\u00f6vetend\u0151 p\u00e9ld\u00e1k a krimi m\u00fcfajban?<\/b><\/span><\/p>\n

Amikor gyerek voltam, nagyon szerettem Agatha Christie,\u00a0 Geroges Simenon \u00e9s Erle Stanley Gardner reg\u00e9nyeit olvasni. Ut\u00e1na felfedeztem\u00a0 Borges b\u00fcn\u00fcgyi reg\u00e9nyeit (nagyon kev\u00e9s van, csak h\u00e1rom ilyen l\u00e9tezik) Friedrich Durrenmatt filozofikus-b\u00fcn\u00fcgyi reg\u00e9nyeit, Leo Perutz kalandreg\u00e9nyeit, aki egy n\u00e9met nyelv\u00fc cseh \u00edr\u00f3. Azt\u00e1n ott vannak term\u00e9szetesen a krimi m\u00fcfaj nagy \u00e9szak-amerikai k\u00e9pvisel\u00f6i (David Goodis, Dashiel Hamett, Raymond Chandler). Sok olyan spanyol nyelv\u00fc reg\u00e9ny is van, amelyek leny\u00fcg\u00f6ztek. Csak h\u00e1rmat hadd eml\u00edtsek meg, hogy ne menjek messzebbre: a Beltenebros Antonio Mu\u00f1oz Molin\u00e1t\u00f3l, La tempestad\u00a0 Juan Manuel de Prad\u00e1t\u00f3l \u00e9s a\u00a0 Cr\u00edmenes imperceptibles\u00a0 Guillermo Mart\u00ednezt\u0151l. Az els\u0151 kett\u0151 spanyol, az ut\u00f3bbi argentin.<\/span><\/p>\n

\u00a0Munk\u00e1ss\u00e1gok k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 m\u0171fajokb\u00f3l, \u00e9rdekl\u0151d\u00e9si k\u00f6r\u00f6kb\u0151l ered. \u00cdrt\u00e1l k\u00e9preg\u00e9nyeket, ifj\u00fas\u00e1gi irodalmat, b\u0171n\u00fcgyi reg\u00e9nyeket\u2026 szeretn\u00e9l m\u00e9g valamely, sz\u00e1modra ismeretlen m\u0171fajt is megh\u00f3d\u00edtani m\u00e9g?<\/b><\/span><\/p>\n

Az elbesz\u00e9l\u00e9s m\u0171faja a folyamatos tanul\u00e1ssal j\u00e1r egy\u00fctt, \u00e9s amikor az ember \u00faj m\u0171fajjal pr\u00f3b\u00e1lkozik, nagyon sok mindent tanul folyamatosan. \u00c9s m\u00e9gis \u00fagy gondolom, hogy igaz\u00e1b\u00f3l akkor tud \u00edrni az ember, ha nincsenek t\u00fal elt\u00f6k\u00e9lt elm\u00e9letei, ide\u00e1i, amikor a tudatoss\u00e1got az \u00f6szt\u00f6n\u00f6ss\u00e9ggel tudja keverni, a strukt\u00far\u00e1kat az \u00e1lmokkal, a tervezett dolgokat a hirtelen felmer\u00fclt meglepet\u00e9sekkel.\u00a0<\/span><\/p>\n

Melyek azok a k\u00f6nyvek, amelyeket aj\u00e1nlani tudsz\u00a0 a fiatal olvas\u00f3nknak?<\/b><\/span><\/p>\n

P\u00e1r \u00e9ve megjelent az \u201cInventor de juegos\u201d c\u00edm\u0171 reg\u00e9ny. J\u00faliusban fogj\u00e1k bemutatni Argent\u00edn\u00e1ban a filmet, rem\u00e9lem Budapestre is nemsok\u00e1ra meg\u00e9rkezik.<\/span><\/p>\n

\u00a0Hogy \u00e9rezted magad Budapesten?<\/b><\/span><\/p>\n

Ez volt a harmadik alkalom, hogy megl\u00e1togattam Budapestet. El\u0151sz\u00f6r a kommunizmus buk\u00e1sakor, 1989-ben. M\u00e1ig eml\u00e9kszem a foly\u00f3 k\u00e9t partj\u00e1n a kivil\u00e1g\u00edtott palot\u00e1kra. P\u00e1r \u00e9vvel k\u00e9s\u0151bb t\u00f6rt\u00e9nt a m\u00e1sodik l\u00e1togat\u00e1s: a v\u00e1ros csod\u00e1latos volt, de m\u00e1r \u00e9rezhet\u0151 volt egyfajta t\u00falzott rajong\u00e1s a kapitalizmus ir\u00e1nt: mindenhol Mc Donalds \u00e9ttermek. Most egy t\u00f6k\u00e9letes v\u00e1rosnak l\u00e1tom m\u00e1r, p\u00f6rg\u0151s \u00e9s egyben kiegyens\u00falyozott az elm\u00falt sz\u00e1zadok sz\u00e9ps\u00e9geivel egy\u00fctt. Claudio Giacomino, a magyarorsz\u00e1gi argentin nagyk\u00f6vet \u00far igazi szak\u00e9rt\u0151je a v\u00e1rosnak, akit\u0151l sokat tanultam az \u00e9p\u00edt\u00e9szet\u00e9r\u0151l \u00e9s t\u00f6rt\u00e9nelm\u00e9r\u0151l.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El escritor, guionista y periodista argentino Pablo de Santis form\u00f3 parte de una mesa redonda junto al escritor espa\u00f1ol Jes\u00fas Carrasco el pasado mes de abril en nuestro Instituto. En esta ocasi\u00f3n presentaron la traducci\u00f3n al h\u00fangaro de la novela \u201cEl enigma de Par\u00eds. Aprovechamos esta ocasi\u00f3n para realizarle la siguiente entrevista Pablo, el Premio […]<\/p>\n","protected":false},"author":58,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[26,27],"tags":[19,17,57],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1538"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/users\/58"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1538"}],"version-history":[{"count":67,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1538\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1602,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1538\/revisions\/1602"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1538"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}