{"id":4564,"date":"2020-11-23T14:11:00","date_gmt":"2020-11-23T14:11:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/?p=4564"},"modified":"2020-12-03T09:58:31","modified_gmt":"2020-12-03T09:58:31","slug":"szerb-antal-utas-es-holdivilag-el-viajero-bajo-el-resplandor-de-la-luna-antal-szerb","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/2020\/11\/23\/szerb-antal-utas-es-holdivilag-el-viajero-bajo-el-resplandor-de-la-luna-antal-szerb\/","title":{"rendered":"Szerb Antal: Utas \u00e9s holdivil\u00e1g \/\/ El viajero bajo el resplandor de la luna, Antal Szerb"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Ezt olvasd, ha Budapestre l\u00e1togatsz: Szerb Antal Utas \u00e9s holdvil\u00e1g c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv\u00e9t<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Megk\u00e9rdezt\u00fck\nLidi\u00e1t, aki \u00f6szt\u00f6nd\u00edjask\u00e9nt egy\u00fcttm\u0171k\u00f6dik vel\u00fcnk ebben az \u00e9vben a budapesti\nCervantes Int\u00e9zetben, hogy milyen magyar k\u00f6nyvet aj\u00e1nlana azoknak, akik \u00e9ppen\nmost \u00e9reztek Magyarorsz\u00e1gra. Lidia a polcr\u00f3l, ahol a spanyol nyelvre ford\u00edtott\nmagyar irodalmi m\u0171vek tal\u00e1lhat\u00f3ak Szerb Antalt\u00f3l az Utas \u00e9s holdvil\u00e1gj\u00e1t (1937)\nv\u00e1lasztotta ki. <\/p>\n\n\n\n

\u201cSzerb Antal ezen\nm\u0171ve 3 k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 orsz\u00e1gban j\u00e1tsz\u00f3dik: Magyarorsz\u00e1gon, Olaszorsz\u00e1gban \u00e9s Franciaorsz\u00e1gban.\nMih\u00e1ly friss h\u00e1zas, feles\u00e9g\u00e9vel Erzsivel n\u00e1sz\u00fatra utaznak Olaszorsz\u00e1gba. Az\nolasz t\u00e1jak Mih\u00e1lyban (dekadencia, a dics\u0151 m\u00falt szimb\u00f3luma) nosztalgi\u00e1t\n\u00e9bresztenek a kamaszkora ir\u00e1nt.  Elkezd\nolvasni egy k\u00f6nyvet, amely Erosr\u00f3l \u00e9s a hal\u00e1lr\u00f3l sz\u00f3l: a v\u00e1gyat a hal\u00e1l ir\u00e1nt, bar\u00e1tja\nTam\u00e1s szem\u00e9lyes\u00edt meg. Ez egy olyan \u00e9rz\u00e9s, amely valamennyire az \u00f6ngyilkoss\u00e1gra\neml\u00e9keztet, mint a szenved\u00e9st\u0151l t\u00f6rt\u00e9n\u0151 megszabadul\u00e1sra, amelyet a tudatalatti hoz\nl\u00e9tre. Mih\u00e1ly, mint a vall\u00e1st\u00f6rt\u00e9n\u00e9sz megismeri, hogy a pog\u00e1ny vall\u00e1sokban\nmilyen k\u00fcl\u00f6n\u00f6s m\u00f3don vonz\u00f3dtak a hal\u00e1lhoz, amelyet a kereszt\u00e9nys\u00e9g a \u00f6r\u00f6k\u00e9let\nut\u00e1ni v\u00e1gyakoz\u00e1ss\u00e1 alak\u00edtott \u00e1t. <\/p>\n\n\n\n

Az aquinoi polg\u00e1rs\u00e1g is felt\u0171nik a m\u0171ben (abban a \u201efeln\u0151tt\u201d \u00e9letben, amelyt\u0151l a f\u0151szerepl\u0151 szabadulni szeretne) illetve P\u00e1rizs, a divattal \u00e9s a t\u00e1ncaival, amelyhez Erzsi igaz\u00e1n vonz\u00f3dik a f\u00e9rj\u00e9t\u0151l elt\u00e9r\u0151 m\u00f3don. <\/p>\n\n\n\n

Az utas \u00e9s holdvil\u00e1g<\/em> -ot azok fogj\u00e1k kedvelni, akiket \u00e9rdeklenek az eur\u00f3pai kult\u00far\u00e1k illetve a vall\u00e1st\u00f6rt\u00e9net. Mindemellett a m\u0171 kiv\u00e1l\u00f3 bevezet\u00e9s lehet a magyarorsz\u00e1gi illetve a budapesti irodalomba, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen azoknak, akiket leny\u0171g\u00f6znek a budai utc\u00e1k. <\/p>\n\n\n\n

Az utas \u00e9s holdvil\u00e1g<\/em> c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv el\u00e9rhet\u0151 a Cervantes Int\u00e9zet Ernesto Sabato k\u00f6nyvt\u00e1r\u00e1ban. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Qu\u00e9 leer cuando llegas a Budapest: El viajero bajo el resplandor de la luna, Antal Szerb<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Le preguntamos a Lidia, una de\nlas becarias que nos acompa\u00f1an este a\u00f1o en el Instituto Cervantes de Budapest, qu\u00e9\nlibro h\u00fangaro le recomendar\u00eda a alguien que reci\u00e9n llega a Hungr\u00eda y acerc\u00e1ndose\nal estante de traducciones de nuestra sala de lectura escogi\u00f3: El viajero bajo el resplandor de la luna\n(1937)<\/em>, de Antal Szerb.  Aqu\u00ed debajo\nos cuenta el por qu\u00e9: <\/p>\n\n\n\n

\u201cEsta obra de Antal Szerb\npresenta espacios y personajes de tres pa\u00edses: Hungr\u00eda, Italia y Francia.\nMih\u00e1ly es un reci\u00e9n casado que viaja a Italia con su esposa (Erzsi)\nde luna de miel. Los paisajes de este pa\u00eds (s\u00edmbolo de la decadencia, del\npasado esplendoroso) despiertan en \u00e9l un sentimiento de nostalgia hacia su\nadolescencia. Empieza as\u00ed un libro que gira en torno a la vinculaci\u00f3n entre el\nEros y la muerte: el deseo de muerte, personificado por el amigo Tam\u00e1s, un\nsentimiento que poco tiene que ver con el suicidio como liberaci\u00f3n del\nsufrimiento y m\u00e1s con un producto del subconsciente. Como historiador de las\nreligiones, Mih\u00e1ly conocer\u00e1 la peculiar atracci\u00f3n que las religiones paganas\nten\u00edan por la muerte y que el cristianismo transform\u00f3 en un deseo de vida\neterna. <\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n estar\u00e1n reflejados la\nburgues\u00eda aquincense (esa vida \u201cde adulto\u201d de la que el protagonista quiere\nliberarse); y Par\u00eds, con sus modas y sus bailes, que ser\u00e1 la verdadera\natracci\u00f3n de Erzsi, tan distinta a la de su esposo.<\/p>\n\n\n\n

El viajero bajo el resplandor de la luna<\/em> puede gustar a todos\naquellos interesados de las culturas europeas o la historia de las religiones,\ny es una excelente introducci\u00f3n a la literatura h\u00fangara y a Budapest, en\nespecial a aquellos que se sientan cautivados por las calles de Buda. <\/p>\n\n\n\n

El viajero bajo el resplandor de la luna<\/em> est\u00e1 disponible en la\nBiblioteca Ernesto Sabato del Instituto Cervantes de Budapest. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ezt olvasd, ha Budapestre l\u00e1togatsz: Szerb Antal Utas \u00e9s holdvil\u00e1g c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv\u00e9t Megk\u00e9rdezt\u00fck Lidi\u00e1t, aki \u00f6szt\u00f6nd\u00edjask\u00e9nt egy\u00fcttm\u0171k\u00f6dik vel\u00fcnk ebben az \u00e9vben a budapesti Cervantes Int\u00e9zetben, hogy milyen magyar k\u00f6nyvet aj\u00e1nlana azoknak, akik \u00e9ppen most \u00e9reztek Magyarorsz\u00e1gra. Lidia a polcr\u00f3l, ahol a spanyol nyelvre ford\u00edtott magyar irodalmi m\u0171vek tal\u00e1lhat\u00f3ak Szerb Antalt\u00f3l az Utas \u00e9s holdvil\u00e1gj\u00e1t (1937) […]<\/p>\n","protected":false},"author":284,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7,338],"tags":[406,415,409,412],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4564"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/users\/284"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4564"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4564\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4721,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4564\/revisions\/4721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4564"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4564"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/budapest\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4564"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}