{"id":8111,"date":"2019-09-25T14:33:54","date_gmt":"2019-09-25T14:33:54","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/?p=8111"},"modified":"2019-09-25T14:52:49","modified_gmt":"2019-09-25T14:52:49","slug":"londres-traduccion-feinstein","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/2019\/09\/25\/londres-traduccion-feinstein\/","title":{"rendered":"Londres celebra la nueva traducci\u00f3n de la poes\u00eda de Rub\u00e9n Dar\u00edo a cargo del hispanista Feinstein"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

El recital biling\u00fce, organizado por el Instituto Cervantes de Londres, cont\u00f3 con el apoyo de la Embajada de Nicaragua y la presencia de embajadores hispanoamericanos<\/b><\/p>\n

\u00a0<\/span>El Instituto Cervantes de Londres acogi\u00f3 una lectura de poes\u00eda del poeta nicarag\u00fcense Rub\u00e9n Dar\u00edo a cargo del reconocido hispanista Adam Feinstein, en un acto que sirvi\u00f3 de prelanzamiento de la obra que llevar\u00e1 por t\u00edtulo,\u00a0 \u201cFound in Translation: New Versions of Rub\u00e9n Dar\u00edo\u00bb y que cont\u00f3 con el apoyo de la Embajada de Nicaragua.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

A la conferencia acudieron la Embajadora de Nicaragua en Reino Unido, Guisell Morales Echaverry; el director del Instituto Cervantes en Londres, Ignacio Peyr\u00f3; la actriz Mar\u00eda Est\u00e9vez-Serrano, quien recit\u00f3 versos de Dar\u00edo en espa\u00f1ol durante el acto; as\u00ed como la embajadora de Cuba en Reino Unido, Teresita de Jesus Vicente Sotolongo; y el embajador de Guatemala en Reino Unido, Acisclo Valladares Molina.<\/span><\/p>\n

Morales Echaverry agradeci\u00f3 el trabajo y esfuerzo de Feinstein para traer a Dar\u00edo al idioma de Shakespeare. Por su parte, el director del Instituto Cervantes de Londres destac\u00f3 a Rub\u00e9n Dar\u00edo como uno de los poetas m\u00e1s importantes de la lengua castellana y como Feinstein ha hecho \u201cun gran trabajo al traducir su ritmo y su lenguaje \u00fanicos\u201d.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

En la misma l\u00ednea, Feinstein destac\u00f3 la importancia del poeta nicarag\u00fcense y ley\u00f3 una selecci\u00f3n de sus traducciones de los poemas al ingl\u00e9s. Su nueva obra ser\u00e1 una edici\u00f3n biling\u00fce de distintos trabajos de poes\u00eda de todas las etapas de la vida de Dar\u00edo, que se publicar\u00e1 en Nicaragua y en el Reino Unido a principios de 2020. \u201cTuve la suerte de estar en Nicaragua en Febrero de este a\u00f1o, y la influencia de Rub\u00e9n Dar\u00edo se vive en todas partes\u00a0 del pa\u00eds, as\u00ed como en todo el mundo hispanoparlante\u201d, dijo Feinstein.<\/span><\/p>\n

Feinstein, nacido en Cambridge, public\u00f3 la\u00a0 aclamada biograf\u00eda, Pablo Neruda: A Passion for Life (Pablo Neruda: Una pasi\u00f3n por la vida), publicada por Bloomsbury en 2004. Tambi\u00e9n escribi\u00f3 la introducci\u00f3n a la edici\u00f3n inglesa de Laberintos de Jorge Luis Borges (The Folio Society, 2007).\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El recital biling\u00fce, organizado por el Instituto Cervantes de Londres, cont\u00f3 con el apoyo de la Embajada de Nicaragua y la presencia de embajadores hispanoamericanos \u00a0El Instituto Cervantes de Londres acogi\u00f3 una lectura de poes\u00eda del poeta nicarag\u00fcense Rub\u00e9n Dar\u00edo a cargo del reconocido hispanista Adam Feinstein, en un acto que sirvi\u00f3 de prelanzamiento de […]<\/p>\n","protected":false},"author":269,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4,30,36],"tags":[929,935,932],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8111"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/269"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8111"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8111\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8144,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8111\/revisions\/8144"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}