{"id":3677,"date":"2013-03-15T14:38:07","date_gmt":"2013-03-15T12:38:07","guid":{"rendered":"http:\/\/estambulcervantes.wordpress.com\/?p=3677"},"modified":"2013-03-15T14:38:07","modified_gmt":"2013-03-15T12:38:07","slug":"proverbios-turcos-turkce-deyimler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/proverbios-turcos-turkce-deyimler\/","title":{"rendered":"Proverbios turcos \/ T\u00fcrk\u00e7e deyimler"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/files\/2013\/03\/metin.gif\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-medium wp-image-3678\" alt=\"metin\" src=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/files\/2013\/03\/metin.gif?w=198\" width=\"136\" height=\"195\" \/><\/a>Queridos amigos,<\/p>\n<p>en las \u00faltimas semanas hemos recibido en nuestra biblioteca \u00a0una obra singular, el <i>Diccionario de proverbios turcos<\/i>, editado por <b><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/metinyurtbasi\" target=\"_blank\">Metin Yurtbasi<\/a><\/b>. En \u00e9l se recogen m\u00e1s de 7000 proverbios turcos, traducidos al espa\u00f1ol que adem\u00e1s se apoyan en m\u00e1s de 200 citas cor\u00e1nicas, 300 citas b\u00edblicas y 350 frases de Miguel de Cervantes, autor al que est\u00e1 dedicado el libro. Con esto, el libro se constituye como una\u00a0 importante obra de paremiolog\u00eda comparada, que nos ayuda a comprender la sabidur\u00eda popular turca, espa\u00f1ola y los elementos que les son comunes. Completa tambi\u00e9n esta obra nuestra <a href=\"http:\/\/absysnet.cervantes.es\/abnetopac02\/abnetcl.exe?SUBC=ESTA&amp;ACC=DOSEARCH&amp;xsqf99=(SL*).t852.\" target=\"_blank\">Colecci\u00f3n Local<\/a>, constituida por obras que muestran esta relaci\u00f3n entre Turqu\u00eda y Espa\u00f1a e Hispanoam\u00e9rica.<\/p>\n<p>Confiamos que sea de vuestro inter\u00e9s. Saludos.<\/p>\n<p style=\"text-align:center\">&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;-<\/p>\n<p>Sevgili arkada\u015flar,<br \/>\nson haftalarda k\u00fct\u00fcphanemize <a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/metinyurtbasi\" target=\"_blank\">Metin Yurtba\u015f\u0131<\/a> taraf\u0131ndan d\u00fczenlenen <i>T\u00fcrk<\/i><i> Atas\u00f6zleri S\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc<\/i>\u2019n\u00fc ekledik. \u0130\u00e7erisinde 200&#8217;den fazla Kur&#8217;\u00e2n\u00ee, 300\u2019den fazla \u0130ncil&#8217;den al\u0131nt\u0131 ve kitab\u0131n ithaf edildi\u011fi Miguel de Cervantes\u2019ten 350 c\u00fcmlenin yer ald\u0131\u011f\u0131; 7000&#8217;den \u00a0fazla T\u00fcrk atas\u00f6z\u00fcn\u00fcn \u0130spanyolca\u2019ya terc\u00fcmesinin yap\u0131ld\u0131\u011f\u0131 \u00f6nemli bir eserdir. Bu paremiolojik eser sayesinde T\u00fcrk ve \u0130spanyol\u2019lar aras\u0131nda var olan ortak unsurlar ayd\u0131nlat\u0131lm\u0131\u015f, T\u00fcrk\u00e7e ve \u0130spanyolca\u2019da ya\u015fayan \u00f6zdeyi\u015flerin kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131 olarak sunumu ger\u00e7ekle\u015ftirilmi\u015ftir. K\u00fct\u00fcphanemizin T\u00fcrkiye, \u0130spanya ve Latin Amerika aras\u0131ndaki ba\u011flant\u0131l\u0131 eserlerin bulundu\u011fu <a href=\"http:\/\/absysnet.cervantes.es\/abnetopac02\/abnetcl.exe?SUBC=ESTA&amp;ACC=DOSEARCH&amp;xsqf99=(SL*).t852.\" target=\"_blank\">Yerel Koleksiyon<\/a> b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde bulabilirisiniz.<br \/>\n\u0130lginizi \u00e7ekece\u011fini umuyoruz, sevgiler<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Queridos amigos, en las \u00faltimas semanas hemos recibido en nuestra biblioteca \u00a0una obra singular, el Diccionario de proverbios turcos, editado por Metin Yurtbasi. En \u00e9l se recogen m\u00e1s de 7000 proverbios turcos, traducidos al espa\u00f1ol que adem\u00e1s se apoyan en m\u00e1s de 200 citas cor\u00e1nicas, 300 citas b\u00edblicas y 350 frases de Miguel de Cervantes, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[83,266],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3677"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3677"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3677\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3677"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3677"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3677"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}