{"id":11522,"date":"2020-09-17T09:04:46","date_gmt":"2020-09-17T09:04:46","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/?p=11522"},"modified":"2020-10-02T09:57:32","modified_gmt":"2020-10-02T09:57:32","slug":"el-cervantes-theatre-apuesta-un-ano-mas-por-la-internacionalizacion-de-los-autores-teatrales-espanoles-contemporaneos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/2020\/09\/17\/el-cervantes-theatre-apuesta-un-ano-mas-por-la-internacionalizacion-de-los-autores-teatrales-espanoles-contemporaneos\/","title":{"rendered":"El Cervantes Theatre apuesta un a\u00f1o m\u00e1s por la internacionalizaci\u00f3n de los autores teatrales espa\u00f1oles contempor\u00e1neos"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

\nUn\nmomento de cambio.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Con el objetivo de mostrar a los autores teatrales espa\u00f1oles m\u00e1s novedosos y de mayor \u00e9xito en Londres y en un momento de cambio sin precedentes, el Cervantes Theatre de Londres<\/a> tiene el placer de anunciar la Temporada de Oto\u00f1o 2020 gracias al apoyo de Acci\u00f3n Cultural Espa\u00f1ola<\/a> y la colaboraci\u00f3n del Instituto Cervante<\/a>s, el INAEM <\/a>(Instituto de las Artes Esc\u00e9nicas y la M\u00fasica) del Ministerio de Cultura y Deporte y la Embajada de Espa\u00f1a en Londres<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Esta temporada especial presenta 10 lecturas dramatizadas en l\u00ednea, traducidas al ingl\u00e9s, de algunos de los mejores dramaturgos espa\u00f1oles; tras la emisi\u00f3n de los v\u00eddeos habr\u00e1 un coloquio con los autores, traductores y equipo creativo.<\/p>\n\n\n\n

\nTras\nel excelente resultado de audiencias y cr\u00edtica\nobtenido en el periodo 2017-2019, Acci\u00f3n Cultural Espa\u00f1ola y el\nCervantes Theatre han decidido dar continuidad a su colaboraci\u00f3n con\nun nuevo formato para llegar al p\u00fablico\nen estos tiempos en los que, debido a la crisis sanitaria ocasionada\npor la COVID-19, la cultura ha visto muy limitada su actividad\npresencial. La nueva propuesta pretende aprovechar las nuevas\ntecnolog\u00edas\ny tratar de llevar los textos de autores espa\u00f1oles a los\nordenadores, tablets, y tel\u00e9fonos\nde los espectadores de cualquier lugar del mundo, en ingl\u00e9s,\npermitiendo as\u00ed\nacceder\ntambi\u00e9n\na las aulas de los estudiantes de cualquier colegio y universidad\ninteresado en la dramaturgia espa\u00f1ola.<\/p>\n\n\n\n

\u00abEl apoyo continuo de AC\/E y del gobierno de Espa\u00f1a ha sido y es fundamental para la supervivencia de nuestro teatro y en esta crisis mundial en la que estamos inmersos, m\u00e1s todav\u00eda. Pens\u00e9 que tendr\u00edamos que cerrarlo para siempre pero, tras una reuni\u00f3n con el presidente de AC\/E y su equipo de direcci\u00f3n, me transmitieron que estaban dispuestos a que esto no ocurriera y nunca tendr\u00e9 palabras suficientes para agradec\u00e9rselo.\u00bb<\/em> comenta Jorge de Juan, fundador y Director Art\u00edstico del Cervantes Theatre.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

\nEste\nnuevo formato incorporar\u00e1\nlos\nciclos ya consolidados:\n<\/p>\n\n\n\n

\nIV\nCiclo de Nueva<\/em>Dramaturgia<\/em>Espa\u00f1<\/em>ola<\/em><\/p>\n\n\n\n

\nIII\nCiclo de Teatro Espa<\/em>\u00f1<\/em>ol\nContempor<\/em>\u00e1<\/em>neo<\/em><\/p>\n\n\n\n

\nII\nCiclo Aproximaci<\/em>\u00f3<\/em>n\nal Teatro del<\/em>Siglo\nde<\/em>\nOro\nespa\u00f1<\/em>ol<\/em><\/p>\n\n\n\n

\ny\na\u00f1adir\u00e1\nuno\nnuevo, el I\nCiclo Aprendiendo de Nuestros Maestros. <\/em>\n<\/p>\n\n\n\n

\n\u201cNecesitamos\nhistorias para aprender del pasado, entender el presente y construir\nel futuro. Este es un punto de inflexi\u00f3n en la historia y la cultura\nnos mantiene anclados cuando todo a nuestro alrededor se mueve,\nilumina lo que tiene que ser visto y enciende la chispa de la\nimaginaci\u00f3n para construir nuevos caminos. Queremos capturar abrir\nun espacio digital en el que podamos celebrar de nuevo la diversidad\nde culturas, idiomas e historias. El teatro une y queremos estar\ncerca de todos vosotros\u201d<\/em>\na\u00f1ade Paula Paz, cofundadora y Directora Asociada del Cervantes\nTheatre.<\/p>\n\n\n\n

\nLOS\nAUTORES OPINAN:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\nJuan\nAlberto Salvatierra<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\u00abCuando\nescrib\u00ed \u00abEl paseo de Joe Strummer\u00bb pens\u00e9 que estar\u00eda de\nalguna manera incompleta hasta que esta no estuviese traducida al\ningl\u00e9s. Que el Cervantes Theatre junto a AC\/E hayan propiciado su\ntraducci\u00f3n y lectura dramatizada significa para m\u00ed la conclusi\u00f3n\nde un proceso de creaci\u00f3n\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\nMar\u00eda\nVelasco<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\u00abLas\ntraducciones hacen posible la migraci\u00f3n de palabras y acciones.\nTienen algo de equipaje delicado y de narcotr\u00e1fico, como todo lo\ntransfronterizo. Gracias, Teatro Cervantes, por hacer posible una de\nlas pocas fugas que nos quedan. Gracias por hacernos viajar sin\nvisado. La cultura activa siempre lucha contra las constricciones del\nespacio y del tiempo.\u00bb<\/p>\n\n\n\n

\nJos\u00e9\nRam\u00f3n Fern\u00e1ndez<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\u00abSoy\nfan del Cervantes Theatre desde que era un sue\u00f1o en las cabezas de\nvarios locos\u2026 Por eso me hace muy feliz saber que \u00abEl minuto\ndel payaso\u00bb va a respirar en ese lugar, que es muy especial\nporque es un teatro y adem\u00e1s un puente. En d\u00edas como estos, es un\nmodo de decirle a Londres \u201cI can\u2019t stop loving you\u201d.\u00bb<\/p>\n\n\n\n

\nAlfredo\nSanzol<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\u00abHoy\nen d\u00eda hay mucha gente pensando en largarse a una isla solitaria.\n\u00abLa Ternura\u00bb tambi\u00e9n habla de eso, de las fantas\u00edas de\nsoledad para huir de los problemas. Todo lo he contado imitando a las\ncomedias del s.XVI y XVII las espa\u00f1olas, y las inglesas, as\u00ed que\nespero que vaya muy bien en Londres. \u00ab<\/p>\n\n\n\n

\nMiguel\ndel Arco<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\u00abLa\nfunci\u00f3n por hacer\u00bb marca un antes y despu\u00e9s en mi carrera\nprofesional. El a\u00f1o pasado celebramos el 10\u00ba aniversario de su\nestreno y volvimos a representarla en el teatro Pav\u00f3n Kamikaze con\nel reparto original, pero a lo largo de estos 10 a\u00f1os no ha parado\nde representarse tanto en reposiciones varias, en Madrid, como en\ngiras nacionales e internacionales. As\u00ed que la perspectiva de que\nse traduzca al ingles y se presente en el Cervantes Theatre de\nLondres, de la mano de Jorge de Juan, es una alegr\u00eda enorme y una\nguinda m\u00e1s en este sabroso pastel que llevamos 10 a\u00f1os saboreando.\u00bb<\/p>\n\n\n\n

\nNando\nL\u00f3pez<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\u00abPersonalmente,\niniciativas como esta me parecen doblemente valientes, ya que\npermiten acercar al p\u00fablico de hablan inglesa tanto las voces m\u00e1s\nrelevantes de nuestra literatura cl\u00e1sica como la mirada singular\nque, sobre ella, intentamos aportar desde la dramaturgia\ncontempor\u00e1nea. \u00ab<\/p>\n\n\n\n

\nLaila\nRipoll. <\/strong>\n<\/p>\n\n\n\n

\n\u00abLa\ntraducci\u00f3n al ingl\u00e9s y difusi\u00f3n por medio de las lecturas en el\nCervantes Theatre de mi obra supone un bal\u00f3n de ox\u00edgeno, un\nest\u00edmulo para seguir creando. Son muy pocas las oportunidades que\ntenemos los autores de dar a conocer nuestra obra fuera y si, adem\u00e1s,\nes en un lugar tan importante y tan emblem\u00e1tico para el teatro, esas\noportunidades se reducen.\u00bb<\/p>\n\n\n\n

\nPaco\nG\u00e1mez.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n\u00abEstudi\u00e9\nfilolog\u00eda inglesa por amor a la literatura inglesa. Mi escritura\nbebe del teatro britanico (in-yer-face, Shakespeare…). Leer mis\npalabras en este idioma es una alegr\u00eda y que el texto est\u00e9\nvinculado al Cervantes Theatre es un honor por la labor de difusi\u00f3n\nque est\u00e1n haciendo de la nueva dramaturgia espa\u00f1ola.\u00bb<\/p>\n\n\n\n

\n Marilia\nSamper<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\nQue\n\u201cLa alegr\u00eda\u201d sea le\u00edda en el Cervantes Theatre me llena de\nfelicidad, no s\u00f3lo por poder escuchar mis palabras en ingl\u00e9s y la\nposibilidad de que mi obra se difunda a nivel internacional, sino\nporque el teatro contempor\u00e1neo brit\u00e1nico es y siempre ha sido mi\nmayor referente teatral. Que mi trabajo pueda verse, o\u00edrse, leerse\nen el seno del teatro que m\u00e1s admiro y con el que m\u00e1s me identifico\nes, sin lugar a dudas, un inmenso orgullo y un gran regalo.<\/p>\n\n\n\n

\nIV\nCICLO DE NUEVA DRAMATURGIA ESPA\u00d1OLA <\/strong>\n<\/p>\n\n\n\n

\n1.-\n <\/strong>Inquilino\n(Numancia 9, 2\u00ba)<\/strong><\/em>\nde Paco G\u00e1mez<\/strong>,\ntraducida por Tim Gutteridge (17 de septiembre)<\/p>\n\n\n\n

\n2.-\n<\/strong>El\npaseo de Joe Strummer <\/strong><\/em>de\nJuan Alberto Salvatierra<\/strong>,\ntraducida por L. Finch (24 de septiembre)<\/p>\n\n\n\n

\n3.-\n <\/strong>Taxi\nGirl<\/strong><\/em>\nde Mar\u00eda Velasco<\/strong>\ntraducida por Jessica Rainey (1 de octubre)<\/p>\n\n\n\n

\n4.-\n <\/strong>La\nalegr\u00eda<\/strong><\/em>\nde Marilia Samper<\/strong>,\ntraducida por Steven Capsuto (22 de octubre)<\/p>\n\n\n\n

\nIII\nCICLO DE TEATRO ESPA\u00d1OL CONTEMPOR\u00c1NEO<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n5.-\n <\/strong>El\nminuto del payaso <\/strong><\/em>de\nJos\u00e9 Ram\u00f3n Fern\u00e1ndez<\/strong>,\ntraducida por Puerto Baker (8 de octubre)<\/p>\n\n\n\n

\n6.-\n <\/strong>Atra\nBilis<\/strong><\/em>\nde Laila Ripoll<\/strong>,\ntraducida por Clare Nimmo (5 de noviembre)<\/p>\n\n\n\n

\n7.-\n <\/strong>La\nfunci\u00f3n por hacer<\/strong><\/em>\nde Miguel del Arco<\/strong>,\ntraducida por Simon Breden (12 de noviembre)<\/p>\n\n\n\n

\n8.-\n La <\/strong>Ternura<\/strong><\/em>\nde Alfredo Sanzol<\/strong>,\ntraducido por Simon Breden (19 de noviembre)<\/p>\n\n\n\n

\nII\nCICLO APROXIMACI\u00d3N AL SIGLO DE ORO ESPA\u00d1OL<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n9.-\n <\/strong>Desenga\u00f1os\namorosos <\/strong><\/em>de\nNando L\u00f3pez sobre textos de Mar\u00eda de Zayas <\/strong>traducida\npor Catherine Boyle (17 de diciembre)<\/p>\n\n\n\n

\nI\nCICLO APRENDIENDO DE NUESTROS CL\u00c1SICOS <\/strong>\n<\/p>\n\n\n\n

\n10.-\nEl P\u00fablico<\/strong><\/em>\nde Lorca (3 de diciembre)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un momento de cambio. Con el objetivo de mostrar a los autores teatrales espa\u00f1oles m\u00e1s novedosos y de mayor \u00e9xito en Londres y en un momento de cambio sin precedentes, el Cervantes Theatre de Londres tiene el placer de anunciar la Temporada de Oto\u00f1o 2020 gracias al apoyo de Acci\u00f3n Cultural Espa\u00f1ola y la colaboraci\u00f3n […]<\/p>\n","protected":false},"author":269,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4,6,63],"tags":[231,1478,605,1481,1190],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11522"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/269"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11522"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11522\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11531,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11522\/revisions\/11531"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11522"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11522"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11522"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}