{"id":10567,"date":"2012-11-02T20:00:15","date_gmt":"2012-11-02T19:00:15","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/?p=10567"},"modified":"2014-02-25T18:51:04","modified_gmt":"2014-02-25T17:51:04","slug":"entrevista-con-elia-barcelo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/entrevista-con-elia-barcelo\/","title":{"rendered":"Entrevista con Elia Barcel\u00f3"},"content":{"rendered":"

Elia Barcel\u00f3: La literatura es m\u00e1s grande que la vida<\/h2>\n

\"Elia_Barcelo\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Entrevista con Elia Barcel\u00f3 realizada el 2 de noviembre de 2012 en la Biblioteca D\u00e1maso Alonso del\u00a0Instituto Cervantes de Dubl\u00edn<\/a>\u00a0con motivo de su participaci\u00f3n en la mesa redonda “Literatura fant\u00e1stica y poes\u00eda: de Cort\u00e1zar a Beckett, pasando por Borges”<\/a>, junto a\u00a0Harry Clifton\u00a0y\u00a0Bernardo Toro, dentro del\u00a0Festival Isla de literatura 2012.<\/a><\/h4>\n

Elia Barcel\u00f3 (Alicante, Espa\u00f1a, 1957) ha publicado novelas policiacas, hist\u00f3ricas, de ciencia ficci\u00f3n y de g\u00e9nero fant\u00e1stico para adultos, as\u00ed como novelas para j\u00f3venes y ensayos. En 2007 recibi\u00f3 el Premio Gabriel 2007, galard\u00f3n reservado para las m\u00e1s importantes personalidades del g\u00e9nero fant\u00e1stico en Espa\u00f1a. Su obra ha sido\u00a0traducida al franc\u00e9s, italiano, alem\u00e1n, catal\u00e1n, ingl\u00e9s, griego, h\u00fangaro, holand\u00e9s, dan\u00e9s, noruego, sueco, croata, portugu\u00e9s, vasco, checo, ruso y esperanto.\u00a0Sus novelas traducidas al ingl\u00e9s hasta la fecha son\u00a0Coraz\u00f3n de tango<\/i>\u00a0(2007) (Heart of Tango<\/i>, 2010) y\u00a0El secreto del orfebre<\/i>\u00a0(2003) (The Goldsmith’s Secret, 2011). En 2013 se publicaron los dos primeros vol\u00famenes de su trilog\u00eda\u00a0Anima mundi<\/i>.<\/p>\n

Carmen Sanjuli\u00e1n: \u2014Elia, los entendidos dicen que eres maestra de las palabras. Escribiste\u00a0El almac\u00e9n de las palabras terribles<\/i>\u00a0y yo creo que dejaste las palabras terribles en ese almac\u00e9n y t\u00fa te quedaste con las palabras hermosas.<\/b><\/p>\n

Elia Barcel\u00f3:<\/b><\/span>\u00a0\u2014Esa es una de mis ideas. Para m\u00ed, seguramente porque vivo en el extranjero, la lengua, mi lengua, es una cosa fundamental. Para m\u00ed las palabras son un aut\u00e9ntico tesoro. No es hablar por hablar, es algo que mimo y aprecio.<\/p>\n

Carmen Sanjuli\u00e1n: \u2014En tus novelas siempre intentas romper muchos estereotipos: sobre los roles sexuales, sobre la identidad… Ser\u00edas una buena pol\u00edtica.\u00a0<\/b><\/p>\n

Elia Barcel\u00f3:<\/b><\/span>\u00a0\u2014Jam\u00e1s, nunca. Yo quiz\u00e1s podr\u00eda ser una buena amiga de un pol\u00edtico, por ejemplo, para poderle decir las barbaridades que est\u00e1n haciendo. Pero yo misma no ser\u00eda capaz. Yo soy partidaria de peque\u00f1os grupos que funcionen aut\u00f3nomamente. Si yo pensara que el anarquismo funciona en realidad, yo ser\u00eda absolutamente anarquista.<\/p>\n

Carmen Sanjuli\u00e1n: \u2014La ciencia ficci\u00f3n, que cada vez tiene m\u00e1s seguidores, todav\u00eda se considera como la hermana pobre de la literatura. \u00bfA qu\u00e9 es debido?\u00a0<\/b><\/p>\n

Elia Barcel\u00f3:<\/b><\/span>\u00a0\u2014A mil cosas. Supongo que much\u00edsima gente habla mal de la ciencia ficci\u00f3n sin haber le\u00eddo nunca ciencia ficci\u00f3n. Han visto un par de pel\u00edculas en la tele. Con un poco de mala suerte, han visto lo peor que la ciencia ficci\u00f3n tiene que ofrecer. Y entonces piensan que son memeces para descerebrados y cosas as\u00ed.<\/p>\n

He escrito 19 libros y solo tres de ellos son de ciencia ficci\u00f3n, pero creo que la ciencia ficci\u00f3n es de los pocos g\u00e9neros literarios que ofrece temas nuevos. Todos los dem\u00e1s g\u00e9neros tratan b\u00e1sicamente sobre lo mismo que trataba la literatura hace dos mil a\u00f1os. La ciencia ficci\u00f3n es la \u00fanica que abre nuevos caminos. Y seguramente, para muchos lectores eso es algo que asusta. Porque hace falta trabajar m\u00e1s. Cuando entras en una novela de ciencia ficci\u00f3n, no la entiendes de golpe. Tienes que poner mucho de tu parte.<\/p>\n

Carmen Sanjuli\u00e1n: \u2014Hay una simbiosis entre el mundo de la ciencia y los escritores de ciencia ficci\u00f3n.\u00a0<\/b><\/p>\n

Elia Barcel\u00f3:<\/b>\u00a0<\/span>\u2014S\u00ed, a m\u00ed me llamaba mucho la atenci\u00f3n cuando yo era jovencita y le\u00edamos cosas que ya trataba la ficci\u00f3n, por ejemplo temas como la clonaci\u00f3n de ni\u00f1os. Este tipo de problemas que ahora ya son reales. En aquella \u00e9poca, daba la sensaci\u00f3n de que eran locuras y tonter\u00edas que se inventaban unos cuantos. Y yo pienso que es importante que nos vayamos planteando cierto tipo de cosas que van a venir. La literatura hace entre otras cosas que uno vea el mundo de otra manera, con otros ojos. Y por eso la ciencia ficci\u00f3n es un gran desaf\u00edo. Hay muchos g\u00e9neros que tambi\u00e9n lo son.<\/p>\n

Carmen Sanjuli\u00e1n: \u2014\u00bfQu\u00e9 son, si no ciencia ficci\u00f3n, los recuerdos que tenemos?\u00a0<\/b><\/p>\n

Elia Barcel\u00f3:<\/b><\/span>\u00a0\u2014Los seres humanos somos narradores, eso es b\u00e1sico. Todo ser humano necesita narrar. Y uno se narra a s\u00ed mismo su propia historia. Hay cosas en las que uno sabe que se est\u00e1 mintiendo a s\u00ed mismo, porque siente verg\u00fcenza, porque no le parece presentable. Otras veces, cuando ya has contado algo cuatro o cinco veces, ya no eres consciente de que est\u00e1s mintiendo. Tienes clar\u00edsimo que fue as\u00ed. Por eso escrib\u00ed una novela que se llama\u00a0Disfraces terribles<\/i>, que trata justamente de eso, de alguien que trata de hacer una biograf\u00eda de un gran autor argentino y tiene la idea de que pregunt\u00e1ndole a la gente que lo conoci\u00f3 y leyendo sus textos podr\u00e1 recrearlo. Pero se va dando cuenta de que el recuerdo es una creaci\u00f3n.<\/p>\n

Carmen Sanjuli\u00e1n: \u2014Si los habitantes de Umbr\u00eda vieran el panorama que tenemos hoy, no solamente en Europa sino especialmente en Espa\u00f1a, \u00bfqu\u00e9 dir\u00edan?, \u00bfc\u00f3mo actuar\u00edan?\u00a0<\/b><\/p>\n

Elia Barcel\u00f3:<\/b>\u00a0<\/span>\u2014Los pobres habitantes de Umbr\u00eda est\u00e1n habituados a todo, porque Umbr\u00eda es una regi\u00f3n auton\u00f3mica espa\u00f1ola creada por cuatro escritores hace unos diez a\u00f1os en la que todo es posible. La gracia de Umbr\u00eda es que all\u00ed todo es normal. Hay carreteras normales y aeropuertos y restaurantes, pero todos sus habitantes saben que all\u00ed pasan cosas raras y de eso no se habla. Se sabe, pero no se habla. Se mirar\u00edan y dir\u00edan que as\u00ed son las cosas.<\/p>\n

Carmen Sanjuli\u00e1n: \u2014Hasta ahora has situado todas tus novelas en Umbr\u00eda. \u00bfEst\u00e1s escribiendo alguna otra situada en ese mundo de ficci\u00f3n?\u00a0<\/b><\/p>\n

Elia Barcel\u00f3:<\/b>\u00a0<\/span>\u2014No. En este momento no. \u00c9ramos cuatro autores y el \u00fanico que continu\u00f3 escribiendo, adem\u00e1s de m\u00ed misma, fue C\u00e9sar Mallorqu\u00ed. Los otros lo dejaron, por eso todav\u00eda no tengo claro si de verdad vale la pena que continuemos montando ese mundo. Ahora, la novela que estoy escribiendo pasa en este planeta, pero en todas partes. Tengo veinticinco localizaciones o algo as\u00ed.<\/p>\n

Carmen Sanjuli\u00e1n: \u2014Como la ciencia ficci\u00f3n es un g\u00e9nero que no es bien conocido, algunos lo han aprovechado a veces para robar ideas. \u00bfA ti te ha pasado alguna vez con alguno de tus libros?<\/b><\/p>\n

Elia Barcel\u00f3:<\/b>\u00a0<\/span>\u2014Yo me figuro que es confluencia. Nunca pienso que me roban ideas. Creo que la literatura, en la base, es como una especie de caj\u00f3n del tesoro de los piratas donde, cuando t\u00fa abres la tapa, hay tantas cosas bonitas y tienes la sensaci\u00f3n de que no son de nadie en concreto, son de todos. Y empiezas a ponerte collares, pendientes, cosas y no te das cuenta de que a lo mejor pertenec\u00eda a otra persona. Yo no creo que nos roben ideas, no hace falta.<\/p>\n

Carmen Sanjuli\u00e1n: \u2014A ti te gusta visitar los lugares en los que se sit\u00faan tus novelas y experimentar. \u00a1Alguna vez incluso has perseguido a alguien para ver lo que se siente!\u00a0<\/b><\/p>\n

Elia Barcel\u00f3:<\/b>\u00a0<\/span>\u2014S\u00ed… Generalmente todo va muy bien, no pasa nada. Pero en el primer momento, cuando alguien te dice \u00ab\u00bfpor qu\u00e9 me mira usted tanto?\u00bb Entonces le dices: \u00abmire, lo encuentro a usted muy interesante, porque estoy escribiendo una novela y tengo un personaje como usted\u00bb. Entonces ya se ponen muy simp\u00e1ticos y muy agradables.<\/p>\n

Carmen Sanjuli\u00e1n: \u2014Una de tus \u00faltimas experiencias ha sido el tango. Sit\u00faas\u00a0Coraz\u00f3n de tango<\/i>\u00a0en ese mundo fascinante de los a\u00f1os 20. Tu visita ahora a Buenos Aires, \u00bfejerci\u00f3 en ti la misma fascinaci\u00f3n?\u00a0<\/b><\/p>\n

Elia Barcel\u00f3:<\/b>\u00a0<\/span>\u2014Una de las gracias de la literatura en general es que es m\u00e1s grande que la vida. Cuando uno describe algo literariamente en una historia, le toca m\u00e1s, le llega m\u00e1s. Ves unas im\u00e1genes que son mucho m\u00e1s potentes que las que luego tiene cuando est\u00e1s all\u00ed. De hecho, yo empec\u00e9 a escribir\u00a0Coraz\u00f3n de tango<\/i>\u00a0b\u00e1sicamente cuando dej\u00e9 de bailar. El tango es un baile donde es el hombre quien manda, quien te lleva, quien decide, quien lo hace todo. Y mi marido dijo \u00abmira chica, yo ya empiezo a cansarme mucho de esto del tango\u00bb. Seguramente porque entend\u00eda las letras y me me dec\u00eda \u00abes que es insoportable estar cuatro o cinco horas oyendo c\u00f3mo se queja alguien porque lo han abandonado\u00bb. Como ya no bail\u00e1bamos, empec\u00e9 a escribir.<\/p>\n

Carmen Sanjuli\u00e1n: \u2014Lo que est\u00e1 clar\u00edsimo es que eres una mujer tremendamente curiosa, que experimenta y escarba en muchos campos.\u00a0<\/b><\/p>\n

Elia Barcel\u00f3:<\/b>\u00a0<\/span>\u2014S\u00ed. Una cosa muy t\u00edpica de m\u00ed es que cada novela que hago es otra cosa. Tanto mis editores como mi agente me dicen \u00abpodr\u00edas coger una l\u00ednea y que tus lectores ya supieran lo que hay que esperar\u00bb. He hecho novela hist\u00f3rica, criminal, fant\u00e1stica, de terror, realista, de todo. Lo que estoy haciendo ahora no tiene todav\u00eda una etiqueta concreta. Es una especie de\u00a0thriller<\/i>. Es una trilog\u00eda, es grand\u00edsimo, van a ser mil trescientas p\u00e1ginas o as\u00ed. Es un\u00a0thriller<\/i>\u00a0actual, que sucede en este mundo, donde hay unos cuantos elementos fant\u00e1sticos que cada vez son m\u00e1s fuertes y m\u00e1s potentes, y un final inesperado o sorprendente. Al menos eso espero. Y espero que os guste y que lo le\u00e1is, se llama\u00a0Anima Mundi<\/i>.<\/p>\n

Enlaces Recomendados<\/h4>\n