{"id":14270,"date":"2022-02-28T14:45:56","date_gmt":"2022-02-28T14:45:56","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/?p=14270"},"modified":"2022-03-01T14:08:31","modified_gmt":"2022-03-01T14:08:31","slug":"la-curiosa-mirada-de-la-viajera-inglesa-sobre-espana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/2022\/02\/28\/la-curiosa-mirada-de-la-viajera-inglesa-sobre-espana\/","title":{"rendered":"La curiosa mirada de la viajera inglesa sobre Espa\u00f1a"},"content":{"rendered":"\n
\n

Escrito por Marta Jim\u00e9nez Miranda (Universidad de C\u00f3rdoba) (Grupo de investigaci\u00f3n HUM-887)<\/em><\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"
Fotograf\u00eda 1: Ejemplares originales de la colecci\u00f3n de la biblioteca Reina Sof\u00eda del Instituto Cervantes de Londres<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

El principal motivo de los viajes antes del siglo XVIII era el descubrimiento de novedades cient\u00edficas, econ\u00f3micas y culturales en aquellos destinos m\u00e1s avanzados que el propio pa\u00eds del viajante. Dicho fen\u00f3meno es conocido como el Grand Tour brit\u00e1nico (itinerario de viaje por Europa, que sol\u00eda incluir Francia, Alemania, Suiza e Italia). Su m\u00e1ximo auge tuvo lugar en el siglo XVIII y en la d\u00e9cada de 1820, gracias a la llegada del ferrocarril, y el objetivo se alejaba de lo que ofrec\u00edan los viajes a Espa\u00f1a. A pesar de ello, la nostalgia de \u00e9pocas pasadas atrae a los ingleses rom\u00e1nticos. Estos viajeros no solo nos visitan en busca de ese pasado que tanto ans\u00edan, sino que existe por parte de estos nuevos visitantes un af\u00e1n por desmentir todas las ideas preconcebidas que se ten\u00edan de Espa\u00f1a en el resto del mundo. <\/p>\n\n\n\n

De hecho, Giuseppe Baretti hac\u00eda menci\u00f3n de ello en su obra A Journey from London to Genoa through England, Portugal, Spain, and France <\/em>(1770), donde afirmaba que, si los espa\u00f1oles \u00abhacen menos que los ingleses, los holandeses o cualquier naci\u00f3n moderna, no es por ninguna raz\u00f3n salvo que tienen menos que hacer\u00bb. Y son este tipo de afirmaciones y las reformas que lleva a cabo el rey Carlos III las que empezaron a satisfacer las exigencias de los viajeros europeos, anim\u00e1ndolos de este modo a visitar Espa\u00f1a. <\/p>\n\n\n\n

El puerto de C\u00e1diz facilitar\u00eda el tr\u00e1nsito de viajeros ingleses comunic\u00e1ndolos con Madrid, ruta muy concurrida tambi\u00e9n por comerciantes y militares. As\u00ed, ciudades como C\u00f3rdoba, Sevilla y C\u00e1diz ser\u00edan un punto de descanso para poder llegar hasta los puertos de Am\u00e9rica. Estas tierras les atra\u00edan especialmente por estar ancladas en el pasado y ser contenedoras de arqueolog\u00eda cl\u00e1sica, gentes de costumbres pintorescas y atractivas festividades. Todo lo que ve\u00edan contrastaba con la literatura que hab\u00edan le\u00eddo previamente fuera de Espa\u00f1a, lo que consegu\u00eda romper con todos (o casi todos) los t\u00f3picos sobre Espa\u00f1a. <\/p>\n\n\n\n

Por tanto, podemos considerar que, en este punto, la literatura de viajes relacionada con nuestro pa\u00eds experimenta un significativo cambio, ya que todos esos textos que conten\u00edan cr\u00edticas burlescas y da\u00f1inas para la visi\u00f3n que se ten\u00eda de Espa\u00f1a dan paso a textos m\u00e1s objetivos y que, simplemente, pretenden dar a conocer nuestra cultura de un modo m\u00e1s justo. El verdadero boom de hispanofilia tiene lugar durante la primera mitad del siglo XIX gracias al mundo de las artes. Espa\u00f1a empieza a ser un destino irresistible para el viajero rom\u00e1ntico, entre ellos Richard Ford, hispanista y dibujante, que se desplaz\u00f3 a Espa\u00f1a, con la intenci\u00f3n no solo de desplazarse en el espacio, sino tambi\u00e9n en el tiempo.<\/p>\n\n\n\n

Con el movimiento rom\u00e1ntico surge el inter\u00e9s por viajar a lugares ex\u00f3ticos y las fiestas y los bailes se convierten en un gran atractivo. Adem\u00e1s de todo lo mencionado, el clima mediterr\u00e1neo y su afamado valor terap\u00e9utico anim\u00f3 a gran cantidad de brit\u00e1nicos a viajar hasta Espa\u00f1a, y m\u00e1s concretamente hasta Andaluc\u00eda. Viajeras como George Eliot o Annie J. Harvey se trasladaron desde Inglaterra para mejorar su salud; por ejemplo, Annie J. Harvey cuenta que los lugares meridionales son los mejores para frenar el desarrollo su enfermedad cr\u00f3nica. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Ilustraci\u00f3n 1: Dora Quillinan ilustrada por M. Miranda. (Viaj\u00f3 a Espa\u00f1a en busca del buen clima y su experiencia se plasma en la obra Journal of a Few Months\u2019 Residence in Portugal, and Glimpses of the South of Spain<\/em> [1847])<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

No solo nos visitan viajeros buscando curaci\u00f3n por nuestras condiciones atmosf\u00e9ricas, tambi\u00e9n lo hacen interesados en personajes ilustres, como es el caso de Matilda Betham-Edwards, que visita Espa\u00f1a en 1867 para estudiar a Vel\u00e1zquez y con esta excusa pasa una larga temporada en Andaluc\u00eda. Ocurre lo mismo con el caso de Marguerite Purvis que nos visita en 1869 atra\u00edda por las colecciones pict\u00f3ricas andaluzas. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Ilustraci\u00f3n 2: Matilda Betham-Edwards ilustrada por M. Miranda. (Viajera inglesa en Espa\u00f1a; Through Spain to the Sahara<\/em> [1868])<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Muchos estudiosos realizaron listados m\u00e1s o menos elaborados de los ingleses que visitaron Espa\u00f1a. Sin embargo, no existen estudios que traten de hacer una recopilaci\u00f3n de las viajeras brit\u00e1nicas que nos dedicaron alguno de sus viajes. Esto resulta curioso, ya que la mirada de la viajera brit\u00e1nica hacia nuestro pa\u00eds era diferente a la de los viajeros masculinos. La principal diferencia radica en que los viajeros suelen mostrar una imagen siempre m\u00e1s estereotipada de nuestra tierra, en tanto que las mujeres ofrecen una mirada mucho m\u00e1s inquisitiva, cuestionando t\u00f3picos e informaciones err\u00f3neas sobre Andaluc\u00eda. La biblioteca Reina Sof\u00eda del Instituto Cervantes de Londres hace posible el reencuentro con las historias y el punto de vista de nuestras viajeras. En la amplia colecci\u00f3n de obras originales de viajeras merece la pena destacar a las siguientes autoras: <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Ilustraci\u00f3n 3: Lady Elizabeth Herbert ilustrada por M. Miranda<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Mary Elizabeth Herbert <\/strong>era traductora, escritora y fil\u00e1ntropa. Describ\u00eda todo lo que iba viendo por Espa\u00f1a en su obra Impressions of Spain in 1866. <\/p>\n\n\n\n

\"\"
Fotograf\u00eda 2: Ilustraci\u00f3n original de la obra Impressions of Spain (1866) <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Mrs. Wm. Pitt Byrne<\/strong> habla sobre las costumbres, la cultura e infraestructuras de Espa\u00f1a en su obra Cosas de Espa\u00f1a (1866).<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\"
Fotograf\u00eda 3: Ilustraci\u00f3n tomada de Cosas de Espa\u00f1a (1866) <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Hannah Lynch<\/strong> trabaj\u00f3 como coeditora en un peri\u00f3dico local cuando termin\u00f3 el colegio, se dedic\u00f3 a la escritura y muri\u00f3 en Par\u00eds en 1904. En su obra Toledo: the story of an old Spanish Capital, publicada un a\u00f1o antes de su muerte (1903), relata sus aventuras por la ciudad de Toledo.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Fotograf\u00eda 4: Ilustraci\u00f3n original de Helen M. J. de la obra Toledo: The Story of an Old Spanish Capital (1903) <\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Madelaine Duke,<\/strong> adem\u00e1s de trabajar con su propio nombre, tambi\u00e9n utiliz\u00f3 varios pseud\u00f3nimos masculinos como Maxim Donne y Alex Duncan. En su obra Beyond the pillars of Hercules: a Spanish journey, publicada en 1957, relata la experiencia de su viaje a Espa\u00f1a, sobre todo por Andaluc\u00eda y Madrid.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Fotograf\u00eda 5: Fotograf\u00edas de la obra de Madelaine Duke Beyond the Pillars of Hercules: A Spanish Journey (1957)<\/figcaption><\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Escrito por Marta Jim\u00e9nez Miranda (Universidad de C\u00f3rdoba) (Grupo de investigaci\u00f3n HUM-887) El principal motivo de los viajes antes del siglo XVIII era el descubrimiento de novedades cient\u00edficas, econ\u00f3micas y culturales en aquellos destinos m\u00e1s avanzados que el propio pa\u00eds del viajante. Dicho fen\u00f3meno es conocido como el Grand Tour brit\u00e1nico (itinerario de viaje por […]<\/p>\n","protected":false},"author":269,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,211],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14270"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/269"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14270"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14270\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14339,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14270\/revisions\/14339"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14270"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}