Blog del Instituto Cervantes de Fráncfort

Estimados usuarios de biblioteca,

Hace tiempo les ofrecimos la reseña redactada por la moderadora del club de lectura, Yolanda Prieto, sobre la novela «Ahogada en llamas» de Jesús Ruiz Mantilla. En la misma se recogen las impresiones de los asistentes al club sobre esta obra.

Ahora publicamos la traducción al alemán de la reseña realizada por una de las participantes del club de lectura, Brit Duker.  

Liebe Bibliotheksbenutzer,

wir präsentieren Ihnen die Rezension des Romans von Jesús Ruiz Mantilla „Ahogada en llamas“  geschrieben von Yolanda Prieto, Moderatorin des Bibliothek Antonio Gamoneda-Leseclubs.

In dieser Rezension werden  die Ansichten der Teilnehmern des Leseclubs reflektiert.  

Ab sofort bieten wir Ihnen  die deutsche Übersetzung,  geschrieben von Brit Duker,  Teilnehmerin des Bibliothek Antonio Gamoneda-Leseclubs.

Eindrücke zu „Ahogada en llamas“ von Jesús Ruiz Mantilla

 „Ahogada en llamas“ von Jesús Ruiz Mantilla war der erste Titel, den wir im Literaturclub besprochen haben. Hier eine Zusammenfassung unserer Diskussion vom ……2013.

Zunächst sei die sehr heterogene Zusammensetzung unseres Lesekreises bezüglich Alter, Geschlecht und Nationalität erwähnt, die die Diskussion sehr bereichert hat. Bei der Analyse des Werks wurde der sehr unterschiedliche Hintergrund der Teilnehmenden spürbar. Nicht alle kennen Santander, den Ort, an dem der Autor die Handlung spielen lässt. Nicht alle konnten den ausschmückenden und komplexen Beschreibungen etwas Positives abgewinnen, mit denen Jesús Mantilla die Atmosphäre in dieser Stadt am kantabrischen Meer einfängt.

Einig waren wir uns darüber, dass sich „Ahogada en llamas“ sehr gut für die Eröffnung unseres Literaturclub geeignet hat und wir würden die Lektüre daher weiterempfehlen. Gefallen hat uns, dass zwei tragische Ereignisse der spanischen Geschichte den Rahmen der Romanhandlung bilden: die Explosion auf dem Dampfschiff Machichaco im Jahr 1893 und der Brand Santanders am Ende des Bürgerkriegs 1941.

Was uns nicht so gut gefallen hat? Vielleicht die Vielzahl der historischen Figuren – sehr berühmte wie Aburreda oder Menéndez Pelayo neben volkstümlicheren wie El Cagueta -, wodurch sich der Autor unserer Meinung nach manchmal von der Haupthandlung, dem Leben der Martins, entfernt. Dennoch müssen wir anerkennen, dass uns die historischen Abschweifungen in Ahogada en llamas überraschende Erkenntnisse bescheren, z.B. bei der Figur Alfons XIII: Ruiz Mantilla übt Kritik am König, der in Santander seine Sommerresidenz hatte. Ebenfalls überraschend war die Entdeckung, dass Benito Peréz Galdos eine Verbindung zu Santander besaß, was keinem von uns bekannt gewesen war.

Insgesamt sind wir zu dem Schluss gekommen, dass diejenigen, die mehr über die spanische Geschichte vom 19.Jahrhundert bis zum Bürgerkrieg erfahren möchten und außerdem das Glück hatten, Santander kennen zu lernen, die Lektüre von Ahogada en llamas außerordentlich genießen werden.

Verfasst von Yolanda Prieto. Übersetzung von  Brit Duker.

 Qué nos ha parecido „Ahogada en llamas“ de Jesús Ruiz Mantilla

He aquí un resumen de lo que comentamos sobre “Ahogada en llamas”escrita por Jesús Ruiz Mantilla, el primer libro leído en el club de lectura.

Para empezar, nos vemos obligados a puntualizar que nuestro club es muy heterogéneo en edad, sexo y nacionalidades –de lo cual nos alegramos mucho, ya que las discusiones están resultando muy animadas–. Pues bien, esta situación de partida tan dispar se ha sentido a la hora de analizar la obra. No todos conocen Santander, lugar en el que el autor sitúa la acción de la novela. No todos han podido sacarle jugo a las descripciones adornadas y complejas que Jesús Ruiz Mantilla ofrece sobre los fenómenos atmosféricos, tan presentes en esta ciudad situada al borde del mar Cantábrico.

En lo que sí hemos coincidido es en que ha sido una elección acertada para dar el pistoletazo de salida del club, y por lo mismo recomendamos la lectura de “Ahogada en llamas”. Nos ha gustado el hecho de que la historia de la novela esté enmarcada entre dos momentos trágicos en la historia de España: el accidente provocado por la explosión en el barco vapor El Machichaco en 1893 y el incendio de Santander al final la Guerra Civil en 1941.

¿Algo que no nos haya gustado tanto? Quizás la abundancia de personajes históricos, algunos insignes como Pereda o Menéndez Pelayo, otros más populares como El Cagueta, nos ha hecho pensar que a veces el autor tendía a alejarse de la trama principal: el recuento de la vida de los Martín. No obstante, tenemos que reconocer que estas digresiones históricas que aparecen en “Ahogada en llamas”, permiten al autor depararnos dos grandes sorpresas. La primera concierne a la figura de Alfonso XIII. Ruiz Mantilla se sirve de la figura del rey (que veraneaba en Santander) para expresar una crítica hacia su figura. La segunda sorpresa concierne al escritor Benito Pérez Galdós, y a su vínculo con Santander, relación para todos desconocida antes de leer este libro.

Resumiendo, nos parece que quienes estén interesados en conocer mejor la historia de España de finales del XIX hasta la Guerra Civil, y además tengan la suerte de conocer Santander, disfrutarán enormemente de la lectura de “Ahogada en llamas”.

Escrito por Yolanda Prieto, Febrero 2013.