{"id":12557,"date":"2021-02-26T08:21:23","date_gmt":"2021-02-26T08:21:23","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/?p=12557"},"modified":"2021-02-26T08:21:23","modified_gmt":"2021-02-26T08:21:23","slug":"nuevos-folletos-de-la-guerra-civil-espanola-en-nuestra-biblioteca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/2021\/02\/26\/nuevos-folletos-de-la-guerra-civil-espanola-en-nuestra-biblioteca\/","title":{"rendered":"Nuevos folletos de la Guerra Civil espa\u00f1ola en nuestra biblioteca"},"content":{"rendered":"\n

Os presentamos los \u00faltimos folletos adquiridos por nuestra biblioteca<\/a> publicados durante la guerra civil espa\u00f1ola. Se trata de 9 folletos escritos en franc\u00e9s, ingl\u00e9s y holand\u00e9s.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

El primero que os presentamos se titula \u201cSpain\u201d y est\u00e1 escrito en ingl\u00e9s en 1937 por\u00a0W. H. Auden, un poeta ingl\u00e9s laureado. Este folleto es la primera edici\u00f3n de una poes\u00eda que \u00e9l escribi\u00f3 para la ayuda de Espa\u00f1a durante la Guerra Civil.\u00a0De hecho, en la guarda del folleto, est\u00e1 impresa la frase:\u00a0 \u201cAll\u00a0the\u00a0autor\u2019s\u00a0royalties\u00a0from\u00a0the\u00a0sale\u00a0of\u00a0this\u00a0poem\u00a0go\u00a0to\u00a0Medical\u00a0aid\u00a0for\u00a0Spain\u201d.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

El segundo folleto en ingl\u00e9s es un panfleto editado por el  Partido Comunista de Espa\u00f1a escrito por Dolores Ibarruri, la Pasionaria, y por Jos\u00e9 D\u00edaz, secretario general del partido, para la sesi\u00f3n plenaria del comit\u00e9 central del partido en 1938. Es curioso se\u00f1alar que en la contraportada est\u00e1 impresa la siguiente frase: \u201c ‘This pamphlet has been printed by the Trade Unionists of the C.N.T.-U.G.T. under the bombs of the German and Italian fascists planes which have bombarded Barcelona 12 times between June 15th-25th 1938.\u201d <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

El folleto en holand\u00e9s \u201cHet Spansche Drama\u201d, fue escrito por Dr.M.W.R. van Vollenhoven en 1937, que fue embajador de los Pa\u00edses Bajos en Espa\u00f1a, se posiciona a favor de Franco. Tenemos tambi\u00e9n en nuestro cat\u00e1logo de la Guerra Civil la edici\u00f3n en ingl\u00e9s.   <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

En cuanto a los folletos en franc\u00e9s, el primero que destacamos es el de la condenaci\u00f3n a la carta colectiva de los obispos a favor de Franco por un grupo espa\u00f1oles \u201cA PROPOS de la LETTRE COLLECTIVE des \u00e9v\u00eaques espagnols, editado en PARIS, en 1937. La carta colectiva a la que se refiere el folleto tambi\u00e9n la tenemos en nuestra biblioteca y se encuentra en el cat\u00e1logo de folletos de la Guerra Civil. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

El siguiente folleto en franc\u00e9s de Ren\u00e9 LIGNAC \u201cOn se Tue en Espagne\u201d, editado en Bordeaux, 1936 es  un alegato del levantamiento por parte de los militares contra la Rep\u00fablica. En su conclusi\u00f3n exhorta a los franceses a evitar que lo que pase en Espa\u00f1a ocurra tambi\u00e9n en Francia <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n en franc\u00e9s, el folleto, \u201cLa terreur \u00e0 Madrid, de Mar\u00eda de Cardona, con un prefacio de Louis Bertrand, de l’Acad\u00e9mie Fran\u00e7aise, editado en 1937, se trata de una conferencia impartida en Par\u00eds, en el Cercle Interalli\u00e9 por un testigo ocular que lo relata. Es un folleto tambi\u00e9n en contra de la rep\u00fablica y a favor de lo que ella llama \u201cLa revoluci\u00f3n\u201d . Es interesante destacar que dedica de la p\u00e1gina 45 a la 58 a detallar la destrucci\u00f3n del Palacio de Liria. <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

El siguiente folleto en franc\u00e9s \u201cL’Espagne\u00a0en\u00a0Flammes. Une\u00a0Drame\u00a0que\u00a0touche\u00a0la France de\u00a0pr\u00e8s\u201d, de 1936, est\u00e1 escrito por Federico Echeverria a favor de la sublevaci\u00f3n y en contra de la Rep\u00fablica. Es una primera edici\u00f3n que luego fue traducida al ingl\u00e9s en 1937 y que tambi\u00e9n tenemos en nuestro cat\u00e1logo de folletos de la Guerra Civil\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

El pen\u00faltimo folleto, tambi\u00e9n en franc\u00e9s, se\u00a0t\u00edtula\u00a0\u201cGuerre\u00a0d’invasion\u00a0en\u00a0Espagne.\u00a0Maintenant les envahisseurs massacrent l’Espagne mais ils visent surtout la France et les autres d\u00e9mocraties \u00bb.\u00a0Hemos deducido la fecha por texto, pero no sabemos a ciencia cierta ni el lugar d\u00f3nde se public\u00f3 ni el editor, aunque parece que puede ser Francia. Se trata de un folleto a favor de la Rep\u00fablica en donde se explica c\u00f3mo se gest\u00f3 la rebeli\u00f3n militar en Espa\u00f1a su desarrollo y el \u201cverdadero\u201d fin de la misma. La preocupaci\u00f3n del autor es la amenaza que supondr\u00eda para Francia la alianza de Espa\u00f1a con Alemania. Piensan que el objetivo final ser\u00eda dominar Francia.\u00a0<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Por \u00faltimo, destacamos un folleto muy curioso sobre propaganda tur\u00edstica de la Espa\u00f1a Nacional en plena Guerra Civil.  \u201cVisitez les routes de la guerre en Espagne Route 1, Le Nord\u201d. Service National du Tourisme. Madrid, 1938. Es un programa de nueve d\u00edas al coste de 8\u00a3.  <\/p>\n\n\n\n

Hemos encontrado dos art\u00edculos sobre este asunto muy interesantes. Unos de ellos, del CVC (Centro Virtual Cervantes) del Instituto Cervantes. Os dejamos los enlaces a continuaci\u00f3n: <\/p>\n\n\n\n