{"id":6386,"date":"2020-04-16T18:50:03","date_gmt":"2020-04-16T17:50:03","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/?p=6386"},"modified":"2020-04-16T20:32:59","modified_gmt":"2020-04-16T19:32:59","slug":"joan-margarit-poeta-por-partida-doble","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/joan-margarit-poeta-por-partida-doble\/","title":{"rendered":"Joan Margarit, poeta por partida doble"},"content":{"rendered":"\n

\"Joan<\/p>\n\n\n\n

El Premio Cervantes 2019, que deber\u00eda entregarse el pr\u00f3ximo 23 de abril, es un autor singular por muchas razones. Podemos decir que es un autor doble. Por un lado, porque a\u00fana su profesi\u00f3n de arquitecto con su vocaci\u00f3n literaria. No es una combinaci\u00f3n in\u00e9dita, pero muy poco usual en el mundo de la creaci\u00f3n literaria. Como arquitecto, por ejemplo, particip\u00f3 en los proyectos del Anillo Ol\u00edmpico de Barcelona para los Juegos Ol\u00edmpicos de 1992. <\/p>\n\n\n\n

Por otra parte, Joan Margarit<\/a> es un poeta biling\u00fce, que escribe en castellano y en su catal\u00e1n materno. Este car\u00e1cter doblemente bifronte encuentra reflejo en su poes\u00eda. Su formaci\u00f3n t\u00e9cnica se refleja en muchas ocasiones en una poes\u00eda \u00edntima, de interior, que busca con abstracciones y s\u00edmbolos meditar sobre los grandes temas del hombre: la fugacidad de la vida, el amor, la muerte y los interrogantes de la existencia.  Su concepci\u00f3n del lenguaje po\u00e9tico, como un material duro, que hay que trabajar y perfilar, descansa tambi\u00e9n en su formaci\u00f3n como arquitecto. La necesidad de exactitud en la expresi\u00f3n es tambi\u00e9n fruto de esa doble formaci\u00f3n t\u00e9cnica y literaria. <\/p>\n\n\n\n

Si bien comenz\u00f3 a escribir poes\u00eda en lengua espa\u00f1ola, a partir de los a\u00f1os 80 public\u00f3 tambi\u00e9n obra en su catal\u00e1n materno, del que es tambi\u00e9n uno de los grandes referentes de la poes\u00eda contempor\u00e1nea, en un intento de ahondar en sus propias ra\u00edces. <\/p>\n\n\n\n

Ha conseguido los mayores galardones de creaci\u00f3n po\u00e9tica tanto en catal\u00e1n (premi Serra d\u2019Or, Premi Carles Riba, Premi Miquel de Palol, Premi Nacional de Cultura de Catalunya) como en espa\u00f1ol (Premio Nacional del Ministerio de Cultura, Premio Reina Sof\u00eda, Premio Pablo Neruda), que culmina en 2019 con el Premio Cervantes, el m\u00e1s prestigioso del mundo literario hispano.  <\/p>\n\n\n\n

Os dejamos con una de sus poes\u00edas, para que comenc\u00e9is a gustar de su obra. Os recordamos tambi\u00e9n que el Club de Lectura Global del Instituto Cervantes<\/a> de este mes est\u00e1 dedicado a este gran autor. <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Lectura<\/h2>\n\n\n\n

Penetro en otras vidas.
Llevo d\u00edas leyendo, pero ahora
alzo los ojos porque me doy cuenta
de que apenas s\u00e9 nada de quien escribi\u00f3 el libro.
Me averg\u00fcenza no conocer
m\u00e1s que su lucidez. Toda supervivencia
es esta especie de conversaci\u00f3n
silenciosa y sin tiempo. Es algo aterrador
y ocurre en el abismo de la mente,
un fr\u00edo cielo azul en el que el amor es
la \u00fanica forma de posteridad.<\/p>\n\n\n\n

(De No estaba lejos, no era dif\u00edcil<\/em>, 2010)<\/p>\n\n\n\n

23 Nisan g\u00fcn\u00fc, 2019 Cervantes \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019n\u00fcn takdim edilece\u011fi\u00a0\u00a0ki\u015fi, bir\u00e7ok nedenden \u00f6t\u00fcr\u00fc e\u015fsiz bir\u00a0\u00a0yazar. Hatta onun i\u00e7in \u00e7ifte yazar bile diyebiliriz. Mimarl\u0131k mesle\u011fini, edebi mesle\u011fiyle harmalayabilen usta bir kalem. Bu \u00e7ok yeni bir kar\u0131\u015f\u0131m de\u011fil, ancak edebi yarat\u0131m d\u00fcnyas\u0131 i\u00e7in hala s\u0131rad\u0131\u015f\u0131 bir birliktelik. \u00d6rne\u011fin bir mimar olarak, ayn\u0131 zamanda\u00a0\u00a01992 Olimpiyat Oyunlar\u0131 i\u00e7in Barcelona Olimpiyat Y\u00fcz\u00fc\u011f\u00fc projelerine kat\u0131lm\u0131\u015f olan bir isim.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00d6te yandan, kendisi\u00a0\u0130spanyolca ve Katalanca dillerinde yazan \u00e7ift anadilli bir ozan. Bu iki taraftan bakabilme g\u00fcc\u00fc ise elbette \u015fiirlerine de yans\u0131yor. Teknik e\u011fitimi, ya\u015fam\u0131n, a\u015fk\u0131n, \u00f6l\u00fcm\u00fcn fanili\u011fi ve varl\u0131k sorunlar\u0131na dair insan\u0131n genel olarak derin mevzular \u00fczerine odakland\u0131\u011f\u0131; soyutlamalar yapt\u0131\u011f\u0131 ve semboller arayarak ilerledi\u011fi, samimi \u015fiirlerinde de kendini g\u00f6steriveriyor.\u00a0\u00a0\u00dczerinde \u00e7al\u0131\u015f\u0131lmas\u0131 ve ana hatlar\u0131yla \u00e7izilmesi gereken, kat\u0131\u00a0\u00a0bir materyal olarak ele al\u0131nan \u015fiirsel dil anlay\u0131\u015f\u0131 ise, ayn\u0131 zamanda bir mimar olarak ald\u0131\u011f\u0131 e\u011fitime dayan\u0131yor. \u0130fadede kesinli\u011fe duyulan ihtiya\u00e7 , yine bu \u00e7ifte, teknik ve edebi e\u011fitimin birlikteli\u011finden do\u011fuyor.<\/em><\/p>\n\n\n\n

1980’lerden itibaren \u015fiirlerini \u0130spanyolca dilinde yazmaya ba\u015flamas\u0131na ra\u011fmen, ayn\u0131 zamanda \u00e7a\u011fda\u015f \u015fiirin en b\u00fcy\u00fck referanslar\u0131ndan biri olarak g\u00f6sterilen, kendi k\u00f6klerini ara\u015ft\u0131rmaya \u00e7al\u0131\u015fmak \u00fczere yola \u00e7\u0131kt\u0131\u011f\u0131 ve\u00a0\u00a0ana dili Katalanca’da da eserleri ni yay\u0131nlayan bir yazar olarak yoluna devam ediyor.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Hem Katalanca (Serra d’Or \u00d6d\u00fcl\u00fc, Carles Riba \u00d6d\u00fcl\u00fc, Miquel de Palol \u00d6d\u00fcl\u00fc, Katalonya Ulusal K\u00fclt\u00fcr \u00d6d\u00fcl\u00fc) hem de \u0130spanyolca (K\u00fclt\u00fcr Bakanl\u0131\u011f\u0131 Ulusal \u00d6d\u00fcl\u00fc, Reina Sof\u00eda \u00d6d\u00fcl\u00fc,\u00a0\u00a0Pablo Neruda \u00d6d\u00fcl\u00fc), \u00f6d\u00fcllere ve en son 2019’da \u0130spanyol edebiyat d\u00fcnyas\u0131n\u0131n en prestijli\u00a0\u00a0\u00f6d\u00fcl\u00fc Cervantes \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019ne lay\u0131k g\u00f6r\u00fclm\u00fc\u015ft\u00fcr.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Sizi, ho\u015funuza gidece\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc\u011f\u00fcm\u00fcz \u015fiirlerinden biriyle ba\u015f ba\u015fa b\u0131rak\u0131yoruz. Ayr\u0131ca bu ayki Cervantes Enstit\u00fcs\u00fc\u2019n\u00fcn K\u00fcresel\u00a0\u00a0Sanal Okuma Kul\u00fcb\u00fc’n\u00fcn bu usta yazara adanm\u0131\u015f oldu\u011funu da hat\u0131rlat\u0131r\u0131z.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El Premio Cervantes 2019, que deber\u00eda entregarse el pr\u00f3ximo 23 de abril, es un autor singular por muchas razones. Podemos decir que es un autor doble. Por un lado, porque a\u00fana su profesi\u00f3n de arquitecto con su vocaci\u00f3n literaria. No es una combinaci\u00f3n in\u00e9dita, pero muy poco usual en el mundo de la creaci\u00f3n literaria. […]<\/p>\n","protected":false},"author":91,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[5,9],"tags":[701,455,260,704,264],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6386"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/users\/91"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6386"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6386\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6422,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6386\/revisions\/6422"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6386"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6386"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6386"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}