Blog del Instituto Cervantes de Fráncfort

A partir del mes de septiembre, se reanuda en nuestro Instituto el ciclo de «Los lunes al cine». 

A las 19:00 horas en el Instituto Cervantes Fráncfort

 
Ab September ist unser Montagskino wieder da.

Um 19:00 Uhr
Instituto Cervantes Frankfurt

Eintritt: 5€ / erm.: 3 €

Jeden Montag von 8 September bis 3. November. Hier das detaillierte Kinoprogramm:

 
«Blancanieves»
08/09/2014

Versión libre, de carácter gótico, del popular cuento de los hermanos Grimm, que ha sido ambientada en España durante los años 20. Blancanieves es Carmen, una bella joven con una infancia atormentada por su terrible madrastra Encarna. Huyendo de su pasado, Carmen emprenderá un apasionante viaje acompañada por sus nuevos amigos: una troupe de Enanos Toreros.

Das erste Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts brachte eine Reihe von Veränderungen für das Kino mit sich: einerseits die vermehrte Verbindung mit anderen audiovisuellen Produktionen, andererseits die steigende Annäherung an das Medium Fernsehen. Tatsächlich bildet dieses heute einen wichtigen Eckpfeiler für die aktuelle Form der Narrationen. Darüber hinaus hat die Sprache des Videos, Videoclips, Computerspielen oder Internet den Film erreicht und beeinflusst und stellt damit auch die Langlebigkeit bewegter Bilder in Frage. Filme werden heute nicht nur an unterschiedlichsten Plätzen, sondern auch von verschiedensten Bildschirmen aus gesehen und haben damit die Pluralität ihrer ZuseherInnen, sowie Liberalisierung ihrer Geschichten gefördert.
Der spanische Film wird hierbei traditionellerweise nach wie vor mit einem qualitativ hochwertigem Kino in Verbindung gebracht, das durch seine generische Vielfalt und seine Durchsetzungskraft bei internationalen Wettbewerben besticht.

«Carmina o revienta»
15/09/2014

Carmina es una señora de 58 años que regenta una venta en Sevilla donde se venden productos ibéricos. Tras sufrir varios robos y no encontrar el apoyo de la aseguradora, inventa una manera de recuperar el dinero para sacar a su familia adelante. Mientras espera el desenlace de su plan reflexiona en la cocina de su casa sobre su vida, obra y milagros.

Carmina ist die rüstige Besitzerin eines Lebensmittelladens, der sich auf den Verkauf iberischer Produkte spezialisiert hat. Nach zahlreichen Űberfällen auf ihr Geschäft und der fehlenden Unterstützung der Versicherungsgesellschaft reicht es ihr: sie sucht einen Weg um ihr Geld zurück zu erhalten und ihre Familie weiterhin ernähren zu können. Während sie darauf wartet wie sich ihr Plan so entwickelt, denkt sie in ihrer Küche über ihr Leben, ihre Arbeit und die Wunder des Alltags nach…

«Mapa»
22/09/2014

Un joven director español es despedido de su trabajo en televisión. Para hacer realidad su sueño de hacer cine, viaja a la India con la intención de hacer su primer largometraje, pero pronto descubre que lo que realmente busca no está en la India sino en Madrid. Rodada durante varios años con un presupuesto muy limitado, es una especie de «película-diario» que narra en primera persona situaciones de la vida cotidiana del realizador.

Ein junger, spanischer Regisseur verliert seinen Job beim Fernsehen. Sein Lebenstraum im Kopf E reist nach Indien mit dem Ziel dort seinen ersten Spielfilm zu drehen und sich seinen Lebenstraum zu erfüllen. Doch bald bemerkt er, dass er nicht in Indien sondern in Madrid finden wird was er. Mit einem kleinen Budget wurde über Jahre hinweg dieses Film-Tagebuch gedreht, das in erster Person von Alltasgssituationen erzählt.

«El estudiante»
06/10/2014

Chano es un hombre de 70 años de edad que acaba de inscribirse en la universidad para estudiar Literatura. Así es como se encuentra con el mundo de los jóvenes, con unas costumbres muy diferentes a las suyas. Con el Quijote siempre como ejemplo, Chano consigue atravesar la brecha generacional y hacer nuevos amigos a los que guía y ayuda a sobrepasar sus problemas. Sin embargo, su vida sufrirá un fuerte golpe y deberán ser sus nuevos amigos quienes ahora le ayuden a superarlo.
Chano ist 70 Jahre alt und schreibt sich an der Uni ein, um Literatur zu studieren. Dort trifft er auf viele junge Menschen, deren Leben sich sehr von seinem unterscheidet. Dem Beispiel des Don Quijote folgend, gelingt es Chano jedoch, den Bruch zwischen den Generationen zu überwinden und neue Freunde zu gewinnen, die er bei ihren Problemen unterstützt. Als sein Leben eine schlagartige Wendung nimmt, sind es seine neuen Freunde, die ihm zur Seite stehen müssen.

«Espiral»
13/10/2014

Dicen que hay un pueblo donde prácticamente no hay hombres: los que nacen, cuando crecen parten de inmediato a Europa buscando una mejor vida. En ese pueblo, cuentan, sólo hay mujeres y niños. Ellas hacen de todo, hasta la representación de la Pasión de Cristo en Semana Santa. Esta historia es llevada a la pantalla grande con Espiral, el debut del director Jorge Pérez Solano.

Es gibt ein Dorf, wo praktisch keine Männer leben: diejenigen, die dort geboren werden, machen sich nach ihrer Kindheit unverzüglich auf den Weg nach Europa, um dort ein besseres Leben zu finden. In diesem Dorf, so erzählt man sich, leben nur Frauen und Kinder. Die Frauen machen alles, bis hin zur Aufführung der Passion Christi an Ostern. In seinem Debüt überträgt Jorge Pérez Solano diese Geschichte auf die Leinwand.

«La mitad del mundo»
20/10/2014

Es la historia del despertar sexual de Mingo, un joven con cierto retraso mental, carismático y poeta fantasioso que pone atención a los detalles más insignificantes de la vida cotidiana. Su nueva condición de amante le traerá popularidad y también problemas: pondrá al descubierto los prejuicios y la falsa moral de un pueblo que, para lavar sus culpas, cobrará venganza.

In diesem Film entdeckt der junge Mingo, ein geistig verzögerter, charismatischer junger Mann, seine Sexualität. Er gibt sich als Dichter aus, der ein besonderes Augenmerk auf die unbedeutenden Details des täglichen Lebens richtet. Als Liebhaber ist er schon bald bekannt, jedoch auch mit Problemen konfrontiert: Mingo deckt die Vorurteile und die falsche Moral eines Dorfes auf, das Rache fordert, um von seiner Schuld abzulenken.

«Flor de fango»
27/10/2014

Augusto Talanquer, un reconocido investigador bioquímico, abandona a su mujer, su trabajo y la comodidad de su vida para ir tras la pista de Marlene, una adolescente de 14 años, poseedora de una extraordinaria belleza, que irrumpirá en su vida de manera inesperada. Un día, Marlene es arrebatada de la custodia de Augusto por Genaro, un marinero psicótico y procaz, quien la seduce, y finalmente la secuestra llevándosela al ominoso puerto de Tampico, a donde Augusto irá a buscarla para tratar de liberarla, no sin antes ofrendar su vida al dolor y a la expiación, sufriendo una profunda transformación personal.

Um der 14-jährigen Marlene nachzustellen, verlässt Augusto Talanquer, ein angesehener Forscher, seine Frau und gibt seine Arbeit und die Bequemlickeit seines Lebens auf.  Eines Tages jedoch wird ihm Marlene von Genaro entrissen, einem groben und geisteskranken Matrosen, der sie verführt und schlieβlich gefangen nimmt. Genaro verschleppt Marlene zum ominösen Hafen von Tampico, wohin ihr Augusto folgt, um sie zu befreien. Dabei setzt er sich Schmerz und Sühne aus, was ihm eine tiefgreifende persönliche Wandlung bescheren wird.

«Amor en fin»
3/11/2014

Una ciudad, tres días, tres clases sociales, tres piezas de amor, seres humanos que conviven sin tocarse, ligados por espejismos y esperanzas. Las luchas por la supervivencia y el poder son individuales y secretas; no hay vencedores ni vencidos. El orden aparente se sostiene y un fin de semana empieza a correr…

Eine Stadt, drei Tage, drei gesellschaftliche Klassen, drei Liebesgeschichten. Menschen leben nebeneinander her, nur verbunden durch Illusionen und Hoffnungen. Der Kampf um’s Überleben braucht Kraft und bleibt im Verborgenen. Es gibt weder Sieger noch Besiegte. Die scheinbare Ordnung bleibt bestehen und ein Wochenende nimmt seinen Anfang … 
 

Espacio femenino. Ciclo de cine

Dentro de la programación estable del Instituto Cervantes está la atención a la producción realizada por mujeres, que desde el trabajo de pioneras como Pilar Miró hasta las últimas directoras que han comenzado su carrera como directoras, conforman un panorama de enorme importancia para conocer una de las facetas más expresivas del cine español.

El perro del hortelano

Diana, condesa de Belflor, es una joven perspicaz, impulsiva e inteligente. Está enamorada de Teodoro, su secretario, pero comprueba que éste ya está comprometido con Marcela. Movida por los celos y la envidia, hace todo lo posible para separar a los dos enamorados.

Adaptación cinematográfica de la obra de Lope de Vega que respeta el texto en verso. Obtuvo siete premios Goya.

Ficha técnica

Título: El perro del hortelano
Director/a: Pilar Miró
Año producción: 1996
Formato: DVD
Duración: largometraje – 109 min
País producción    España
Versión originalEspañol / Spanisch
Subtitulado Inglés / Englisch

Entidades Organizadoras

Instituto Cervantes (Fráncfort)

Entrada: 5 € / desc.: 3€

Filmreihe. Espacio femenino

Ein fester Bestandteil im Kinoprogramm des Instituto Cervantes ist die weibliche Filmproduktion. Sie reicht von den Pionierarbeiten von Pilar Miró bis hin zu Regisseurinnen, die erst vor kurzem in das Metier eingestiegen sind, und deren Werk ein enorm wichtiges Bild einer der ausdrucksvollsten Facetten des spanischen Kinos darstellt.

Eintritt: 5€ / erm.: 3€

Estimados lectores,

les recomendamos que no se pierdan  la siguiente película:

Liebe Nutzer der Bibliothek,

wir empfehlen Ihnen diesen Film nicht zu verpassen:

Bon appétit [DVD] : historias de amigos que se besan / dirigida por David Pinillos. — [S.L.] : Vértice Cine, D.L. 2011.

Idiomas: alemán, inglés, español / Sprachen: Deutsch, Englisch, Spanisch.

Subtítulos: español / Untertitel: Spanisch.

Pueden encontrar este DVD en nuestra biblioteca.  ¡Les esperamos!

Sie können diese DVD in unserer Bibliothek finden. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Als der Spanier Daniel (Unax Ugalde) eine neue Stelle als Koch in einem Nobelrestaurant in Zürich antritt, verzaubert er die Sommelière Hanna (Nora Tschirner) nicht nur mit seinen kulinarischen Köstlichkeiten.

Doch Hanna hat eine Affäre mit dem Restaurantbesitzer Thomas (Herbert Knaup), und Daniels Freundin wartet sehnsuchtsvoll in Spanien auf ihn. Ungeachtet dessen kommen sich Daniel und Hanna näher. Doch erst nachdem die beiden ihre Partner verlassen haben, haben sie eine realistische Chance auf ein Leben zu zweit.

LOS LUNES AL CINE

Todos los lunes, del 10 de septiembre al 22 de octubre

A las 19:00 horas en el Instituto Cervantes Fráncfort

A partir de este mes de septiembre, se reanuda en nuestro Instituto el ciclo de «Los lunes al cine». A continuación podéis consultar las películas programadas:

17. SEPTIEMBRE 2012. EL SECRETO DE SUS OJOS de Juan José Campanella.

 Argentina 2009, 125 Min., VOSI

Benjamín Espósito es oficial de un Juzgado de Instrucción de Buenos Aires y
está a punto de retirarse. Obsesionado por un brutal asesinato ocurrido treinta
años antes, decide escribir una novela sobre el caso, del cual fue testigo y
protagonista. Reviviendo el pasado, viene también a su memoria el recuerdo de
una mujer, a quien ha amado en silencio durante todos esos años. “El secreto de
sus ojos” consiguió, en 2010, el Óscar a la mejor película de habla no
inglesa.

En cooperación con: AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional
para el Desarrollo)

24. SEPTIEMBRE 2012. ABRE LOS OJOS de Alejandro Amenábar.

España 1997, 117 Min., VOSI

Heredero de una considerable fortuna, bien parecido, con éxito entre las
mujeres, César es un joven a quina la vida le sonríe. Una noche, en una fiesta,
conoce a Sofía, de quien se enamora al instante. Esa misma noche, Nuria, la
chica con la que había mantenido una relación y que sigue aferrada a él de forma
obsesiva, se ofrece para acompañarlo a casa. En el transcurso del trayecto,
Nuria gira el volante y lanza el coche por un precipicio en cuyo fondo se inicia
para César la peor pesadilla que podría imaginar.

En coopreción con: AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional
para el Desarrollo)

1. OCTUBRE 2012. INTACTO de Juan Carlos Fresnadillo.

España 2001, 104 Min., VOSA

Federico tiene el don de arrebatarle la suerte a los que le rodean. Trabaja
gafando a los jugadores en racha en un casino, propiedad de Sam, un
superviviente del holocausto judío. Retando a Sam, Federico es expulsado del
paraíso y su don es anulado por Sam. Años más tarde Federico cree haber
encontrado en Tomás, único superviviente de un accidente aéreo, el instrumento
de su venganza para volver al casino y retar al Dios del Azar con un muchacho
tan poderoso como él, al que enseñará cómo controlar la fortuna. Aquí comenzará
un viaje iniciático en el que ambos tendrán que cumplir un circuito de pruebas a
cual más extraña, apostando la suerte de los demás. Todo irá bien hasta que una
policía obsesionada con la muerte de su familia en un accidente de coche,
persigue a Tomás y Federico con la intención de descubrir la realidad de esta
red de juegos clandestinos, en los que la muerte y la suerte se confunden. En
los que uno solo puede salir intacto…

8. OCTUBRE 2012. LOS OTROS de Alejandro Amenábar.

 España 2001, 100 Min., VESI

Isla de Jersey, 1945. La II Guerra Mundial ha terminado, pero el marido de
Grace no vuelve. Sola en un aislado caserón victoriano, educa a sus hijos dentro
de rígidas normas religiosas. Los niños sufren una extraña enfermedad: no pueden
recibir directamente la luz del día. Los tres nuevos sirvientes que se
incorporan a la vida familiar deben aprender una regla vital: la casa estará
siempre en penumbra, y nunca se abrirá una puerta si no se ha cerrado la
anterior. Pero el estricto orden que Grace ha impuesto hasta entonces será
desafiado…

15. OCTUBRE 2012. LAS VIDAS DE
CELIA
de Antonio Chavarrías, España 2006, 101 Min.,
VOSI

Entrada: 4 € / Red.: 3 €

MONTAGSKINO!

Jeden Montag von 10 September bis 22. Oktober
Um 19:00 Uhr
Instituto Cervantes Frankfurt

Ab September ist unser Montagskino wieder da. Hier das detaillierte Kinoprogramm:

10. SEPTEMBER 2012. TESIS von Alejandro Amenábar.

 Spanien 1996, 126 Min., OmeU

Filmstudentin Angela schreibt gerade eine Facharbeit zum Themenkomplex Gewalt
und Medien, als sie auf einer im Schularchiv entwendeten Videocassette den
bestialischen Mord an einer Kommilitonin entdeckt. Mit Hilfe des
undurchsichtigen Filmfreaks Chema forscht sie auf eigene Faust nach den
Hintermännern, doch je näher Angela einer Lösung kommt, desto größer wird die
Lebensgefahr, in die sie selbst gerät.

FSK 18 J.

In Kooperation mit:
AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional
para el Desarrollo)

17. SEPTEMBER 2012. EL SECRETO DE SUS OJOS von Juan José Campanella.

Argentinien 2009, 125 Min, OmeU

Argentinien 1974. Die brutale Vergewaltigung und Ermordung einer jungen Frau
wird den Ermittlungsbeamten Benjamin Esposito 25 Jahre lang verfolgen. Nicht
nur, weil er den Täter verhaften wird und mit Beginn der Militärdiktatur doch
wieder ziehen lassen muss, sondern auch, weil der Ehemann der Ermordeten ihm
vorbildhaft zeigt, welche Kraft die Liebe über den Tod hinaus haben kann. Der
Film würde 2010 mit dem Oscar als bester fremdsprachiger Film gekrönt.

In Kooperation mit:
AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional
para el Desarrollo)

24. SEPTEMBER 2012. ABRE LOS OJOS von Alejandro Amenábar.

 Spanien 1997, 117 Min., OmeU

Weil er eine aufdringliche Geliebte loswerden will, flirtet der gut
aussehende Sunnyboy Cesar mit der hübschen Sofia und verliebt sich in sie.
Später lässt er sich von der Ex-Geliebten im Auto mitnehmen. Die Enttäuschte
lenkt den Wagen über eine Böschung. Sie stirbt, Cesar wird grausam entstellt.
Fortan will keiner mehr mit ihm zu tun haben. Dann wendet sich das Blatt, Cesars
Gesicht kann wieder hergestellt werden und Sofia gesteht ihm ihre Liebe. Doch
immer öfter trägt sie das Gesicht der Ex-Geliebten – Cesar scheint in einem
Albtraum gefangen.

In Kooperation mit:
AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional
para el Desarrollo)

1. OKTOBER 2012. INTACTO von Juan Carlos Fresnadillo.

Spanien 2001, 104 Min., OmdU

Ein furioses, voller ungewöhnlicher Ideen steckendes Filmdebüt liefert Juan
Carlos Fresnadillo mit diesem übernatürlichen Thriller, der sich gleichermaßen
bei Hitchcock und Buñuel bedient. Immer wieder gelingen dem Spanier bei der
iberischen Variante von «Unbreakable» eindringliche, unverwechselbare Szenen,
die faszinieren, in ihrer Komplexität aber auch die volle Aufmerksamkeit des
Zuschauers beanspruchen. Ein filmischer Rubik’s Cube, den man einem
aufgeschlossenen Publikum wärmstens empfehlen kann.

Im Keller eines spanischen Kasinos wartet der Konzentrationslager-Überlebende
Sam auf Konkurrenten, die ihm von seinem Gegenspieler Federico zugespielt
werden, um im direkten Duell seine Fähigkeit des «Glücks» herauszufordern.
Unzählige haben schon den Kürzeren gezogen gegen Sam. Nun befindet sich Tomás,
Überlebender eines Flugzeugabsturzes, auf dem besten Weg, der neueste
Herausforderer Sams zu werden. Doch zuvor muss er noch eine Reihe von Tests
bestehen, deren Bizarrheit auch die Polizistin Sara auf den Plan rufen.

8. OKTOBER 2012. LOS OTROS von Alejandro Amenábar.

Spanien 2001, 100 Min., OmeU

Isoliert lebt Grace am Ende des Zweiten Weltkriegs in einem viktorianischen
Anwesen, wo sie ihre beiden Kinder alleine aufzieht. Die sind mit einer
fürchterlichen Krankheit geschlagen: Sie können niemals direktem Sonnenlicht
ausgesetzt werden. Als drei neue Bedienstete bei Grace vorstellig werden,
beginnt eine Reihe merkwürdiger Ereignisse, an deren Ende eine erschütternde
Erkenntnis steht.

15. OKTOBER 2012. LAS VIDAS DE CELIA von Antonio Chavarrías.

Spanien 2006, 101 Min., OmeU

Unkostenbeitrag: 4 Euro / erm. 3 Euro

Karten erhalten Sie ab 18 Uhr an der Abendkasse.