{"id":11701,"date":"2015-04-14T15:00:13","date_gmt":"2015-04-14T14:00:13","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/?p=11701"},"modified":"2015-04-30T12:41:50","modified_gmt":"2015-04-30T11:41:50","slug":"nuevas-formas-del-cine-espanol-new-forms-of-spanish-cinema","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/nuevas-formas-del-cine-espanol-new-forms-of-spanish-cinema\/","title":{"rendered":"Nuevas formas del cine espa\u00f1ol \/ New Forms of Spanish Cinema"},"content":{"rendered":"

\"Stockholm\"<\/a>Algo est\u00e1 cambiando en la manera de contar y retratar las diversas realidades de la sociedad en la que vivimos, y en el Instituto Cervantes tenemos cada semana una buena muestra de ello.<\/p>\n

Justo antes de la Semana Santa, pudimos disfrutar en nuestro centro del mejor cine espa\u00f1ol. En esta ocasi\u00f3n, adem\u00e1s, con la colaboraci\u00f3n especial del actor y escritor Mark O\u2019Halloran, que desvel\u00f3 algunas de las claves de Stockholm<\/em>. Este largometraje, rodado en Madrid y estrenado en el 2013, gan\u00f3 en el mismo a\u00f1o un Goya al mejor actor y premios al mejor director (Rodrigo Sorogoyen), actriz y gui\u00f3n original en el Festival de M\u00e1laga. Con esta informaci\u00f3n, quien no haya visto la pel\u00edcula estar\u00e1 pensando \u00abdebe de ser buena\u00bb… Bien, yo os invitar\u00eda a comprobarlo. Entre el p\u00fablico asistente a la proyecci\u00f3n hubo risas, alg\u00fan que otro suspiro, bastante tensi\u00f3n, pero, sobre todo, sorpresa, pues si algo consigue esta pel\u00edcula es sorprendernos y sacudir la indiferencia con la que pueden dejarnos otras historias parecidas.<\/p>\n

Stockholm<\/em><\/a> cuenta la historia de una noche, una fiesta, en la que se conocen nuestros dos protagonistas: una chica desconfiada, dif\u00edcil de conquistar y un chico enamoradizo, risue\u00f1o, gracioso y seguro de s\u00ed mismo, que insiste en conocerla y pasar la noche con ella. Aunque ella no acaba de creer sus palabras, termina por aceptar su oferta y se queda en su casa. Es en este momento cuando la historia se queda suspendida, la audiencia parece cambiar de sala y son los dos j\u00f3venes, desde la pantalla, los que restablecen la historia con su di\u00e1logo, preparados para ofrecernos una realidad muy distinta a la de la noche anterior.<\/p>\n

Aparentemente, lo \u00fanico que ha cambiado es que ahora hay luz natural en la estancia, ella se despierta y \u00e9l se prepara para hacer algunos recados; enseguida veremos lo que la ma\u00f1ana trae consigo: el chico ha perdido toda espontaneidad y alegr\u00eda, ahora es ella quien se muestra confiada y con ganas de conocerlo, pero \u00e9l solo la quer\u00eda fr\u00e1gil y huidiza, \u00e9l solo quer\u00eda pasar una noche divertida…<\/p>\n

No revelar\u00e9 nada m\u00e1s de esta pel\u00edcula, que narra y sugiere de una forma bella, sutil y nueva, quiz\u00e1 record\u00e1ndonos al cine social franc\u00e9s, sensaciones parecidas a las que producen en el espectador pel\u00edculas recientes como Respire<\/em>\u00a0de M\u00e9lanie Laurent o la renombrada Amour<\/em> de Michael Haneke. El cine espa\u00f1ol, en todo caso, muestra un gran inter\u00e9s por la tragedia moderna y explora nuevas est\u00e9ticas cinematogr\u00e1ficas que cada vez sorprenden m\u00e1s a la cr\u00edtica extranjera, como es el caso de Magical girl<\/em>, de Carlos Vermut, con siete nominaciones a los Goya y ganadora de uno de ellos en la pasada gala.<\/p>\n

Tanto para los que os perdisteis Stockholm<\/em>, como para los que la visteis y os gust\u00f3, el pr\u00f3ximo 30 de abril proyectaremos en nuestro caf\u00e9 La herida<\/em><\/a>, un excelente drama moderno dirigido por Fernando Franco, tambi\u00e9n en 2013. La herida<\/em> ha sido premiada con dos goyas y ha recibido otros reconocimientos en festivales nacionales y europeos. Es una pel\u00edcula dura, que ahonda en la fragilidad y en la complejidad de la mente. Mari\u00e1n \u00c1lvarez conseguir\u00e1 conmovernos con una interpretaci\u00f3n sin artificio alguno, tan herm\u00e9tica como humana. \u00a1No os lo perd\u00e1is!<\/p>\n

Texto:<\/strong> \u00c1ngela Arambarri Ateca
\nTraducci\u00f3n<\/strong>: Enca Gonz\u00e1lez Cambil<\/p>\n

\n

The way we portray diverse realities of the society we live in is evolving. We witnessed a sample of this change at Instituto Cervantes just before Easter.<\/span><\/p>\n

Like every Thursday, we enjoyed the best Spanish Cinema in Caf\u00e9 Literario. On this occasion we had the pleasure to discover key secrets of Stockholm<\/em><\/span> with the special collaboration of author and writer Mark O\u2019Halloran. This movie, filmed in Madrid and released in 2013, won a Goya Award for Best Actor that same year. He was also awarded: Best Director (Rodrigo Soroyen), Best Actress and Best Original Script in the Festival of M\u00e1laga. Reading all these facts, if you haven\u2019t watched this film, you might be thinking it is good. I would recommend you to watch it. There was laughter, the occasional sigh, rising tension and, above all, an element of surprise. This film indeed surprises us shaking off the apathy we are left with after watching other stories of the same genre.<\/span><\/p>\n

Stockholm<\/em><\/a> tells the story of an evening, a party where the main characters meet. A cautious girl, hard to win over and a romantic, cheerful, witty and confident guy who is keen to meet her and spend the night with her. Although she struggles to believe him, she gives in and stays in his place overnight. At this point the plot comes to a halt, the audience seems to swap theatre and the young couple kick start the plot with their dialogue from the screen offering us a very different reality to that of the previous night.<\/span><\/p>\n

The only change seems to be the day light in the room. She wakes up and he gets ready to do some errands. We soon discover what morning brings along: the lad has lost spontaneity and cheerfulness and she is now confident and willing to get to know him.<\/span><\/p>\n

I will not reveal any further details of a film that narrates and evokes in a beautiful, delicate and unique way, reminiscent of social French cinema, viewer responses akin to those of recent movies such as Respire<\/em>, by M\u00e9lanie Laurent or the well known Amour<\/em>, by Michael Haneke.<\/span><\/p>\n

There is no doubt that Spanish Cinema often deals with modern tragedy and explores new cinematographic possibilities that increasingly surprise international reviewers. This is the case of Magical girl<\/em> by Carlos Vermut, with seven nominations and winner of a Goya Award this year.<\/span><\/p>\n

If you missed Stockholm<\/em> or if you watched it and you enjoyed it, we invite you to view an excellent modern drama, Wounded<\/em><\/a>, directed by Fernando Franco in 2013, on the 30th April at the Caf\u00e9 at the Instituto. Wounded<\/em> won two Goya Awards and other National and European Festival awards. It is a tough film that delves into psychological complexity and fragility. Mari\u00e1n \u00c1lvarez will move us with an accomplished performance, inscrutable and human alike.\u00a0<\/span>Don’t miss it!<\/span><\/p>\n

Text by<\/strong>: \u00c1ngela Arambarri Ateca<\/span>
\n Translated by<\/strong>: Enca Gonz\u00e1lez Cambil<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Algo est\u00e1 cambiando en la manera de contar y retratar las diversas realidades de la sociedad en la que vivimos, y en el Instituto Cervantes tenemos cada semana una buena muestra de ello. Justo antes de la Semana Santa, pudimos disfrutar en nuestro centro del mejor cine espa\u00f1ol. En esta ocasi\u00f3n, adem\u00e1s, con la colaboraci\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5,27],"tags":[467,521,5,1427,1426,363,27,1425],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11701"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11701"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11701\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11752,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11701\/revisions\/11752"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11701"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11701"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11701"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}