{"id":6336,"date":"2016-04-14T13:54:24","date_gmt":"2016-04-14T13:54:24","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/?p=6336"},"modified":"2016-04-15T13:04:36","modified_gmt":"2016-04-15T13:04:36","slug":"alcance-del-quijote-de-cervantes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/2016\/04\/14\/alcance-del-quijote-de-cervantes\/","title":{"rendered":"\u00abQuijotes por el mundo\u00bb, el alcance del Quijote de Cervantes \/ Don Quixotes Around The World, The Scope Of Cervantes’s Masterpiece"},"content":{"rendered":"
\n
\"Exhibition<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
\n

En el marco del IV centenario de la muerte del autor hispano m\u00e1s universal, Miguel de Cervantes<\/strong>, en el Instituto Cervantes de Londres hemos inaugurado \u00abQuijotes por el mundo<\/strong>\u00bb (exposici\u00f3n comisionada por el catedr\u00e1tico y cervantista\u00a0Jos\u00e9 Manuel Luc\u00eda Meg\u00edas<\/a>), un reconocimiento del alcance de la obra de Cervantes y, a su vez, un tributo a los much\u00edsimos\u00a0traductores que, desde el sXVII y hasta la actualidad, han invertido su tiempo en hacerla crecer hasta convertirla en un fen\u00f3meno cultural global<\/strong>. Mientras est\u00e1s leyendo estas l\u00edneas, alguien en alguna parte del mundo est\u00e1 traduciendo un fragmento de la obra m\u00e1s conocida de Cervantes.<\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\"2016-04-13<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n
\n

Tras a\u00f1os de investigaci\u00f3n y recopilaci\u00f3n documental, se ha podido constatar que \u00abEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha\u00bb de Miguel de Cervantes existe en 172 variedades ling\u00fc\u00edsticas de 147 lenguas: esta cifra la convierte oficialmente en la obra m\u00e1s traducida del mundo despu\u00e9s de la Biblia<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n

Durante la investigaci\u00f3n, se ha observado tambi\u00e9n que cada traducci\u00f3n e ilustraci\u00f3n a lo largo de la historia ha adaptado el personaje del Quijote, su vocabulario, aspecto e indumentaria, al contexto hist\u00f3rico y social del entorno en que se hablaba dicha lengua, hasta hacer universales los valores y lecciones impartidas -y aprendidas- por el particular\u00a0caballero. En 1863, fue Gustave\u00a0Dor\u00e9 quien unificara la imagen y figura de Don Quijote<\/strong>, ilustrando y dando as\u00ed vida\u00a0al flaco\u00a0hidalgo y su rechoncho escudero Sancho Panza que conocemos en la actualidad.<\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
<\/div>\n
\"Exhibition<\/a><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n

Ni\u00f1os, j\u00f3venes y adultos de todo el mundo, durante 400 a\u00f1os, han transcrito,\u00a0traducido, ilustrado\u00a0e interpretado en pantalla al Quijote<\/strong>. Ven a ver una muestra de algunas de esas interpretaciones, leer el Quijote en braille y escuchar lecturas de fragmentos de \u00abEl ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha\u00bb en otros idiomas: la entrada es libre y la exposici\u00f3n estar\u00e1 abierta en nuestro auditorio hasta el 10 de junio 2016<\/strong>.<\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n

As\u00ed es \u00abQuijotes por el mundo\u00bb:<\/p>\n<\/div>\n

<\/div>\n
\n