{"id":2194,"date":"2016-03-22T16:22:14","date_gmt":"2016-03-22T16:22:14","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/?p=2194"},"modified":"2016-04-04T13:27:59","modified_gmt":"2016-04-04T13:27:59","slug":"cuando-una-puerta-se-cierra-otra-se-abre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/2016\/03\/22\/cuando-una-puerta-se-cierra-otra-se-abre\/","title":{"rendered":"Cuando una puerta se cierra, otra se abre"},"content":{"rendered":"

El Instituto Cervantes convoca el concurso de microrrelatos \u00abCuatro siglos de Cervantes<\/strong>\u00bb, con arreglo a las siguientes bases:<\/p>\n

El concurso se centra en\u00a0el IV Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes.\u00a0 El objetivo del concurso es, adem\u00e1s de rendir homenaje al escritor y mostrar la repercusi\u00f3n\u00a0 internacional de su obra, fomentar el inter\u00e9s por la lengua y la cultura en espa\u00f1ol en Hungr\u00eda.<\/p>\n

1.- Organizador<\/h2>\n

El Instituto Cervantes de Budapest organiza el concurso de microrrelatos \u201c<\/em>Cuatro<\/em><\/strong> siglos de Cervantes\u201d.<\/em><\/strong><\/p>\n

2.- Requisitos para participar<\/h2>\n

El concurso estar\u00e1 dividido en tres categor\u00edas seg\u00fan el entendimiento del espa\u00f1ol de los participantes:<\/p>\n

Primera categor\u00eda :\u00a0 A1, A2 Segunda categor\u00eda:\u00a0 B1, B2\u00a0\u00a0 Tercera categor\u00eda:\u00a0\u00a0 C1,C2<\/p>\n

Podr\u00e1n participar en la primera y segunda categor\u00eda todos los alumnos del Instituto Cervantes Budapest inscritos durante el curso lectivo. La tercera categor\u00eda est\u00e1 abierta a todo el p\u00fablico.<\/p>\n

3.- Mec\u00e1nica del concurso<\/strong><\/p>\n

Cada participante puede participar con un \u00fanico microrrelato, escrito en espa\u00f1ol.<\/p>\n

El microrrelato deber\u00e1 contener en cualquier parte del texto, el siguiente refr\u00e1n \u00abCuando una puerta se cierra, otra se abre\u00bb.<\/strong> La extensi\u00f3n del microrrelato ser\u00e1 de entre 50 y 100 palabras.<\/p>\n

No se valorar\u00e1n ni tendr\u00e1n en cuenta aquellos microrrelatos que contengan errores gramaticales u ortogr\u00e1ficos ni tampoco aquellos cuyo contenido se considere ofensivo o discriminatorio.<\/p>\n

Los microrrelatos deben ser originales: no pueden haber sido presentados en otros concursos ni publicados anteriormente en ning\u00fan soporte, incluido el electr\u00f3nico.<\/p>\n

Los microrrelatos deber\u00e1n ser enviados en formato PDF mediante correo electr\u00f3nico donde se haga constar el nombre completo (o seud\u00f3nimo) y la direcci\u00f3n de correo electr\u00f3nico del participante a la direcci\u00f3n electr\u00f3nica bibbud@cervantes.es<\/a>.<\/p>\n

Estos datos quedar\u00e1n registrados en el fichero denominado \u00abPromoci\u00f3n \/ Agenda de contactos\u00bb, del que es responsable el Instituto Cervantes, registrado en la Agencia Espa\u00f1ola de Protecci\u00f3n de Datos con la finalidad de proporcionar informaci\u00f3n sobre el Instituto Cervantes y sus actividades. Si el participante desea ejercitar los derechos de acceso, rectificaci\u00f3n, cancelaci\u00f3n u oposici\u00f3n el participante podr\u00e1 dirigir su solicitud, por correo electr\u00f3nico a la direcci\u00f3n lopd@cervantes.es<\/a>, por correo postal al Instituto Cervantes (C\/ Alcal\u00e1, n.\u00ba 49, Madrid 28014) o presencialmente ante el Registro del Instituto Cervantes en Madrid en la direcci\u00f3n indicada.<\/p>\n

4.- Duraci\u00f3n<\/h2>\n

La fecha de comienzo del concurso ser\u00e1 el d\u00eda 4 de abril de 2016 a las 12:00 h. El plazo de entrega de originales finalizar\u00e1 el d\u00eda 20 de abril de 2016 a las 12.00 h (hora local de Budapest).<\/p>\n

5.- Selecci\u00f3n de los ganadores y comunicaci\u00f3n<\/h2>\n

Una vez cerrado el plazo de admisi\u00f3n, el jurado seleccionar\u00e1 \u00a0tres microrrelatos finalistas en virtud de su originalidad y creatividad, y su ajuste al objeto del concurso.<\/p>\n

El jurado estar\u00e1 compuesto por cinco miembros (un presidente y cuatro vocales), todos ellos parte del equipo directivo y docente del Instituto Cervantes de Budapest.<\/p>\n

El fallo del jurado ser\u00e1 anunciado el d\u00eda 23 de abril <\/strong>a trav\u00e9s de las redes sociales. <\/strong> El jurado se reserva el derecho declarar desierto el premio si, a su juicio, las obras presentadas no reuniesen m\u00e9ritos suficientes o no se ajustasen a las condiciones establecidas en estas bases.<\/p>\n

6.- Premios<\/h2>\n

Los tres microrrelatos premiados ser\u00e1n publicados con el nombre del autor (o su seud\u00f3nimo), en el blog del Instituto Cervantes de Budapest: https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/<\/a>.<\/p>\n

Se conceder\u00e1 a los ganadores un vale regalo por valor de\u00a0 15.000 HUF<\/strong> que podr\u00e1n canjear en\u00a0 Librer\u00eda Alexandra de Budapest. La percepci\u00f3n de los premios se sujetar\u00e1 a la normativa fiscal legal vigente.<\/p>\n

7.- Reservas y limitaciones<\/h2>\n

El premio en ning\u00fan caso podr\u00e1 ser objeto de sustituci\u00f3n, cambio, alteraci\u00f3n, compensaci\u00f3n o cesi\u00f3n. El Instituto Cervantes de Budapest se reserva el derecho a cancelar el concurso en cualquier momento por justa causa.<\/p>\n

El Instituto Cervantes de Budapest no se hace responsable de los errores, interrupciones, defectos, tardanza o cualquier mal funcionamiento, mala transmisi\u00f3n o error al recibir la informaci\u00f3n de los participantes, ni de los errores t\u00e9cnicos de tr\u00e1fico, fallo o congesti\u00f3n en la conexi\u00f3n a Internet propia o ajena.<\/p>\n

El Instituto Cervantes se reserva, de manera no exclusiva, los derechos explotaci\u00f3n de los microrrelatos presentados, que incluyen los de reproducci\u00f3n, comunicaci\u00f3n y distribuci\u00f3n p\u00fablica y que se ejercitar\u00e1n siempre con el reconocimiento del autor. Los concursantes se responsabilizan totalmente de que no existan derechos de terceros en las obras presentadas.<\/p>\n

8.- Aceptaci\u00f3n de las bases<\/h2>\n

La mera participaci\u00f3n en este concurso supone la aceptaci\u00f3n \u00edntegra por los participantes de las presentes bases, que podr\u00e1n ser consultadas en todo momento durante la duraci\u00f3n del mismo en https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/<\/a>.<\/p>\n

9.- Modificaci\u00f3n o anexos<\/h2>\n

El Instituto Cervantes de Budapest se reserva el derecho, siempre justificadamente y sin perjuicio de los participantes, a realizar modificaciones o a a\u00f1adir anexos sucesivos sobre la mec\u00e1nica y premios de este concurso, y los comunicar\u00e1\u00a0 debidamente.<\/p>\n

10.- Supervisi\u00f3n<\/h2>\n

El Instituto Cervantes de Budapest se reserva el derecho a verificar, por el procedimiento que estime conveniente, que los ganadores y sus obras cumplen con todos los requisitos establecidos en las presentes bases. Cualquier participante que manipule los procedimientos de participaci\u00f3n en el concurso o incumpla las bases contenidas en el presente documento ser\u00e1 descalificado, y perder\u00e1 su opci\u00f3n a acceder al premio.<\/p>\n

_____________________________________________________________________________________<\/p>\n

 <\/p>\n

A Cervantes Int\u00e9zet megh\u00edrdeti r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9netek verseny\u00e9t \u00abCervantes n\u00e9gy \u00e9vsz\u00e1zada<\/strong>\u00bb, az al\u00e1bbi pontok szerint.<\/span><\/p>\n

A verseny Miguel de Cervantes hal\u00e1l\u00e1nak IV. Centen\u00e1riuma alkalm\u00e1b\u00f3l megrendezend\u0151 esem\u00e9nysorozat keretein bel\u00fcl ker\u00fcl megrendez\u00e9sre. A verseny c\u00e9lja t\u00f6bbek k\u00f6zt tisztelegni az \u00edr\u00f3 el\u0151tt, r\u00e1vil\u00e1g\u00edtani munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1nak nemzetk\u00f6zi hat\u00e1s\u00e1ra, illetve hogy a spanyol nyelv \u00e9s kult\u00fara ir\u00e1nt az \u00e9rdekl\u0151d\u00e9st feleleven\u00edtse Magyarorsz\u00e1gon.<\/span><\/p>\n

1.- Szervez\u0151\u00a0 <\/strong><\/span><\/p>\n

A Budapesti Cervantes Int\u00e9zet megrendezi\u00a0 R\u00f6vid T\u00f6rt\u00e9netek verseny\u00e9t, melynek c\u00edme:<\/strong> \u00abCervantes n\u00e9gy \u00e9vsz\u00e1zada\u00bb<\/strong><\/em>.\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n

2.- R\u00e9szv\u00e9teli felt\u00e9telek<\/span><\/p>\n

A verseny r\u00e9sztvev\u0151i spanyol nyelvtud\u00e1suk szerint h\u00e1rom k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 kateg\u00f3ri\u00e1ba soroland\u00f3k:<\/span><\/p>\n

Els\u0151 kateg\u00f3ria: A1, A2 M\u00e1sodik kateg\u00f3ria: B1, B2 Harmadik kateg\u00f3ria: C1, C2<\/span><\/p>\n

Az els\u0151 \u00e9s m\u00e1sodik kateg\u00f3ri\u00e1ban csak a budapesti Cervantes Int\u00e9zet 2015-2016-os tan\u00e9v tanul\u00f3i vehetnek r\u00e9szt.<\/span><\/p>\n

A harmadik kateg\u00f3ria pedig minden kedves jelentkez\u0151 el\u0151tt nyitva \u00e1ll.<\/span><\/p>\n

3.- A verseny menete<\/strong><\/span><\/p>\n

Minden r\u00e9sztvev\u0151 csup\u00e1n egy, spanyol nyelven \u00edrt r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9nettel nevezhet be.<\/span><\/p>\n

B\u00e1rhol a r\u00f6vidt\u00f6rt\u00e9net sz\u00f6veg\u00e9ben valahol szerepelnie kell az al\u00e1bbi id\u00e9zetnek, \u00abAmikor egy ajt\u00f3 bez\u00e1rul, egy m\u00e1sik kit\u00e1rul<\/strong>\u00ab<\/strong>. A t\u00f6rt\u00e9net terjedelme\u00a050 \u00e9s 100 sz\u00f3 k\u00f6z\u00f6tt legyen.<\/span><\/p>\n

Nem versenyezhetnek azok a t\u00f6rt\u00e9netek, amelyek nyelvtani vagy helyes\u00edr\u00e1si hib\u00e1kat tartalmaznak, illetve s\u00e9rt\u0151 vagy diszkriminat\u00edv tartalm\u00faak.<\/span><\/p>\n

A r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9neteknek eredetieknek kell lenni\u00fck, olyanoknak, amelyekkel szerz\u0151j\u00fck m\u00e9g nem vett r\u00e9szt m\u00e1s versenyeken \u00e9s ehol sem jelentette meg azokat, semmilyen adathordoz\u00f3n, az elektronikus adathordoz\u00f3kat is bele\u00e9rtve.<\/span><\/p>\n

A t\u00f6rt\u00e9neteket PDF form\u00e1tumban k\u00e9rj\u00fck elk\u00fcldeni a bibbud@cervantes.es\u00a0<\/a> e-mail c\u00edmre. A lev\u00e9lben\u00a0k\u00e9rj\u00fck adja meg\u00a0teljes nev\u00e9t, valamint az \u00e9pp aktu\u00e1lis tanfolyam\u00e1t (azok, akik int\u00e9zet\u00fcnk tanul\u00f3i).<\/span><\/p>\n

Ezeket az adatokat elmentj\u00fck a \u00a0\u00abPromoci\u00f3n \/ Agenda de contactos\u00bb mapp\u00e1nkba, mely a Cervantes Int\u00e9zet illet\u00e9kess\u00e9ge al\u00e1 tartozik, \u00e9s amely a Spanyol Adatv\u00e9delmi \u00dcgyn\u00f6ks\u00e9gn\u00e9l regisztr\u00e1lva van a Cervantes Int\u00e9zetr\u0151l \u00e9s tev\u00e9kenys\u00e9g\u00e9r\u0151l sz\u00f3l\u00f3 tartalommal. Amennyiben a r\u00e9sztvev\u0151 m\u00f3dos\u00edt\u00e1ssal k\u00edv\u00e1nna \u00e9lni az adataira, azok helyesb\u00edt\u00e9s\u00e9re, t\u00f6rl\u00e9s\u00e9re vonatkoz\u00f3lag, a lopd@cervantes.es\u00a0 <\/a>emailc\u00edmre \u00edrva teheti ezt meg, vagy postai lev\u00e9lben az Instituto Cervantes (C\/ Alcal\u00e1, n.\u00ba 49, Madrid 28014) c\u00edmre, vagy szem\u00e9lyesen ugyanezen a c\u00edmen.<\/span><\/p>\n

4.- Id\u0151tartam <\/strong><\/span><\/p>\n

A verseny kezdete 2016.\u00a0\u00e1prilis\u00a04., 12.00 \u00f3ra. Az eredeti t\u00f6rt\u00e9neteket 2015.\u00a0\u00e1prilis\u00a020. , 12:00 \u00f3r\u00e1ig lehet beadni, budapesti id\u0151 szerint.<\/span><\/p>\n

5.- A nyertesek kiv\u00e1laszt\u00e1sa \u00e9s \u00e9rtes\u00edt\u00e9se<\/strong><\/span><\/p>\n

Miut\u00e1n lez\u00e1rult a jelentkez\u00e9si hat\u00e1rid\u0151, a zs\u0171ri h\u00e1rom t\u00f6rt\u00e9netet fog kiv\u00e1lasztani az eredetis\u00e9g \u00e9s a kreativit\u00e1s f\u00fcggv\u00e9ny\u00e9ben, \u00e9s annak m\u00e9rlegel\u00e9s\u00e9vel, hogy mennyire alkalmazkodik a verseny t\u00e1rgy\u00e1hoz.<\/span><\/p>\n

A zs\u0171ri \u00f6t tagb\u00f3l \u00e1ll, (egy eln\u00f6k \u00e9s n\u00e9gy tag), akik mindannyian a Budapesti Cervantes Int\u00e9zet vezet\u0151s\u00e9ge \u00e9s tan\u00e1rai k\u00f6z\u00fcl ker\u00fclnek ki. A zs\u0171ri hat\u00e1rozat\u00e1t \u00e1prilis 23<\/strong>-\u00e1n hirdeti ki. A budapesti Cervantes Int\u00e9zet a verseny nyerteseivel e-mailen fogja felvenni a\u00a0kapcsolatot.<\/span><\/p>\n

A zs\u0171ri fenntartja mag\u00e1nak azt a jogot, hogy ne hirdessen gy\u0151ztest, ha egyik p\u00e1lyam\u0171 sem rendelkezik a megfelel\u00f6 jellemz\u0151kkel, vagy nem feleln\u00e9nek meg a ki\u00edrt felt\u00e9teleknek.<\/span><\/p>\n

6.- D\u00edjak<\/strong><\/span><\/p>\n

A h\u00e1rom d\u00edjazott t\u00f6rt\u00e9net a szerz\u0151 (vagy \u00e1lneve) megad\u00e1s\u00e1val a Budapesti Cervantes Int\u00e9zet blogj\u00e1n k\u00f6zz\u00e9t\u00e9tetik.\u00a0\u00a0https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/<\/a><\/span><\/p>\n

Minden kateg\u00f3ria gy\u0151ztese egy, az Alexandra K\u00f6nyvesboltban, 15.000 forint \u00e9rt\u00e9kben bev\u00e1lthat\u00f3\u00a0v\u00e1s\u00e1rl\u00e1si utalv\u00e1nyt nyer.<\/span><\/p>\n

7.- Fenntart\u00e1sok \u00e9s korl\u00e1toz\u00e1sok<\/strong><\/span><\/p>\n

A d\u00edjat semmilyen esetben nem lehet m\u00e1ssal helyettes\u00edteni, megv\u00e1ltoztatni, kompenz\u00e1lni vagy elhalasztani. A Budapesti Cervantes Int\u00e9zet fenntartja mag\u00e1nak azt a jogot, hogy a d\u00edjat b\u00e1rmikor lemondja, b\u00e1rmely igazs\u00e1gos okb\u00f3l.<\/span><\/p>\n

A Budapesti Cervantes Int\u00e9zet nem v\u00e1llal felel\u0151ss\u00e9get b\u00e1rmilyen hib\u00e1\u00e9rt, megszak\u00edt\u00e1s\u00e9rt, t\u00e9ved\u00e9s\u00e9rt, k\u00e9s\u00e9s\u00e9rt vagy rossz m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9rt, a r\u00e9sztvev\u0151k r\u00e9sz\u00e9r\u0151l vagy r\u00e9sz\u00e9re val\u00f3 hib\u00e1s inform\u00e1ci\u00f3-\u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9rt, inform\u00e1ci\u00f3\u00e1tad\u00e1s\u00e9rt, saj\u00e1t vagy idegen internet-\u00f6sszek\u00f6ttet\u00e9s rossz m\u0171k\u00f6d\u00e9s\u00e9\u00e9rt, hib\u00e1j\u00e1\u00e9rt vagy megszakad\u00e1s\u00e1\u00e9rt.<\/span><\/p>\n

A Cervantes Int\u00e9zet, nem exkluz\u00edv m\u00f3don fenntartja mag\u00e1nak a beny\u00fajtott r\u00f6vid t\u00f6rt\u00e9netet kiakn\u00e1z\u00e1si jogait, ide \u00e9rtve azok reprodukci\u00f3j\u00e1t, k\u00f6zl\u00e9si jogait, terjeszt\u00e9si jogait, melyekre term\u00e9szetesen mindig a szerz\u0151 nev\u00e9nek megad\u00e1s\u00e1val ker\u00fclhet majd sor. \u00a0A versenyben r\u00e9szt vev\u0151k felel\u0151ss\u00e9get v\u00e1llalnak az\u00e9rt, hogy a beadott sz\u00f6vegben harmadik szem\u00e9lyek jogai nincsenek \u00e9rintve.<\/span><\/p>\n

8.- Alapszab\u00e1lyok elfogad\u00e1sa<\/strong><\/span><\/p>\n

A versenyben val\u00f3 r\u00e9szv\u00e9tel egyben azt is jelenti, hogy a p\u00e1ly\u00e1z\u00f3 teljes eg\u00e9sz\u00e9ben elfogadja az alapszab\u00e1lyokat, amelyek a verseny teljes id\u0151tartama alatt ezen a blogon olvashat\u00f3ak el.<\/span><\/p>\n

9.- M\u00f3dos\u00edt\u00e1sok \u00e9s mell\u00e9kletek<\/strong><\/span><\/p>\n

A Budapesti Cervantes Int\u00e9zet fenntartja mag\u00e1nak azt a jogot, hogy mindig igazs\u00e1gos m\u00f3don \u00e9s a r\u00e9sztvev\u0151ket nem k\u00e1ros\u00edtva m\u00f3dos\u00edt\u00e1sokat tegyen vagy mell\u00e9kleteket f\u0171zz\u00f6n a versenyhez, annak szerkezet\u00e9re vagy a d\u00edjakra n\u00e9zve, \u00e9s ezeket mindenkor a r\u00e9sztvev\u0151k tudom\u00e1s\u00e1ra hozva.<\/span><\/p>\n

10.- Ellen\u0151rz\u00e9s<\/strong><\/span><\/p>\n

A Budapesti Cervantes Int\u00e9zet fenntartja mag\u00e1nak azt a jogot, hogy ellen\u0151rizze, hogy a nyertesek \u00e9s m\u0171veik val\u00f3ban megfelelnek-e jelen alapszab\u00e1lyokban foglalt felt\u00e9teleknek. Az a r\u00e9sztvev\u0151, aki a versenyelj\u00e1r\u00e1sokat manipul\u00e1lta, vagy nem felelt meg a jelen dokumentumban foglalt felt\u00e9teleknek, kiz\u00e1r\u00e1sra ker\u00fcl, \u00e9s nem r\u00e9szes\u00fclhet a d\u00edjban.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Instituto Cervantes convoca el concurso de microrrelatos \u00abCuatro siglos de Cervantes\u00bb, con arreglo a las siguientes bases: El concurso se centra en\u00a0el IV Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes.\u00a0 El objetivo del concurso es, adem\u00e1s de rendir homenaje al escritor y mostrar la repercusi\u00f3n\u00a0 internacional de su obra, fomentar el inter\u00e9s por […]<\/p>\n","protected":false},"author":58,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2194"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/users\/58"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2194"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2194\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2203,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2194\/revisions\/2203"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2194"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2194"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2194"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}