{"id":6972,"date":"2012-10-25T10:00:16","date_gmt":"2012-10-25T09:00:16","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/?p=6972"},"modified":"2012-10-24T16:18:12","modified_gmt":"2012-10-24T15:18:12","slug":"hoy-leemos-con-today-we-are-reading-with-harry-clifton-omar-perez-lorna-shaughnessy-y-diego-valverde-villena","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/hoy-leemos-con-today-we-are-reading-with-harry-clifton-omar-perez-lorna-shaughnessy-y-diego-valverde-villena\/","title":{"rendered":"Hoy leemos con | Today we are reading with: Harry Clifton, Omar P\u00e9rez, Lorna Shaughnessy y Diego Valverde Villena"},"content":{"rendered":"

La segunda actividad del Festival ISLA<\/a> es un estupendo recital po\u00e9tico<\/a> que podr\u00e1s disfrutar el 2 de noviembre a partir de\"\"<\/a> las 17:15 en el Caf\u00e9 Literario.<\/p>\n

Estos cuatro poetas han seleccionado algunos de sus mejores poemas a los que pondr\u00e1n su voz en este recital en versi\u00f3n original. Presenta: Bill Richardson (NUI Galway).<\/p>\n

Harry Clifton\u00a0<\/strong>(Dubl\u00edn, 1952) ha vivido una parte importante de su vida fuera de Irlanda (Nigueria, Extremo Oriente, Italia\u2026) De su estancia en Italia public\u00f3 sus memorias en prosa\u00a0On the Spine of Italy<\/em>. En 2004 regres\u00f3 a Irlanda. Entre sus colecciones de poemas se encuentran\u00a0The Desert Route:<\/em>\u00a0Selected Poems 1973-1988<\/em>\u00a0y\u00a0Secular Eden:\u00a0<\/em>Paris Notebooks 1994-2004<\/em>. Tambi\u00e9n es autor de una colecci\u00f3n de ficci\u00f3n,\u00a0Berkeley\u2019s Telephone and Other Fictions<\/em>(2000). Clifton fue nombrado Ireland Chair of Poetry en el 2010. Ha recibido tambi\u00e9n el premio de poes\u00eda Patrick Kavanagh y dos premios Arts Council Bursaries de literatura. Sus obras han sido traducidas a varias lenguas europeas.<\/p>\n

Lorna Shaughnessy<\/strong>\u00a0(Belfast, Irlanda del Norte, 1961) es poeta, traductora y profesora de Lengua Espa\u00f1ola en la Universidad Nacional de Irlanda, Galway. Ha publicado dos libros de poemas,\u00a0Torching the Brown River<\/em>\u00a0(2009) y\u00a0Witness Trees<\/em>\u00a0(2011) y dos traducciones de poes\u00eda contempor\u00e1nea mexicana,Mother Tongue: Selected Poems by Pura L\u00f3pez Colom\u00e9<\/em>\u00a0y\u00a0If We Have Lost our Oldest Tales<\/em>, de Mar\u00eda Baranda (2006). Su traducci\u00f3n de\u00a0The Disappearance of Snow<\/em>\u00a0de Manuel Rivas fue publicada en 2012.<\/p>\n

Omar P\u00e9rez<\/strong>\u00a0(La Habana, Cuba, 1964) es poeta, ensayista y traductor, adem\u00e1s de periodista, cr\u00edtico de teatro y cine, editor y locutor de radio. Su \u00faltima publicaci\u00f3n es la colecci\u00f3n de ensayos\u00a0El coraz\u00f3n mediterr\u00e1neo<\/em>\u00a0(2011). Como poeta ha publicado\u00a0Algo de lo sagrado<\/em>\u00a0(1996),\u00a0\u00bfO\u00edste hablar del gato de pelea?<\/em>\u00a0(1999),\u00a0Canciones y Letan\u00edas<\/em>\u00a0(2002) y\u00a0Lingua Franca<\/em>\u00a0(2009). En ingl\u00e9s ha publicado\u00a0Something of the Sacred<\/em>\u00a0(2007), traducci\u00f3n de\u00a0Algo de lo sagrado<\/em>, a cargo de Kristin Dykstra y\u00a0Did you hear about the fighting cat?<\/em>\u00a0(2010).<\/p>\n

Diego Valverde Villena<\/strong>\u00a0(Lima, Per\u00fa, 1967). Poeta espa\u00f1ol y peruano, de ascendencia boliviana. En 2011 public\u00f3 su libro de poemas\u00a0Un segundo de vacilaci\u00f3n<\/em>. Ha traducido obras de Conan Doyle, Kipling, John Donne, Ezra Pound, Valery Larbaud, Nuno J\u00fadice, E.T.A. Hoffmann y Paul Celan, entre otros. Sus poemas aparecen en numerosas antolog\u00edas y han sido traducidos a varios idiomas, entre ellos al irland\u00e9s. Entre sus principales obras de poes\u00eda se encuentran:\u00a0El dif\u00edcil ejercicio del olvido<\/em>(1997),\u00a0No olvides mi rostro<\/em>\u00a0(2001) y\u00a0El espejo que lleva mi nombre escrito<\/em>\u00a0(2006).<\/p>\n

\n

The second event of the ISLA Festival<\/a> will be an outstanding poetry reading<\/a> on November 2nd at 5.15pm at Caf\u00e9 Literario.<\/p>\n

These four poets will be reading a selection of some of their best poems in their original language in this poetry reading. Introduced by Bill Richardson (NUI Galway)<\/p>\n

Harry Clifton<\/strong>\u00a0(Dublin, 1952) has spent great part of his life outside of Ireland (Nigeria, Far East, Italy\u2026).\u00a0 He documented the time spent in Italy in his prose memoir\u00a0On the Spine of Italy<\/em>. In 2004, he returned to Ireland. His collections of poems include\u00a0The Desert Route: Selected Poems 1973-1988<\/em>\u00a0and\u00a0Secular Eden: Paris Notebooks 1994-2004<\/em>. He is also the author of a collection of fiction,\u00a0Berkeley\u2019s Telephone and Other Fictions<\/em>\u00a0(2000). He was appointed as the Ireland Chair of Poetry in 2010. His other honors include the Patrick Kavanagh Poetry Award and two Arts Council Bursaries in Literature. His work has been translated into several European languages.<\/p>\n

Omar P\u00e9rez<\/strong>\u00a0(Havana, Cuba, 1964) is a poet, essayist and translator, as well as a journalist, theatre and film critic, editor and radio announcer. His last publication was the collection of essays\u00a0El coraz\u00f3n mediterr\u00e1neo<\/em>\u00a0(2011). As a poet he publishedAlgo de lo sagrado<\/em>\u00a0(1996),\u00a0\u00bfO\u00edste hablar del gato de pelea?<\/em>\u00a0(1999),\u00a0Canciones y Letan\u00edas<\/em>\u00a0(2002) andLingua Franca<\/em>\u00a0(2009). In English he publishedSomething of the Sacred<\/em>\u00a0(2007), the translation ofAlgo de lo Sagrado<\/em>\u00a0by Kristin Dykstra, and\u00a0Did You Hear About The Fighting Cat?<\/em>\u00a0(2010).<\/p>\n

Lorna Shaughnessy<\/strong>\u00a0(Belfast, Northern Ireland, 1961) is a poet, translator and lecturer in Spanish in the National University of Ireland, Galway. She has published two collections of poems,\u00a0Torching the Brown River<\/em>\u00a0(2009) and\u00a0Witness Trees<\/em>\u00a0(2011) and two translations of contemporary Mexican poetry,Mother Tongue: Selected Poems<\/em>\u00a0by Pura L\u00f3pez Colom\u00e9 and\u00a0If We Have Lost our Oldest Tales<\/em>\u00a0by Mar\u00eda Baranda, (2006). Her translation of Manuel Rivas\u2019\u00a0The Disappearance of Snow<\/em>, was published in 2012.<\/p>\n

Diego Valverde Villena<\/strong>\u00a0(Lima, Peru, 1967) is a Spanish and Peruvian poet of Bolivian descent. In 2011 he published his book of poems\u00a0Un segundo de vacilaci\u00f3n<\/em>. He has translated, among others, works of Conan Doyle, Joseph Rudyard Kipling, John Donne, Ezra Pound, Valery Larbaud, Nuno J\u00fadice, E.T.A. Hoffmann and Paul Celan. His poems appear in many compilations and have been translated into several languages, including Irish. His most famous works in poetry are\u00a0El dif\u00edcil ejercicio del olvido<\/em>\u00a0(1997),\u00a0No olvides mi rostro<\/em>\u00a0(2001) and\u00a0El espejo que lleva mi nombre escrito<\/em>\u00a0(2006).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La segunda actividad del Festival ISLA es un estupendo recital po\u00e9tico que podr\u00e1s disfrutar el 2 de noviembre a partir de las 17:15 en el Caf\u00e9 Literario. Estos cuatro poetas han seleccionado algunos de sus mejores poemas a los que pondr\u00e1n su voz en este recital en versi\u00f3n original. Presenta: Bill Richardson (NUI Galway). Harry […]<\/p>\n","protected":false},"author":40,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4,5,55,57,19,61,47],"tags":[114,155,869,444,860,867,249,861,870,868],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6972"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/40"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6972"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6972\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6974,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6972\/revisions\/6974"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6972"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6972"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6972"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}