{"id":11206,"date":"2025-06-23T15:07:44","date_gmt":"2025-06-23T14:07:44","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/?p=11206"},"modified":"2025-06-23T15:07:45","modified_gmt":"2025-06-23T14:07:45","slug":"el-viaje-literario-de-travacio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/el-viaje-literario-de-travacio\/","title":{"rendered":"El viaje literario de Travacio"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.periodicovas.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/quebrada-e1651108876644.jpg?fit=1000%2C1019&amp;ssl=1\" alt=\"\" width=\"307\" height=\"312\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Ten siempre a Itaca en tu mente.<\/p>\n\n\n\n<p>Llegar all\u00ed es tu destino.<\/p>\n\n\n\n<p>Mas no apresures nunca el viaje.<\/p>\n\n\n\n<p>Mejor que dure muchos a\u00f1os<\/p>\n\n\n\n<p>y atracar, viejo ya, en la isla,<\/p>\n\n\n\n<p>enriquecido de cuanto ganaste en el camino<\/p>\n\n\n\n<p>sin aguantar a que Itaca te enriquezca.<\/p>\n\n\n\n<p>Itaca te brind\u00f3 tan hermoso viaje.<\/p>\n\n\n\n<p>Sin ella no habr\u00edas emprendido el camino.<\/p>\n\n\n\n<p>Pero no tiene ya nada que darte.<\/p>\n\n\n\n<p>Aunque la halles pobre, Itaca no te ha enga\u00f1ado.<\/p>\n\n\n\n<p>As\u00ed, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,<\/p>\n\n\n\n<p>entender\u00e1s ya qu\u00e9 significan las Itacas.<\/p>\n\n\n\n<p>Poema <em>Itaca<\/em>, de Konstantio Kavafis<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p>El inicio del Segundo relato de <em>Quebrada<\/em> se abre con la llegada del t\u00edo del Tala, el hermano de su madre, de un largo viaje. Ese lugar al que llega fue horizonte cuando inici\u00f3 el trayecto con su sobrino, y ese, descubrimos ahora, ha sido su destino. Travacio hace cabalgar su relato y a sus personajes en carretas y a lomos de burros y caballos mientras el lector no puede abandonarse reposadamente a una historia que, en realidad, anuncia otras. <em>Quebrada<\/em> es una anticipaci\u00f3n o un presagio, son ecos de un texto anterior de Travacio. No podemos seguir el recorrido de Lina, Relicario y el Tala sin dirigirnos inmediatamente despu\u00e9s a <em>Como si existiese el perd\u00f3n<\/em>, su novela precedente y en la que algunos de los vac\u00edos de su narrador, Manoel, buscan ser completados por las vida del Tano, Hermenilda \u00a0o los Loprete.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"La historia detr\u00e1s del libro \u201cC\u00f3mo si existiese el perd\u00f3n\u201d contada por Mariana Travacio\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/YH-6ecTrffQ?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Afirma Pablo Cerezo en su art\u00edculo dedicado a Travacio en <em><a href=\"https:\/\/cultura.nexos.com.mx\/mariana-travacio-escribir-es-aprender-a-sostener-la-incertidumbre\/\" title=\"\">Nexos<\/a> <\/em>que nos encontramos ante \u201c<em>Westerns\u00a0<\/em>gauchescos con esp\u00edritu hom\u00e9rico, de prosa precisa, po\u00e9tica e inclemente, como los paisajes que describe entre los que personajes hu\u00e9rfanos tratan de sobrevivir a un mundo inh\u00f3spito y hostil, lugares en los que el refugio, el hogar o el perd\u00f3n parecen no abundar.\u201d <\/p>\n\n\n\n<p>Tanto en uno como en otro libro la referencia a los viajes, al partir, a la vuelta, al regreso y a las dificultades que implican para los protagonistas son constantes, como si la escritora supiera aquello que dec\u00eda el escritor Roberto Bola\u00f1o de que la literatura es como luchar contra un samur\u00e1i: uno no lucha contra un samur\u00e1i sino contra un monstruo con el agravante de que tenemos el conocimiento previo de que vamos a ser derrotados. As\u00ed se desenvuelve la autora argentina en este discurrir: \u201cEn <em>Quebrada<\/em> tambi\u00e9n estaba esto: con un viaje que era a la vez un juego con el tiempo\u201d (\u201c<a href=\"https:\/\/www.circulocriticosarte.cl\/images\/img_noticias\/docu65107467c2ddf_24092023_1039am.pdf\" title=\"\">Los paisajes de Mariana Travacio\u201d<\/a>, Mar\u00eda Jos\u00e9 Navia, para <em>Revista de libros<\/em>, 24 de noviembre de 2023).<\/p>\n\n\n\n<p>En <em>Como si existies el perd\u00f3n <\/em>&nbsp;podemos leer \u201cYo quer\u00eda volver, pero desde que supe la historia de mis padres, quer\u00eda volver con m\u00e1s ganas, como si el nudo que ten\u00eda en el est\u00f3mago se transformara en viento y me soplara por dentro. Quer\u00eda ir a esas tierras de agua. A verlas con mis propios ojos: a ver si eran ciertas\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Y volvemos a esas tierras, a esas aguas, volvemos a la tierra de los padres con <em>Quebrada<\/em> donde como en su libro de relatos posterior, <em>Me ver\u00e1s caer<\/em>, el viento y el sol amenazan con llev\u00e1rselo todo.<\/p>\n\n\n\n<p>Una vez emplazados en la segunda parte del libro os dejamos con esta reflexi\u00f3n de la literatura de viajes. Disfrutad del camino:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"El viajero contempor\u00e1neo y sus narraciones | Luis Alburquerque y Alfonso Armada\" width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/uC9nqEx0urE?list=PL4IY-bW5BK2R0mt4P14tQgz28-TgYmPeA\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ten siempre a Itaca en tu mente. Llegar all\u00ed es tu destino. Mas no apresures nunca el viaje. Mejor que dure muchos a\u00f1os y atracar, viejo ya, en la isla, enriquecido de cuanto ganaste en el camino sin aguantar a que Itaca te enriquezca. Itaca te brind\u00f3 tan hermoso viaje. Sin ella no habr\u00edas emprendido [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1313,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[782],"tags":[854,851,82,210,3437,3440],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11206"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1313"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11206"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11206\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11212,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11206\/revisions\/11212"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11206"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11206"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11206"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}