{"id":964,"date":"2010-03-08T10:41:31","date_gmt":"2010-03-08T08:41:31","guid":{"rendered":"http:\/\/estambulcervantes.wordpress.com\/?p=964"},"modified":"2010-03-08T10:41:31","modified_gmt":"2010-03-08T08:41:31","slug":"poesia-y-ecofeminismo-para-el-8-de-marzo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/poesia-y-ecofeminismo-para-el-8-de-marzo\/","title":{"rendered":"Poes\u00eda y ecofeminismo para el 8 de marzo"},"content":{"rendered":"

8 de marzo de 2010.<\/span><\/strong> Desde la Biblioteca \u00c1lvaro Mutis\u00a0queremos celebrar este d\u00eda\u00a0con dos lecturas muy diferentes.\u00a0Poemas de\u00a0Helena Porteros Liroz<\/span>, poeta catalana que recientemente nos ha visitado y cuya poes\u00eda est\u00e1 fuertemente comprometida con la causa de las mujeres, y\u00a0el art\u00edculo de\u00a0Marta Pascual\u00a0\u00ab<\/span>Las mujeres y la tierra: apuntes sobre ecofeminismo<\/span><\/a>\u00ab, movimiento reivindicativo que sostiene que \u00abel ecologismo y el feminismo contienen las claves de la dignidad humana y de la sostenibilidad en equidad\u00bb. Esperamos que os gusten y \u00a1Feliz D\u00eda de la Mujer Trabajadora!<\/span><\/strong>\u00a0<\/p>\n

trencadissa
\n<\/strong><\/em>raons de l’imaginari <\/strong><\/em><\/span>\u00a0<\/p>\n

\"\"<\/a>

Retrato de una mujer con un stylus, Pompeya<\/p><\/div>\n

Aquella dona habitada de records i de silencis
\nla lluna-poema sense nord ni fi
\nla penyora trencadissa de la feminitat
\ns\u2019afanya a escriure
\ncom ho han fet sempre tantes dones
\nper salvar-se de la bogeria.\u00a0<\/p>\n

Aquella dona clara i transparent,
\nla que esten al sol cada penyora
\nperqu\u00e8 l’atzar li’n faci records infinits,
\nla dama-dona encadenada
\ns’afanya a escriure
\non les paraules fan refugi.\u00a0<\/p>\n

Aquella dona recipient de melangies,
\nla que entra a la refugioteca
\nquan el llevant aixeca el vol,
\nella entre aquells llibres
\ntamb\u00e9 s’afanya a escriure
\ni s’arrela un poc en cada mot.\u00a0<\/p>\n

Aquesta dona naufragi impertorbable,
\nl’agitadora clandestina de vodkesambllimona
\nla veu suicida que incita a la cita del plagi
\nla m\u00e0scara de l’imaginari,
\ns’afanya a escriure
\nall\u00e0 on la vanitat conrea els somnis.\u00a0<\/p>\n

Traducci\u00f3n al espa\u00f1ol, revisada por la autora<\/em>\"\"\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

desastre
\n<\/strong><\/em>razones del imaginario<\/strong><\/em><\/span>\u00a0<\/p>\n

Aquella mujer habitada de recuerdos y silencios
\nla luna-poema sin norte ni fin
\nla prenda quebradiza de la autenticidad
\ncorre a escribir
\ncomo lo hicieron siempre tantas mujeres
\npara salvarse de la locura.\u00a0<\/p>\n

Aquella mujer clara y transparente
\nla que tiende al sol sus pertenencias
\npara que el azar la colme de recuerdos infinitos,
\nla mujer-dama encadenada
\ncorre a escribir
\nall\u00e1 donde las palabras son refugio.\u00a0\u00a0<\/p>\n

Aquella mujer recipiente de melancol\u00edas,
\nla que entra en la refugioteca
\ncuando el levante levanta el vuelo,
\nella entre aquellos libros
\ntambi\u00e9n corre a escribir
\ny echa ra\u00edces con cada palabra.\u00a0<\/p>\n

Esta mujer naufragio imperturbable,
\nla agitadora clandestina de wodkasconlim\u00f3n
\nla voz suicida que incita a la cita del plagio
\nla m\u00e1scara del imaginario,
\ncorre a escribir
\ndonde la vanidad labra los sue\u00f1os.
\n
\nSelecci\u00f3n de poemas D’una lluna estrangera <\/a>realizada por Helena Porteros Liroz
\nVersi\u00f3n en espa\u00f1ol\u00a0revisada por la autora:<\/em> De una luna extranjera <\/a>
\n<\/em>
\n<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

8 de marzo de 2010. Desde la Biblioteca \u00c1lvaro Mutis\u00a0queremos celebrar este d\u00eda\u00a0con dos lecturas muy diferentes.\u00a0Poemas de\u00a0Helena Porteros Liroz, poeta catalana que recientemente nos ha visitado y cuya poes\u00eda est\u00e1 fuertemente comprometida con la causa de las mujeres, y\u00a0el art\u00edculo de\u00a0Marta Pascual\u00a0\u00abLas mujeres y la tierra: apuntes sobre ecofeminismo\u00ab, movimiento reivindicativo que sostiene que […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,6],"tags":[11,104,113,159],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/964"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=964"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/964\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=964"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=964"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/estambul\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=964"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}