{"id":173,"date":"2013-10-04T09:56:17","date_gmt":"2013-10-04T09:56:17","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/?p=173"},"modified":"2013-11-28T14:45:48","modified_gmt":"2013-11-28T14:45:48","slug":"173","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/2013\/10\/04\/173\/","title":{"rendered":"Javier Cercas en el Instituto"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: right\">\u201c\u00a1Por aqu\u00ed no hay nadie!\u201d, dio media vuelta y se fue\u201d.<br \/>\nSoldados de Salamina, Javier Cercas.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Q<a href=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/files\/2013\/10\/soldados_blog1.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-181 alignright\" title=\"Libro autografiado. Soldados de Salamina\" alt=\"soldados_blog\" src=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/files\/2013\/10\/soldados_blog1-300x219.jpg\" width=\"259\" height=\"190\" srcset=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/files\/2013\/10\/soldados_blog1-300x219.jpg 300w, https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/files\/2013\/10\/soldados_blog1.jpg 401w\" sizes=\"(max-width: 259px) 100vw, 259px\" \/><\/a>uienes tuvieron la suerte de asistir a la presentaci\u00f3n de la traducci\u00f3n al h\u00fangaro de \u201cSoldados de Salamina\u201d, el pasado 23 de septiembre, han podido disfrutar de una charla en la que el escritor revivi\u00f3 algunas claves del libro y de la propia historia espa\u00f1ola junto a Ferenc Pal, Ivett K\u00f6r\u00f6si (la traductora al h\u00fangaro de la novela) y Mikl\u00f3s M.Nagy (el editor).<\/p>\n<p>En su novela, el narrador intenta descubrir cu\u00e1les son las razones que hacen que un soldado an\u00f3nimo del bando republicano no le haya disparado a S\u00e1nchez Mazas, fundador e ide\u00f3logo de la Falange espa\u00f1ola, salv\u00e1ndole de esta forma,\u00a0 su vida. El narrador ha logrado a trav\u00e9s de la ficci\u00f3n reflexionar al autor sobre temas que ya estaban olvidados, reivindicando a un h\u00e9roe an\u00f3nimo e ignorado.<\/p>\n<p>Antes de la presentaci\u00f3n, nos ha dedicado unos minutos a responder preguntas que tienen que ver con sus inicios literarios y adem\u00e1s nos ha autografiado un ejemplar de su novela traducida, para uno de nuestros lectores.\u00a0 Quienes quieran llevarse a casa este valioso ejemplar, pueden participar en un sorteo. Para esto, tienen que enviar un comentario a esta entrada con la respuesta correcta.<\/p>\n<p>\u00bfPor qu\u00e9 cree Javier Cercas que de no ser escritor hubiese sido veterinario?<br \/>\nLa respuesta est\u00e1 en el v\u00eddeo<\/p>\n<p><iframe width=\"680\" height=\"383\" src=\"http:\/\/www.youtube.com\/embed\/mOZxfP2xRnM\" frameborder=\"0\"><\/iframe><\/p>\n<hr \/>\n<p><span style=\"color: #000088\">\u00a0Akiknek szerencs\u00e9j\u00fck volt r\u00e9szt venni a szeptember 23-\u00e1n megrendezett \u201cSoldados de Salamina\u201d c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv magyar nyelven megjelent bemutat\u00f3j\u00e1n, egy olyan besz\u00e9lget\u00e9sben volt r\u00e9sz\u00fck, ahol maga az \u00edr\u00f3 der\u00edtett f\u00e9nyt n\u00e9h\u00e1ny kulcspontra a k\u00f6nyvb\u0151l \u00e9s a spanyol t\u00f6rt\u00e9nelemr\u0151l is eml\u00edt\u00e9st tett P\u00e1l Ferenc, K\u00f6r\u00f6si Ivett (a m\u0171 ford\u00edt\u00f3ja) \u00e9s M. Nagy Mikl\u00f3s (kiad\u00f3) k\u00f6zrem\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9vel.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000088\">Reg\u00e9ny\u00e9ben az mes\u00e9l\u00f6 azt pr\u00f3b\u00e1lja feszegetni, hogy melyek lehetnek azok az okok, amelyek egy n\u00e9vtelen, a republik\u00e1nusok oldal\u00e1n k\u00fczd\u00f6 katon\u00e1t arra k\u00e9sztetnek, hogy v\u00e9g\u00fcl ne l\u00f6j\u00f6n r\u00e1 S\u00e1nchez Mazasra, a spanyol Falange alap\u00edt\u00f3j\u00e1ra \u00e9s ideol\u00f3gi\u00e1j\u00e1nak megalkot\u00f3j\u00e1ra, \u00edgy megmentve annak \u00e9let\u00e9t. \u00a0A mes\u00e9l\u00f6 a fikci\u00f3n kereszt\u00fcl \u00e9ri el, hogy a szerz\u00f6 m\u00e1r felejt\u00e9sbe mer\u00fclt t\u00e9m\u00e1kr\u00f3l gondolkozzon el, egy n\u00e9vtelen, ismeretlen h\u00f6s alakj\u00e1nak \u00e1br\u00e1zol\u00e1sa \u00fatj\u00e1n.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000088\">A bemutat\u00f3 el\u00f6tt meg\u00e1llt n\u00e9h\u00e1ny percre, hogy v\u00e1laszoljon n\u00e9h\u00e1ny, \u00edr\u00f3i kezdeteit \u00e9rint\u00f6 k\u00e9rd\u00e9s\u00fcnkre, \u00e9s leg\u00fajabb, magyarra ford\u00edtott reg\u00e9ny\u00e9t is dedik\u00e1lta nek\u00fcnk, az olvas\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra. Aki szeretn\u00e9 ezt az \u00e9rt\u00e9kes darabot hazavinni, sorsol\u00e1son vehetnek r\u00e9szt. Ehhez, k\u00e9rj\u00fck, \u00a0f\u00fczzenek egy komment\u00e1rt ehhez a poszthoz, a helyes v\u00e1lasszal.\u00a0<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000088\">\u00bfMi\u00e9rt hiszi Javier Cercas, hogy amennyiben nem az \u00edr\u00f3i p\u00e1ly\u00e1ra l\u00e9p, \u00e1llatorvos lett volna?<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #000088\">A v\u00e1lasz a vide\u00f3ban rejlik.\u00a0<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201c\u00a1Por aqu\u00ed no hay nadie!\u201d, dio media vuelta y se fue\u201d. Soldados de Salamina, Javier Cercas. &nbsp; Quienes tuvieron la suerte de asistir a la presentaci\u00f3n de la traducci\u00f3n al h\u00fangaro de \u201cSoldados de Salamina\u201d, el pasado 23 de septiembre, han podido disfrutar de una charla en la que el escritor revivi\u00f3 algunas claves del [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":58,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[23,11,12],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/173"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/users\/58"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=173"}],"version-history":[{"count":50,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/173\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":175,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/173\/revisions\/175"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=173"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=173"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=173"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}