Blog del Instituto Cervantes de Estambul

8 Şubat Cuma akşamı Tomatito’nun İstanbul’da bir konser vereceğini biliyorsunuz. Tomatito’nun farklı eserlerini kütüphanemizde bulabilirsiniz: solist sanatçı olarak, flamenkonun en önemli sanatçılarına eşlik ederken, caz yorumlarken ve Carlos Saura’nın flamenkoya ayırdığı üç filminde (Flamenco, Sevillanas ve Flamenco, flamenco). Tomatito’nun farklı alanlara yayılmış kariyerini incelerken, Türk müziğine duyduğu ilgiyi göz ardı etmek olmaz. 2001 senesinde yayınlanan Paseo de castaños isimli albümünde Türk halk şarkısı  Bir Ömürlük Misafir’e yer veren sanatçı, geçtiğimiz yaz Omar Faruk ile birlikte farklı İspanyol sahnelerinde turne düzenledi. Şüphesiz bu Cuma günü gerçekleştirilecek konserde, her iki tecrübenin de etkisi hissedilecektir. İlginizi çekmesini ümit ederiz. Selamlar.

 ———————————————-

Ya sabéis que el próximo 8 de febrero Tomatito actuará en Estambul. A Tomatito lo pedéis encontrar en nuestra biblioteca de muchas maneras: como intérprete solista, acompañando a los más grandes cantaores flamencos, interpretando jazz y también lo podéis encontrar en las 3 películas que Carlos Saura le ha dedicado al flamenco (Flamenco, Sevillanas y Flamenco, flamenco). En esta multitud de aspectos que presenta la carrera de Tomatito, es importante destacar su interés por la música turca. Ya en 2001 en su disco Paseo de castaños incluía la canción popular turca Bir ömürlük misafir, y este pasado verano ha compartido gira por diversos escenarios españoles con Omar Faruk. Seguramente ambas experiencias estén presentes en el concierto del próximo viernes. Confiamos que os guste, saludos.

Sevgili arkadaşlar,

Tüyap Kitap Fuarı’ndan döndük. Uluslararası katılımcılar salonu Salı gününe kadar açıktı, fakat fuar hafta süresince devam ediyor, bu yüzden eğer fuara gitmek isterseniz, henüz fırsatınız var. Fuar etkinlikleri kapsamında, en başarılı İspanyol yazarlardan biri olan Javier Sierra bizlerleydi ve Türk yazar Buket Uzuner ile birlikte seyahat ve edebiyat hakkında bir yuvarlak masaya katıldı. Javier aynı zamanda bizlere son kitabı El ángel perdido’nun Türkçe çevirisinin yakın zamanda edebiyat severlerle buluşacağının da müjdesini verdi, bu kitabı da piyasaya sunulur sunulmaz kütüphanemizde bulabileceksiniz. Şimdilik sizleri kütüphanemizdeki diğer kitaplarını okumaya davet ediyoruz.

İlginizi çekmesini ümit ederiz. Selamlar.

———————————————

Queridos amigos,

ya hemos vuelto de la feria del libro de Tuyap. La sección internacional estuvo abierta hasta el martes, pero la feria sigue abierta durante todo el fin de semana, si queréis visitarla aun estáis a tiempo. Dentro de la feria, recibimos a Javier Sierra, uno de los escritores españoles de más éxito, quien compartió una mesa redonda con la escritora turca Buket Uzuner en la que hablaron de viajes y literatura. Nos avanzó además Javier que en breve aparecerá en el mercado turco la traducción de su última obra El ángel perdido. en cuanto aparezca confiamos poder ofrecérosla. Por el momento os invitamos a leer el resto de sus obras que tenemos en nuestra biblioteca.

Confiamos que sean de vuestro interés. Saludos.

Sevgili dostlar,

31. İstanbul Kitap Fuarı’nda kuracağımız standımızı hazırlıyoruz. 17-20 Kasım tarihleri arasında, Eğitim, Kültür ve Sağlık Bakanlığı ile birlikte paylaşacağımız standımızda olacağız. Bu sene standımızda bu vesile için Bakanlık tarafından bağışlanan bir dizi kitap ve dergiyle birlikte, İspanyolca öğrenimi için materyaller ağırlıkta olan farklı diğer materyalleri bulabileceksiniz. Geçtiğimiz yıllarda olduğu gibi standımız gene 101C şeklinde olacak, bizleri ziyaret etmenizden memnuniyet duyarız. Bizi ziyaret etmek isteyenler için hediye edeceğimiz bazı ücretsiz girişlerimiz var. Bize elektronik posta aracılığıyla bu yöndeki talebinizi iletebilirsiniz. (bibest1@cervantes.es, davetiyeler tükenene kadar.)

Saygılarımızla,

Queridos amigos,

Ya estamos preparando nuestro stand en la 31 Feria del Libro de Estambul. Del 17 al 20 de Noviembre, estaremos en el stand que compartimos con el Ministerio de Educación Cultura y de Deporte. Este año en nuestro stand expondremos una serie de libros y revistas donados donados por el Ministerio para esta ocasión y otros propios de materias muy variadas, lógicamente los libros de enseñanza del español también están presentes. Como en años anteriores nuestro stand es el 101C, nos encantaría que nos visitases. Si quieres venir a visitarnos, tenemos algunas entradas que regalaros. Podéis pedirlas a través de nuestro correo electrónico (bibest1@cervantes.es hasta final de existencias).

Saludos.

La fantasia de los niños y niñas sobrepasan fronteras y esta vez queremos complacerlos en presentar esta actividad infantil llena de arte.

Nuestro objetivo principal a partir de esta actividad es que los pequeños tengan la oportunidad de entrar en el hermoso mundo de chocolata una hipopotama curiosa por irse a bañar a la Ciudad y conocer lo que en esta se podría realizar.

Durante la lectura del cuento CHOCOLATA, iremos compartiendo mutuamente las opiniones de los niños y niñas y también que ellos mismos pongan su ingrediente dulce o bien achocolatado a esta divertida historia.

Para finalizar pondremos manos a la obra a los pequeños artistas y con la plastilina elaborarán el personaje principal del cuento; a su vez, los pequeños participantes podrán elaborar ellos mismos lo que quieran añadirles a su obra de arte.

La plastilina es un noble material didáctico que contribuye al desarrollo de destrezas, aptitudes y actitudes de los niños de una forma sencilla y divertida. El taller será impartido por Ana Michelle Malagón, especialista en didáctica de la plastilina.

Queridos amigos,

El próximo sábado 18 de febrero a partir de las 15:30 tendremos en nuestro Instituto una nueva actividad para niños. En esta ocasión la protagonista será la Cebra Camila y estará presentada por Ana Michele Malagón.

 Este taller, dirigido a los más pequeños, tiene una especial combinación entre la narración infantil y el arte. Durante el relato los pequeños participantes interactuarán y expresarán sus sentimientos sumergiéndose en esta fantástica historia, que les llevará a elaborar su propia cebra Camila en 3D en un material fácil de manipular como es el fommy. Así podrán llevarse su cebra Camila a su casa y tener un pequeño recuerdo de esta actividad.