{"id":9220,"date":"2011-12-09T12:31:40","date_gmt":"2011-12-09T11:31:40","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/?p=9220"},"modified":"2013-06-29T12:42:13","modified_gmt":"2013-06-29T11:42:13","slug":"encuentro-digital-con-yolanda-castano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/dublin\/encuentro-digital-con-yolanda-castano\/","title":{"rendered":"Encuentro digital con Yolanda Casta\u00f1o"},"content":{"rendered":"

Encuentro digital con Yolanda Casta\u00f1o y Andrea Costas celebrado el 8 de diciembre de 2011 en la Biblioteca D\u00e1maso Alonso del Instituto Cervantes de Dubl\u00edn<\/a>.<\/h2>\n

\"Yolanda<\/p>\n

David Carri\u00f3n<\/strong><\/p>\n

<\/strong>Buenas tardes Yolanda. Pregunta obligada a todos nuestros entrevistados: \u00bfqu\u00e9 libro o autor la convirti\u00f3 a usted en lectora y por qu\u00e9? \u00bfQu\u00e9 libro o autor le hizo escritora? Hemos o\u00eddo nombrar en alguna entrevista a Gloria Fuertes.<\/strong><\/p>\n

<\/strong>Yolanda Casta\u00f1o<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/strong>\u2026Mucho parece saber usted de m\u00ed\u2026! Ha dado en el clavo: siendo muy ni\u00f1a cayeron en mis manos los libros de poemas de Gloria Fuertes (\u201cP\u00edo-P\u00edo Lope, el pollito miope\u201d junto a tantos otros t\u00edtulos) y me deslumbr\u00f3 aquella manera de escribir sin llegar al borde del papel. Desde entonces, quise tratar de imitar aquella creativa forma de expresi\u00f3n y ya nunca dejar\u00eda de hacerlo.<\/p>\n

DCarri\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Sus tres primeros libros de poemas \u201cElevar as p\u00e1lpebras\u201d (1995), \u201cDelicia\u201d (1998) y \u201cVivimos no ciclo das Erofan\u00edas\u201d (1998) est\u00e1n recogidos en \u201cErofan\u00eda\u201d, publicado en 2009. \u00bfSe sinti\u00f3 tentada de corregir los textos? \u00bfEn qu\u00e9 ha cambiado su poes\u00eda desde entonces?<\/strong><\/p>\n

<\/strong>Yolanda Casta\u00f1o<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/strong>No pod\u00eda no corregir los textos\u2026 pero tampoco era cuesti\u00f3n de reescribirlos: aunque actualmente me identifico bastante poco con los poemas que escrib\u00ed con 17, 18 y 19 a\u00f1os, lo cierto es que tampoco me arrepiento de ellos. Los veo con distancia, pero tambi\u00e9n con cierta ternura.<\/p>\n

Creo que cada ayer alimenta nuestro hoy, que los (o las) que fuimos en el pasado construyen tambi\u00e9n lo que hoy somos. M\u00e1s all\u00e1 de eso, el tiempo sigue, los aciertos y las meteduras de pata se olvidan para dejar paso a otros. Hay que seguir buscando, aunque de vez en cuando se encuentre.<\/p>\n

DCarri\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El cuerpo, el amor, el erotismo\u2026 \u00bfQu\u00e9 otros temas destacar\u00eda en \u201cErofan\u00eda\u201d?<\/strong><\/p>\n

Yolanda Casta\u00f1o<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/strong>En realidad esos tres temas eran tambi\u00e9n un campo bien f\u00e9rtil para reflexiones de otro orden: a veces a partir de c\u00f3mo somos en el amor revelamos tambi\u00e9n c\u00f3mo nos comportamos ante el otro, incluso ante la vida. Adem\u00e1s, significaba tambi\u00e9n un buen material para ejercicios literarios, para todos los objetivos de estilo que me propon\u00eda por aquel entonces. La metapo\u00e9tica (la reflexi\u00f3n sobre el sentido de la literatura) fue en esas primeras obras tambi\u00e9n un tema transversal.<\/p>\n

DCarri\u00f3n<\/strong><\/p>\n

En 2003 llega \u201cO libro da ego\u00edsta\u201d, traducido por usted misma y publicado en edici\u00f3n biling\u00fce en 2006. Premio Nacional de la Cr\u00edtica en 2007 \u00bfPor qu\u00e9 ese t\u00edtulo? \u00bfEs un reproche contra s\u00ed misma?<\/strong><\/p>\n

<\/strong>Yolanda Casta\u00f1o<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/strong>Es una iron\u00eda y a la vez una provocaci\u00f3n. Por una parte la poes\u00eda constituye el g\u00e9nero literario m\u00e1s ego\u00edsta: m\u00e1s directa o indirectamente, el yo po\u00e9tico acaba inevitablemente hablando desde si mismo. Por otra, ese libro surgi\u00f3 de una de esas etapas que los pedantes llaman de \u201ccrisis personal\u201d, uno de esos momentos en los que -absurdamente- llegamos a creer que nos tenemos \u00fanicamente a nosotros mismos.<\/p>\n

Ese quedarme a solas conmigo misma, frente al espejo, me devolvi\u00f3 las partes m\u00e1s favorecidas y tambi\u00e9n las m\u00e1s desafortunadas de m\u00ed. El \u201cLibro de la Ego\u00edsta\u201d reflexiona sobre la identidad, pero a trav\u00e9s de la m\u00eda puede hablar tambi\u00e9n de la tuya o de la de aquel.<\/p>\n

DCarri\u00f3n<\/strong><\/p>\n

El \u201cLibro de la egoista\u201d es un libro sobre la identidad propia que usted se cuestiona \u201ccon autocr\u00edtica, mordacidad y desespero\u201d \u00bfQu\u00e9 tal se lleva Yolanda con esa \u201cemigrante de s\u00ed misma\u201d? \u00bfLlegar\u00e1 a convertirse esa emigraci\u00f3n voluntaria en exilio forzado? \u00bfQui\u00e9n huye de qui\u00e9n y qui\u00e9n se queda?<\/strong><\/p>\n

Yolanda Casta\u00f1o<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/strong>Ufff! a todas esas complicadas cuestiones espero haber contestado en el libro!, incluso cuando lo que hace la poes\u00eda para responder preguntas sea plantear nuevas interrogantes.<\/p>\n

Pero s\u00ed: en el libro se plantea un constante di\u00e1logo entre los varios yos que todos tenemos: el que nosotros sentimos \u00edntimamente, el que los dem\u00e1s ven, el que el Otro nos devuelve. Siempre hay un pulso entre la que asiente y la que cuestiona, entre aspectos de nosotros que quieren huir y a los que les compensa quedarse; y es as\u00ed en todo!<\/p>\n

DCarri\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Viendo su imagen, sus videos, uno piensa que est\u00e1 (o deber\u00eda estar) encantada de haberse conocido. \u00bfQu\u00e9 hay de impostura, de provocaci\u00f3n, de actuaci\u00f3n en todo ello?<\/strong>
\n<\/strong><\/p>\n

Yolanda Casta\u00f1o<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/strong>Un poco de las tres y a\u00fan m\u00e1s cosas: romper el patr\u00f3n (tambi\u00e9n est\u00e9tico) que sigue existiendo para los poetas, especialmente para las poetas. Todav\u00eda opera un arquetipo, muy prejuicioso, rancio y t\u00f3pico, sobre lo que una poeta \u201cdeber\u00eda\u201d y \u201cno deber\u00eda\u201d hacer y parecer.<\/p>\n

Los y las que escribimos poes\u00eda debemos tener el aspecto que libremente decidamos, y el adem\u00e1n que se ve natural en un actor o en una cantante deber\u00eda hacerlo tambi\u00e9n en una poeta. M\u00e1s all\u00e1 de ello, cuidar nuestro aspecto externo y expresarnos a trav\u00e9s de \u00e9l no implica que descuidemos otras cosas, ni tampoco ha de desviar la atenci\u00f3n de lo que verdaderamente importa, que es nuestro trabajo.<\/p>\n

DCarri\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Hablemos de otros temas: el paso del tiempo, la memoria\u2026 quiz\u00e1s no le preocupan mucho todav\u00eda. Quiz\u00e1s sean temas para poetas con canas (dicho sea con todos los respetos para los que tienen canas).<\/strong><\/p>\n

Yolanda Casta\u00f1o<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/strong>El paso del tiempo es otro de los temas que aparece siempre en mi trabajo, pero efectivamente m\u00e1s vinculado al \u201ccarpe diem\u201d, o a la prisa por vivir, por aprender, por recorrer.<\/p>\n

Es cierto que hay temas como la memoria lejana (pues con la cercana es obligatoriamente con la que operamos cuando hacemos \u201cmemoria emocional\u201d) o la muerte que no han atra\u00eddo todav\u00eda demasiado mi atenci\u00f3n, pero su tiempo llegar\u00e1. Mi momento po\u00e9tico siempre va vinculado al momento vital en el que me encuentro inmersa, y por eso s\u00f3lo puedo escribir sobre aquello que de veras me toca.<\/p>\n

En los \u00faltimos tiempos es una orientaci\u00f3n m\u00e1s social la que me llama.<\/p>\n

DCarri\u00f3n<\/strong><\/p>\n

En \u201cProfundidade de campo\u201d (2007, en castellano en 2009) contin\u00faa la relaci\u00f3n conflictiva con la imagen propia, con la identidad propia. Pero se a\u00f1aden otros elementos morales, el libre albedr\u00edo\u2026 \u00bfSomos libres para decidir qui\u00e9nes somos?<\/strong><\/p>\n

<\/strong>Yolanda Casta\u00f1o<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/strong>Ojal\u00e1! No somos libres para ser quienes somos desde el momento en el que no lo somos para contar con todas las opciones posibles, pero mucha menos libertad tenemos a la hora de que los dem\u00e1s decidan qui\u00e9nes y c\u00f3mo somos.<\/p>\n

DCarri\u00f3n<\/strong><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 es la videopoes\u00eda?<\/strong><\/p>\n

<\/strong>Yolanda Casta\u00f1o<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/strong>Una fusi\u00f3n de dos lenguajes creativos entre los que se pueden establecer expresivos di\u00e1logos: la poes\u00eda y el audiovisual.<\/p>\n

Del mismo modo en que una novela deriva en una pel\u00edcula, un poema puede dar lugar a una peque\u00f1a pieza audiovisual en la que lo narrativo no pesa tanto como la transmisi\u00f3n de unas emociones, una est\u00e9tica, un clima de sensaciones.<\/p>\n

As\u00ed se genera una especie de \u201cvideoclip\u201d en el que en lugar de una canci\u00f3n, es un poema el que se hace acompa\u00f1ar de met\u00e1foras visuales y otros recursos que entran en di\u00e1logo con \u00e9l.<\/p>\n

DCarri\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Ha tratado usted de fusionar otros lenguajes con la poes\u00eda: la m\u00fasica, la pl\u00e1stica, el audiovisual, la cocina\u2026 \u00bfqu\u00e9 le queda por probar?<\/strong><\/p>\n

Yolanda Casta\u00f1o<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/strong>\u00a1Espero que muchas cosas!<\/p>\n

En mi ansia por difundir la poes\u00eda, imbricarla en la vida real, acercarla a la sociedad actual y relacionarla con el mayor n\u00famero de aspectos de la vida, siempre espero que surjan m\u00e1s oportunidades de aprender, de colaborar con otros artistas que me ayudan a saber m\u00e1s sobre mi propio oficio o a entender mejor mi propio trabajo, de sacarle m\u00e1s partido expresivo a los versos, de ampliar p\u00fablicos, de confrontar ideas, de ocupar nuevos espacios y de vivir nuevas experiencias.<\/p>\n

\u00a1Ojal\u00e1 quede mucho por explorar!<\/p>\n

DCarri\u00f3n<\/strong><\/p>\n

Hoy, usted y Andrea van a hablar de \u201cCoci\u00f1ando ao p\u00e9 da letra\u201d \u00bfSe puede decir \u201cte quiero\u201d, \u201cte odio\u201d, \u201cte necesito\u201d con un plato de comida?<\/strong><\/p>\n

Yolanda Casta\u00f1o<\/span><\/strong><\/p>\n

<\/strong>No s\u00e9 cu\u00e1nta concreci\u00f3n puede alcanzar un mensaje dicho con comida, pero s\u00ed s\u00e9 que un plato puede resultar enormemente expresivo, incluso mediante facetas que no puede implicar un mensaje de lenguaje racional.<\/p>\n

No siempre todo lo que queremos expresar es expresable a trav\u00e9s del pobre lenguaje hablado, tan limitado y estructurado. Es entonces cuando una imagen, un poema, un plato delicioso, echan los significados a volar.<\/p>\n

Enlaces recomendados:<\/strong><\/p>\n