{"id":8474,"date":"2021-02-27T11:01:00","date_gmt":"2021-02-27T10:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/?p=8474"},"modified":"2021-12-13T09:56:10","modified_gmt":"2021-12-13T08:56:10","slug":"el-ladino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/el-ladino\/","title":{"rendered":"El ladino"},"content":{"rendered":"\n

Durante el Antiguo R\u00e9gimen otomano, uno de los puntales de la cohesi\u00f3n comunitaria era la religi\u00f3n (de ah\u00ed que se organizaran en torno a sinagogas); sin embargo, en tiempos m\u00e1s recientes el idioma ladino ocup\u00f3 su lugar como elemento identificador, precisamente en un momento de claro retroceso frente al turco.<\/p>\n\n\n\n

En la pen\u00ednsula ib\u00e9rica no existe un dialecto especifico que podamos considerar el origen del ladino pues, en el Estambul del siglo XV, vinieron a encontrarse comunidades jud\u00edas de lugares tan dispares como Granada o Navarra y, aunque el elemento castellano predominaba por razones demogr\u00e1ficas, las influencias del italiano y otras lenguas mediterr\u00e1neas le dar\u00edan un car\u00e1cter \u00fanico.<\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s, la convivencia con otras comunidades como la griega y la llegada en el siglo XIX de sefard\u00edes de los Balcanes conllevar\u00edan una evoluci\u00f3n en la lengua (por ejemplo, al tenedor le llaman \u00abpiro\u00fani\u00bb como los griegos).<\/p>\n\n\n\n

Campa\u00f1as de acoso como la que en la d\u00e9cada de 1930 apoyar\u00eda el jud\u00edo Munis Tekinalp con esl\u00f3ganes tipo \u00abCiudadano, \u00a1habla turco!\u00bb golpearon profundamente la voluntad de varias generaciones de preservar el ladino, lo que, junto a la entrada de la mujer en el mercado laboral, supuso el declive del idioma. A d\u00eda de hoy, incluso la ceremonia religiosa del var-mitzbah se hace pr\u00e1cticamente toda en turco.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a>
Antes del siglo XX era habitual escribir el ladino en
caracteres hebreos u arabigos.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durante el Antiguo R\u00e9gimen otomano, uno de los puntales de la cohesi\u00f3n comunitaria era la religi\u00f3n (de ah\u00ed que se organizaran en torno a sinagogas); sin embargo, en tiempos m\u00e1s recientes el idioma ladino ocup\u00f3 su lugar como elemento identificador, precisamente en un momento de claro retroceso frente al turco. En la pen\u00ednsula ib\u00e9rica no […]<\/p>\n","protected":false},"author":91,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2588,2570],"tags":[2030,1445,2207,1403,2210,2195,2198,770,2204,1832,1181,1070,2201,1955,2213],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8474"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/users\/91"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8474"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8474\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8483,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8474\/revisions\/8483"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}