{"id":10079,"date":"2011-10-18T20:00:51","date_gmt":"2011-10-18T19:00:51","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/?p=10079"},"modified":"2014-02-25T19:07:41","modified_gmt":"2014-02-25T18:07:41","slug":"entrevista-con-cristina-fernandez-cubas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/entrevista-con-cristina-fernandez-cubas\/","title":{"rendered":"Entrevista con Cristina Fern\u00e1ndez Cubas"},"content":{"rendered":"

Cristina Fern\u00e1ndez Cubas:\u00a0La vida est\u00e1 llena de umbrales. Es muy f\u00e1cil pasarlos. Lo dif\u00edcil es volver<\/i><\/h2>\n

\"Cristina<\/a><\/p>\n

Entrevista con Cristina Fern\u00e1ndez Cubas realizada el 18 de octubre de 2011 en la Biblioteca D\u00e1maso Alonso del\u00a0Instituto Cervantes de Dubl\u00edn<\/a>\u00a0con motivo de su participaci\u00f3n en la mesa redonda “El cuento que vendr\u00e1”<\/a>\u00a0junto a David Roas.<\/h4>\n

Cristina Fern\u00e1ndez Cubas (Arenys de Mar, 1945) estudi\u00f3 Derecho y Periodismo en Barcelona. Es autora de cinco libros de relatos:\u00a0Mi hermana Elba,<\/i>\u00a0Los altillos de Brumal,<\/i>\u00a0El \u00e1ngulo del horror,<\/i>\u00a0Con \u00c1gata en Estambul<\/i>\u00a0y\u00a0Parientes pobres del diablo,<\/i>\u00a0galardonado con el Premio Setenil de relatos en 2006. Es tambi\u00e9n autora de dos novelas,\u00a0El a\u00f1o de Gracia<\/i>\u00a0y\u00a0El columpio,<\/i>\u00a0una obra de teatro,\u00a0Hermanas de sangre,<\/i>\u00a0y un libro de memorias narradas,\u00a0Cosas que ya no existen,<\/i>\u00a0recientemente reeditado por la Editorial Tusquets. Su obra est\u00e1 traducida a diez idiomas. En 2009, la recopilaci\u00f3n de sus relatos,\u00a0Todos los cuentos,<\/i>recibi\u00f3 los premios Ciudad de Barcelona, Salamb\u00f3 y Qwerty, entre otros.<\/p>\n

Patricia Garc\u00eda: \u2014Cristina, en tus cuentos a menudo aparece el elemento fant\u00e1stico. \u00bfQu\u00e9 es para ti lo fant\u00e1stico?<\/b><\/p>\n

Cristina Fern\u00e1ndez Cubas:<\/b>\u00a0<\/span>\u2014Cuando empec\u00e9 a escribir, no me propuse jam\u00e1s escribir algo fant\u00e1stico. Lo fant\u00e1stico es un elemento que aparece sin que yo lo convoque y que de repente perturba una situaci\u00f3n la mar de tranquila. Ahora lo reconozco: algo de lo que he escrito puede entrar dentro de la literatura fant\u00e1stica. Pero durante mucho tiempo fui reacia, porque me parec\u00eda que era como una etiqueta. Ahora por fin lo he asumido y me parece muy bien. S\u00ed, el elemento fant\u00e1stico est\u00e1 entre lo que yo escribo.<\/p>\n

Patricia Garc\u00eda: \u2014Por los temas, las atm\u00f3sferas claustrof\u00f3bicas, e incluso macabras, se ha dicho en alguna ocasi\u00f3n que eres la Edgar Allan Poe de la Espa\u00f1a contempor\u00e1nea.<\/b><\/p>\n

Cristina Fern\u00e1ndez Cubas:<\/b>\u00a0<\/span>\u2014Pues esto es un piropo enorme, gracias.<\/p>\n

Patricia Garc\u00eda: \u2014\u00bfTe sientes realmente en la piel de este escritor?<\/b><\/p>\n

Cristina Fern\u00e1ndez Cubas:<\/b><\/span>\u00a0\u2014En la piel es mucho decir. Lo que s\u00ed puedo contestarte es que una de las primeras historias que recuerdo que me impact\u00f3 fue \u00abLa ca\u00edda de la casa Usher\u00bb que me narr\u00f3 mi hermano. Me la cont\u00f3 y me gust\u00f3 much\u00edsimo, y siempre cuento que \u00e9l iba improvisando sobre la marcha, y cuando luego la le\u00ed de verdad, encontr\u00e9 la casa muy peque\u00f1a. Porque \u00e9l iba a\u00f1adiendo habitaciones y datos de su cosecha a las preguntas de las hermanas peque\u00f1as que \u00e9ramos nosotras. O sea que tanto como en la piel de Poe no, pero realmente s\u00ed que est\u00e1 en el origen de todo.<\/p>\n

Patricia Garc\u00eda: \u2014\u00bfQu\u00e9 relato de alg\u00fan escritor que consideres maestro te gustar\u00eda haber escrito a ti?<\/b><\/p>\n

Cristina Fern\u00e1ndez Cubas:<\/b><\/span>\u00a0\u2014Muchos de Edgar Allan Poe… aunque en realidad yo no pienso \u00abme hubiese gustado escribir esto\u00bb. No. Est\u00e1 escrito y lo leo, y disfruto. Incluso pienso: \u00abmira, ya lo han escrito, no tengo que escribirlo yo\u00bb. Muchos relatos de Poe, y algunos relatos de Guy de Maupassant, por ejemplo. Y un relato que se llama \u00abLa resucitada\u00bb de Emilia Pardo Baz\u00e1n.<\/p>\n

Patricia Garc\u00eda: \u2014Sabemos que has viajado mucho a lo largo de tu vida; \u00bfinfluye la Cristina viajera en la Cristina escritora?<\/b><\/p>\n

Cristina Fern\u00e1ndez Cubas:<\/b><\/span>\u00a0\u2014S\u00ed, pero no de una forma clara. Generalmente, mis cuentos suceden en lugares sin nombre, aunque quiz\u00e1s lo tengan. Pero yo no lo digo. De alguna manera, lo que yo he viajado, lo que yo he vivido fuera, queda reflejado en\u00a0Cosas que ya no existen,<\/i>\u00a0que es un libro de memorias, de recuerdos. Aunque parezcan cuentos, no lo son. All\u00ed, el material con el que he trabajado es el recuerdo, la vida es la guionista. Y all\u00ed aparecen much\u00edsimos pa\u00edses.<\/p>\n

Patricia Garc\u00eda: \u2014\u00bfHay alg\u00fan cuento tuyo al que tengas un especial cari\u00f1o?<\/b><\/p>\n

Cristina Fern\u00e1ndez Cubas:<\/b>\u00a0<\/span>\u2014Pues s\u00ed. A \u00abMi hermana Elba\u00bb much\u00edsimo cari\u00f1o. Tambi\u00e9n a \u00abLa fiebre azul\u00bb o a \u00abEl moscard\u00f3n\u00bb de\u00a0Parientes pobres del diablo.<\/i>\u00a0Y a este libro de memorias,\u00a0Cosas que ya no existen,<\/i>\u00a0porque yo siempre hab\u00eda dicho que nunca contar\u00eda cosas m\u00edas. Siempre las cuentas, porque, de alguna manera, escribir es siempre autobiogr\u00e1fico. Pero al terminar\u00a0Cosas que ya no existen,<\/i>\u00a0me saqu\u00e9 una mochila llena de piedras, me re\u00ed como una loca, llor\u00e9 tambi\u00e9n en alg\u00fan cap\u00edtulo, y creo que sal\u00ed renacida. Creo que me volv\u00ed mejor persona. Ya era buena antes, pero me volv\u00ed much\u00edsimo mejor, de verdad. Fue una experiencia muy interesante, porque trabajar con la realidad es muy dif\u00edcil, y sobre todo con el recuerdo.<\/p>\n

Con el recuerdo, m\u00e1s que nada, es un pulso porque no es f\u00e1cil convocar recuerdos. Yo me propuse no permitirme licencias, fuera de alg\u00fan cambio de nombre para no ofender, o para todo lo contrario. Nada m\u00e1s. No hay una sola licencia a lo largo de todo este libro. O sea que es la vida la guionista, la que a veces es muy caprichosa.<\/p>\n

Patricia Garc\u00eda: \u2014Tus relatos est\u00e1n repletos de umbrales cuyo cruce a veces es inquietante, umbrales arquitect\u00f3nicos en algunos casos, como la verja del convento en tu relato \u00abMundo\u00bb, y a veces simb\u00f3licos, como el paso a la adolescencia en \u00abMi hermana Elba\u00bb. \u00bfQu\u00e9 umbrales inquietan a Cristina Fern\u00e1ndez Cubas?<\/b><\/p>\n

Cristina Fern\u00e1ndez Cubas:<\/b><\/span>\u00a0\u2014La vida est\u00e1 llena de umbrales. Es muy f\u00e1cil pasarlos. Yo creo que lo dif\u00edcil es volver.<\/p>\n

La visi\u00f3n de la vida como llena de umbrales desconocidos es algo que me persigue, y me interesa. Creo adem\u00e1s que lo que es fant\u00e1stico hoy, quiz\u00e1s dentro de cien a\u00f1os no lo sea, porque lo que se pod\u00eda considerar fant\u00e1stico hace cien a\u00f1os, ahora, por el avance y la ciencia, puede que no lo sea. Yo creo que algunas cosas que se nos presentan como intuiciones o como extra\u00f1as sensaciones para las que no tenemos explicaci\u00f3n, quiz\u00e1s esos extra\u00f1os umbrales que veo yo en todas partes, de entrar en lo otro, en algo desconocido, quiz\u00e1s dentro de unos a\u00f1os sean lo m\u00e1s normal del mundo.<\/p>\n

Patricia Garc\u00eda: \u2014Sabemos que tu primera obra,\u00a0Mi hermana Elba<\/i>\u00a0(1980), top\u00f3 inicialmente con algunas trabas a la hora de ser publicada. \u00bfQu\u00e9 consejo dar\u00edas a un escritor o escritora que est\u00e9 intentando publicar su primera obra?<\/b><\/p>\n

Cristina Fern\u00e1ndez Cubas:<\/b>\u00a0<\/span>\u2014Aquellos tiempos eran muy dif\u00edciles. El momento en que yo termin\u00e9\u00a0Mi hermana Elba<\/i>\u00a0era dif\u00edcil para todo, pero para cuentos no te digo: parec\u00eda que hubieses cometido un crimen.<\/p>\n

No hab\u00eda muchos cuentistas en aquel momento, pero yo persever\u00e9. Porque se me dijeron aut\u00e9nticos disparates: \u00abest\u00e1 muy bien, cambia los finales\u00bb, por ejemplo. Yo le aconsejar\u00eda que si ha trabajado seriamente en lo que ha hecho y cree en lo que ha hecho, que siga hasta el final. En mi caso fue as\u00ed, yo persever\u00e9, no hice caso. Los consejos est\u00e1n muy bien, pero cuando son consejos, no disparates. Dentro de la inseguridad de tu primer libro, tienes que aprender a defender algo de lo que est\u00e1s seguro o segura.<\/p>\n

Patricia Garc\u00eda: \u2014Y para terminar, imaginemos dentro de cien a\u00f1os, \u00bfqu\u00e9 te gustar\u00eda que se recordara de ti?<\/b><\/p>\n

Cristina Fern\u00e1ndez Cubas:<\/b>\u00a0<\/span>\u2014Para empezar, me gustar\u00eda estar dentro de cien a\u00f1os, pero eso todav\u00eda no se ha inventado. Dentro de cien a\u00f1os… que se recordara de m\u00ed… mi obra desde luego, y quiz\u00e1s mi primer libro,\u00a0Mi hermana Elba,<\/i>\u00a0y quiz\u00e1s la valent\u00eda que tuve de defender el cuento como g\u00e9nero. S\u00ed, me gustar\u00eda que los cuentistas me recordaran. Porque ahora parece muy f\u00e1cil, que el cuento es un g\u00e9nero en s\u00ed mismo. Pero he tenido que explicar muchas veces que el cuento no es un camino previo para la novela, que yo no estoy haciendo meritoriaje en el cine para luego hacer un largo. Me gustar\u00eda por tanto que se recordaran mis cuentos, pero tambi\u00e9n mi tozudez.<\/p>\n

Enlaces Recomendados<\/h4>\n