![\"borges\"](\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/files\/2016\/03\/borges1.jpg\")
<\/a><\/h3>\nAZ ELS\u0150 MAGYAR K\u00d6LT\u0150H\u00d6Z<\/h3>\n
E n\u00e9ked csak j\u00f6vend\u0151 pillanatban,
\nmely annak is titok, kinek az izz\u00f3
\nplan\u00e9t\u00e1k vagy a bik\u00e1k jonhai
\nfelfedik a j\u00f6v\u0151 korok tilos
\nszerkezet\u00e9t, mi sem lehetne k\u00f6nnyebb,
\nmint valamilyen lexikont fel\u00fctni,
\nhogy megleljem neved, testv\u00e9ri \u00e1rny,
\ns megtudjam, mily foly\u00f3kban t\u00fckr\u00f6z\u0151d\u00f6tt
\narcod, mely m\u00e1ra por \u00e9s hamu lett,
\ns mily kardok, mily b\u00e1lv\u00e1nyok \u00e9s kir\u00e1lyok,
\nv\u00e9gtelen alf\u00f6lded mily f\u00e9nyei
\nkapatt\u00e1k hangod els\u0151 \u00e9nekedre.
\n\u00c9jszak\u00e1k s tengerek \u00e1llnak k\u00f6z\u00f6tt\u00fcnk,
\na sz\u00e1zadok nagy v\u00e1ltoz\u00e1sai,
\n\u00e9s fajt\u00e1k, \u00e9ghajlatok, birodalmak,
\nde valami megfoghatatlanul
\n\u00f6sszek\u00f6t, a szavak titkos szerelme,
\nhangok \u00e9s jelk\u00e9pek e t\u00e1rsas\u00e1ga.
\nMint hajdan\u00e1n az \u00e9leai \u00edj\u00e1sz,
\negy k\u00f3sza est\u00e9n valaki mag\u00e1ban
\negy \u00e1rny-c\u00e9lt\u00e1bla fel\u00e9 l\u0151d\u00f6zi
\negyre e k\u00e9ptelen nosztalgi\u00e1t.
\nMi ketten sosem tal\u00e1lkozhatunk,
\n\u00f3, \u0151s\u00f6m, kihez el nem hat szavam.
\nSz\u00e1modra gy\u00f6nge visszhang sem vagyok,
\nmagam sz\u00e1m\u00e1ra szorong\u00f3 titok,
\nvar\u00e1zslat \u00e9s retteg\u00e9s szigete,
\namilyen tal\u00e1n mindig minden ember,
\n\u00e9s te is volt\u00e1l, m\u00e1s egek alatt.<\/p>\n
(Ford\u00edtotta: Somly\u00f3 Gy\u00f6rgy)<\/strong><\/p>\n Para celebrar el D\u00eda Internacional de la Poes\u00eda queremos compartir con vosotros el poema que el escritor argentino Jorge Luis Borges le dedic\u00f3 al representante por excelencia de la l\u00edrica h\u00fangara, \u00a0Sandor Pet\u0151fi (1823-1849), en su libro \u00abEl oro de los tigres\u00bb.<\/span><\/p>\n Jorge Luis Borges<\/strong><\/span><\/p>\n AL PRIMER POETA DE HUNGR\u00cdA<\/strong><\/span> En esta fecha para ti futura<\/span> A Nemzetk\u00f6zi K\u00f6lt\u00e9szet Napj\u00e1t \u00fcnnepelend\u0151, szeretn\u00e9nk mindenkivel megosztani azt a verset, melyet az argentin \u00edr\u00f3, Jorge Luis Borges a magyar l\u00edra k\u00e9pvisel\u0151j\u00e9nek, Pet\u0151fi S\u00e1ndornak (1823-1849) aj\u00e1nlott, \u201cA tigrisek aranya\u201d c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv\u00e9ben. AZ ELS\u0150 MAGYAR K\u00d6LT\u0150H\u00d6Z E n\u00e9ked csak j\u00f6vend\u0151 pillanatban, mely annak is titok, kinek az izz\u00f3 plan\u00e9t\u00e1k vagy a bik\u00e1k jonhai felfedik a j\u00f6v\u0151 […]<\/p>\n","protected":false},"author":58,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[27,8],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2183"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/users\/58"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2183"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2183\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2204,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2183\/revisions\/2204"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2183"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2183"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2183"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n
\n (En: \u00abEl oro de los tigres\u00bb)<\/span><\/p>\n
\n que no alcanza el augur que \u00a0la prohibida<\/span>
\n forma de porvenir ve en los planetas<\/span>
\n ardientes o en las v\u00edsceras del toro,<\/span>
\n nada me costar\u00eda, hermano y sombra,<\/span>
\n buscar tu nombre en las enciclopedias<\/span>
\n y descubrir qu\u00e9 r\u00edos reflejaron<\/span>
\n tu rostro, que hoy es perdici\u00f3n y polvo,<\/span>
\n y qu\u00e9 reyes, qu\u00e9 \u00eddolos, qu\u00e9 espadas,<\/span>
\n qu\u00e9 resplandor de tu infinita Hungr\u00eda,<\/span>
\n elevaron tu voz al primer canto.<\/span>
\n Las noches y los mares nos apartan,<\/span>
\n las modificaciones seculares,<\/span>
\n los climas, los imperios y las sangres,<\/span>
\n pero nos une indescifrablemente<\/span>
\n el misterioso amor de las palabras,<\/span>
\n este h\u00e1bito de sones y de s\u00edmbolos.<\/span>
\n An\u00e1logo al arquero del eleata<\/span>
\n un hombre solo en una tarde hueca<\/span>
\n deja correr sin fin esta imposible<\/span>
\n nostalgia, cuya meta es una sombra.<\/span>
\n No nos veremos nunca cara a cara,<\/span>
\n oh antepasado que mi voz no alcanza<\/span>
\n Para ti ni siquiera soy un eco;<\/span>
\n para m\u00ed soy un ansia y un arcano,<\/span>
\n una isla de magia y de temores,<\/span>
\n como lo son tal vez todos los hombres,<\/span>
\n como lo fuiste t\u00fa, bajo otros astros.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"