{"id":10289,"date":"2012-04-23T20:00:50","date_gmt":"2012-04-23T19:00:50","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/?p=10289"},"modified":"2014-02-25T19:03:54","modified_gmt":"2014-02-25T18:03:54","slug":"entrevista-con-ada-salas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/entrevista-con-ada-salas\/","title":{"rendered":"Entrevista con Ada Salas"},"content":{"rendered":"

Ada Salas:\u00a0La poes\u00eda que lo dice todo no deja espacio de participaci\u00f3n al lector<\/h2>\n

\"Ada<\/a><\/p>\n

\u00a0Entrevista con Ada Salas realizada el 23 de abril de 2012 en la Biblioteca D\u00e1maso Alonso del\u00a0Instituto Cervantes de Dubl\u00edn<\/a>\u00a0con motivo de su participaci\u00f3n en el recital literario “A dos voces”<\/a>\u00a0junto a Leeanne Quinn.<\/h4>\n

Ada Salas (C\u00e1ceres, 1965) es Licenciada en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica por la Universidad de Extremadura. En 1987 recibi\u00f3 el Premio Juan Manuel Rozas de poes\u00eda con\u00a0Arte y memoria del inocente<\/i>\u00a0(1988). Su libro\u00a0Variaciones en blanco<\/i>\u00a0(1994) obtuvo el IX Premio Hiperi\u00f3n de poes\u00eda. A este t\u00edtulo seguir\u00edan\u00a0La sed<\/i>\u00a0(1997),Lugar de la derrota<\/i>\u00a0y\u00a0Noticia de la luz<\/i>, ambos de 2003. En 2005 public\u00f3\u00a0Alguien aqu\u00ed: Notas acerca de la escritura po\u00e9tica<\/i>. Con\u00a0Esto no es el silencio<\/i>\u00a0(2008) obtuvo el XV Premio Ricardo Molina-Ciudad de C\u00f3rdoba. Un a\u00f1o m\u00e1s tarde, re\u00fane sus cuatro primeros libros en\u00a0No duerme el animal<\/i>\u00a0(Hiperi\u00f3n, 2009). En 2011 public\u00f3 el ensayo\u00a0El margen, el error, la tachadura: de la met\u00e1fora y otros asuntos m\u00e1s o menos po\u00e9ticos<\/i>, Premio de ensayo Fernando Tom\u00e1s P\u00e9rez Gonz\u00e1lez 2010.<\/p>\n

Sergio Angulo: \u2014Ada, empezaste a publicar poes\u00eda siendo muy joven. \u00bfQu\u00e9 motivaciones ten\u00eda esa escritora en sus comienzos?<\/b><\/p>\n

Ada Salas<\/span>:<\/b>\u00a0\u2014Creo que la inmensa mayor\u00eda de los poetas empiezan muy jovencitos, casi todos en la adolescencia. La experiencia de la escritura de poes\u00eda, en un principio, es una experiencia muy ligada a una necesidad de expresi\u00f3n de los sentimientos. Yo empec\u00e9, en ese sentido, como todos. Me contagiaron la pasi\u00f3n por la poes\u00eda mis profesores del instituto, a los que les debo much\u00edsimo, pues aquellas lecturas que hac\u00eda mi profesor, (entonces era COU, hoy ser\u00eda segundo de bachillerato), de Juan Ram\u00f3n Jim\u00e9nez, de Machado, de Lorca, de Cernuda… Aquello cal\u00f3, hondamente.<\/p>\n

Hice filolog\u00eda espa\u00f1ola porque yo quer\u00eda saber m\u00e1s de esos poetas, fundamentalmente. Y empec\u00e9 a escribir, como digo, por una necesidad de expresi\u00f3n, por una manera de vivir el mundo que se sale por todos los lados, que se desborda, que es la propia edad de la adolescencia. Aquello era, de alguna manera, como escribir un diario pero en verso. Luego eso fue cambiando, y ahora no tiene nada que ver. Ahora es al rev\u00e9s, escribo de una manera completamente distinta.<\/p>\n

Sergio Angulo: \u2014Expl\u00edcanos un poco el tema del silencio en tu poes\u00eda.<\/b><\/p>\n

Ada Salas:<\/b><\/span>\u00a0\u2014Yo creo que la poes\u00eda es un g\u00e9nero espec\u00edfico. La poes\u00eda es el g\u00e9nero m\u00e1s condensado en cuanto a la expresi\u00f3n literaria. La poes\u00eda del silencio ser\u00eda una vuelta de tuerca dentro del g\u00e9nero l\u00edrico. Ser\u00eda intentar decir solo lo imprescindible para transmitir un mensaje lo m\u00e1s completo posible con el menor n\u00famero de elementos posible, porque en poes\u00eda, lo que no se dice es tan importante como lo que se dice, y lo que se dice tiene que ser capaz de sugerir lo que no se dice. Entonces se produce un di\u00e1logo entre lo presente y lo ausente que a m\u00ed me interesa mucho, porque creo que es ese el lugar donde el lector se puede situar. La poes\u00eda que lo dice todo no deja espacio de participaci\u00f3n al lector.<\/p>\n

Sergio Angulo: \u2014\u00bfHay una manera especial de leer poes\u00eda?<\/b><\/p>\n

Ada Salas:<\/b>\u00a0<\/span>\u2014S\u00ed, claro. Es completamente distinto. Como lectora, la poes\u00eda es algo infinitamente m\u00e1s intenso. Yo leo narrativa para descansar. La lectura de poes\u00eda es muy exigente. Exige un esfuerzo muy grande del lector, una renuncia a muchas cosas. Generalmente, es una especie de espejo que te sit\u00faa delante de ti mismo, sin piedad, y que te sacude el coraz\u00f3n de manera a veces ardua, que pone al pensamiento contra la espada y la pared.<\/p>\n

Uno tiene que saber qu\u00e9 hace cuando se pone a leer poes\u00eda. Ahora bien, todo ese esfuerzo se ve infinitamente recompensado porque, aunque es una lectura, como digo, que pide mucho, da much\u00edsimo tambi\u00e9n. La narrativa te lleva, y es maravilloso dejarse llevar por ella. Al poema lo tienes que sujetar t\u00fa. Para m\u00ed, no hay lectura mejor que esa.<\/p>\n

Sergio Angulo: \u2014\u00bfCrees que la poes\u00eda est\u00e1 omnipresente en la literatura?<\/b><\/p>\n

Ada Salas:<\/b><\/span>\u00a0\u2014Creo que en general se abusa un poco de esto. Ahora, cuando las cosas son como bonitas o sugerentes, se dice que son po\u00e9ticas. De un anuncio de publicidad, cuando es un poco\u00a0soft<\/i>, dicen \u00abay, es que es muy po\u00e9tico\u00bb. Yo estoy en contra de eso por completo, porque a m\u00ed lo po\u00e9tico no me parece nada\u00a0soft<\/i>. Pero es cierto que hay momentos, hay fragmentos de novelas que s\u00ed lo son, precisamente porque suman lo que para m\u00ed es la poes\u00eda, que es una mezcla de m\u00fasica, emoci\u00f3n y pensamiento. Cuando esos tres elementos se dan en alguna manifestaci\u00f3n art\u00edstica de cualquier tipo, evidentemente ah\u00ed hay poes\u00eda. La poes\u00eda est\u00e1 en el origen de la literatura porque est\u00e1 ligada al canto. Est\u00e1 en cualquier manifestaci\u00f3n ritual, est\u00e1 en el origen de cualquier cultura.<\/p>\n

Sergio Angulo:<\/b>\u00a0\u2014\u00bfY c\u00f3mo ves el futuro de la poesia?<\/b><\/p>\n

Ada Salas:<\/b><\/span>\u00a0\u2014No lo s\u00e9. Tengo amigos que son muy pesimistas al respecto. Yo creo que no se va a acabar nunca, porque creo que siempre ha estado igual de mal. Siempre ha sido una cosa minoritaria y no va a dejar de serlo. Hay \u00e9pocas en las que la poes\u00eda ten\u00eda un apoyo del poder, porque vest\u00eda tener en la corte poetas de cancionero a tu servicio. Exist\u00eda una idea del mecenazgo que ahora no existe, y otra relaci\u00f3n entre el poder y la cultura. Pero a la poes\u00eda no la va a sostener el poder. Esperemos que vaya bien.<\/p>\n

Sergio Angulo: \u2014Afirmas que no te interesa la poes\u00eda femenina as\u00ed como no te interesa la poes\u00eda masculina, o la poes\u00eda homosexual. D\u00e1maso Alonso, al que debemos el nombre de esta biblioteca, dec\u00eda que a las mujeres espa\u00f1olas que escriben poes\u00eda no les gusta la palabra \u00abpoetisa\u00bb.<\/b>\u00a0\u00bfEs la poes\u00eda algo neutro?<\/b><\/p>\n

Ada Salas:<\/b><\/span>\u00a0\u2014Esto de \u00abpoetisa\u00bb viene de que a los poetas modernistas, a los seguidores de Rub\u00e9n Dario, a los de cuarta y quinta fila, los llamaban \u00abpoetisos\u00bb, como un insulto, porque eran como amanerados literariamente, y porque se pon\u00edan chalinas. Los llamaban poetisos para hacer un falso femenino, y era un insulto, era una burla. Cuando empez\u00f3 a haber m\u00e1s mujeres escritoras, seguidoras de las rom\u00e1nticas, de Clara Campoamor, etc., se las empez\u00f3 a llamar \u00abpoetisas\u00bb, y desde entonces, muchas mujeres no quer\u00edan que se utilizase ese sustantivo para ellas porque ten\u00eda esas connotaciones negativas como de afeminado. Porque lo femenino no tiene por qu\u00e9 ser afeminado. Las poetas de los a\u00f1os cincuenta se negaron en redondo a que las llamaran as\u00ed, \u00abpoetisas\u00bb.<\/p>\n

Yo creo que eso ya est\u00e1 superado. A m\u00ed me encanta que me llamen poetisa. Me parece que es el femenino gramatical. Quiz\u00e1 si yo hubiera sido de las que hubiera tenido que luchar hace treinta a\u00f1os por el reconocimiento de las mujeres, a lo mejor habr\u00eda estado por usar poeta. Pero ahora, lo que no soporto es lo de \u00abalumnos y alumnas\u00bb, \u00abprofesores y profesoras\u00bb… Me parece un disparate. Va contra la econom\u00eda del lenguaje.<\/p>\n

Sergio Angulo: \u2014Para terminar, y ya que estamos en el D\u00eda Internacional del Libro, \u00bfpodr\u00edas aconsejarnos alg\u00fan libro de poes\u00eda o de ficci\u00f3n?<\/b><\/p>\n

Ada Salas:<\/b><\/span>\u00a0\u2014De ficci\u00f3n, el que estoy leyendo es\u00a0Oblomov<\/i>\u00a0de Goncharov. Es uno de los grandes de la novel\u00edstica rusa junto con Tolstoi y Dostoievski. Oblomov, el protagonista, es un personaje maravilloso, de estos que no quieren hacer nada. Es el vago por excelencia. Una novela fant\u00e1stica, realmente. Y de poes\u00eda… En concreto, para cualquier persona que se acerque al espa\u00f1ol, recomiendo a Cernuda,\u00a0La realidad y el deseo<\/i>, que re\u00fane toda su obra y que es uno de los grand\u00edsimos libros del siglo\u00a0XX.<\/p>\n

Enlaces Recomendados<\/h4>\n