{"id":8918,"date":"2019-12-04T10:10:16","date_gmt":"2019-12-04T10:10:16","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/?p=8918"},"modified":"2019-12-13T17:23:08","modified_gmt":"2019-12-13T17:23:08","slug":"el-quixot-i-tirant-a-londres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/2019\/12\/04\/el-quixot-i-tirant-a-londres\/","title":{"rendered":"El Quixot i Tirant a Londres"},"content":{"rendered":"\n<h2>Jordi Amat inaugura les Confer\u00e8ncies Joanot Martorell a l\u2019Institut Cervantes londinenc<\/h2>\n\n\n\n<ul><li><a href=\"https:\/\/www.lavanguardia.com\/\">La Vanguardia <\/a><\/li><li>4 Dec 2019<\/li><li>MAG\u00cd CAMPS<\/li><\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-image\"><figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/files\/2019\/12\/WhatsApp-Image-2019-12-04-at-07.23.32-1024x798.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-8927\" width=\"500\" srcset=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/files\/2019\/12\/WhatsApp-Image-2019-12-04-at-07.23.32-1024x798.jpeg 1024w, https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/files\/2019\/12\/WhatsApp-Image-2019-12-04-at-07.23.32-300x234.jpeg 300w, https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/files\/2019\/12\/WhatsApp-Image-2019-12-04-at-07.23.32.jpeg 1080w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure><\/div>\n\n\n\n<p>L\u2019Institut Cervantes de Londres inaugura avui, amb una xerrada de l\u2019assagista Jordi Amat, les Confer\u00e8ncies Joanot Martorell. El director de la seu londinenca, Ignacio Peyr\u00f3, explica les raons d\u2019aquesta iniciativa: \u201cEn la nostra programaci\u00f3 cultural l\u2019empremta catalana \u00e9s molt important: en aquests \u00faltims temps hem treballat amb Benet Casablancas, Maria Canyigueral, Adolf Pla, Irene Sol\u00e0, el traductor Peter Bush&#8230;\u201d. Dem\u00e0 mateix, Eduardo Mendoza xerrar\u00e0 amb Peyr\u00f3 de la seva obra, per\u00f2 el director va una mica m\u00e9s enll\u00e0: \u201cVolia solemnitzar d\u2019alguna manera aquesta pres\u00e8ncia amb un cicle amb vocaci\u00f3 de continu\u00eftat. D\u2019aqu\u00ed va n\u00e9ixer aquesta primera confer\u00e8ncia sobre literatura catalana, que tindr\u00e0 car\u00e0cter anual\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Peyr\u00f3 relata que va negociar el nom amb el professor John London, que \u00e9s el director del Centre Catal\u00e0 de la Universitat Queen Mary, perqu\u00e8 \u201cal Tirant hi ha una gran connexi\u00f3 anglesa i, a m\u00e9s, \u00e9s tamb\u00e9 un llibre molt cervant\u00ed\u201d. El director de la seu londinenca afegeix: \u201cPer vocaci\u00f3 ens agrada treballar amb departaments universitaris, i el Centre Catal\u00e0 de la Universitat Queen Mary [oficialment, Centre for Catalan Studies] \u00e9s un departament molt prestigi\u00f3s i hi tenim molt bona relaci\u00f3\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>Peyr\u00f3 considera que \u00e9s un moment dol\u00e7 per a la literatura catalana, perqu\u00e8 \u201cal Regne Unit s\u2019est\u00e0 traduint m\u00e9s que mai del catal\u00e0, i per a molts lectors aquest repunt de l\u2019inter\u00e8s editorial significa entrar en contacte per primera vegada amb noms per a nosaltres ben coneguts. De Permagel, d\u2019Eva Baltasar, a obres de Sales, Rodoreda, Margarit o Pla, o antologies po\u00e8tiques, crec que el moment \u00e9s oport\u00fa per a una iniciativa d\u2019aquesta mena\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>El director reconeix \u201cuna inclinaci\u00f3 molt pr\u00f2pia\u201d per aquests autors. \u201cEn aquests \u00faltims anys he pogut parlar sobre Pla i el m\u00f3n brit\u00e0nic a les universitats d\u2019Oxford i Leeds\u2026 Sigui com sigui, queda molt per fer, queda molt per traduir, perqu\u00e8 es coneguin autors, com ara Perucho, Gimferrer&#8230;\u201d, posa com a exemple.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cEl Cervantes \u00e9s la casa de Garcilaso i d\u2019Ausi\u00e0s Marc, de totes les lleng\u00fces que es parlen a Espanya, i \u00e9s bo que tot aix\u00f2 es conegui i es faci visible\u201d, conclou Peyr\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p>Sobre la confer\u00e8ncia de Jordi Amat, Confluencias y disonancias de la literatura catalana y castellana a lo largo de un siglo, l\u2019assagista explica: \u201cEm sembla \u00fatil des d\u2019un punt de vista d\u2019hist\u00f2ria cultural explicar que quan a Catalunya es configura el sistema literari modern \u2013en el sentit que Bourdieu ho va raonar a Las reglas del arte\u2013 es fa en catal\u00e0 despr\u00e9s dels segles dominats per la digl\u00f2ssia. Aquest sistema, amb autors, editorials i revistes, fa un pas endavant amb la institucionalitzaci\u00f3 noucentista, que t\u00e9 l\u2019afany d\u2019edificar una cultura plenament aut\u00f2noma. \u00c9s aquest sistema el que el franquisme destruir\u00e0, per mirar d\u2019acabar amb la identitat nacional, per\u00f2 el proc\u00e9s de substituci\u00f3 no acabar\u00e0 sent aquell que planificava el model cultural del r\u00e8gim, sin\u00f3 que n\u2019apareixer\u00e0 un en castell\u00e0 que \u00e9s cr\u00edtic amb la dictadura\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cTradicionalment quan es pretenia posar en valor les relacions liter\u00e0ries de catalans i castellans, s\u2019escollia com a patr\u00f3 Bosc\u00e1n, l\u2019amic de Garcilaso que canvia de llengua. Apostar per Martorell implica un canvi de paradigma simb\u00f2lic que val la pena posar en valor\u201d, considera Amat.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jordi Amat inaugura les Confer\u00e8ncies Joanot Martorell a l\u2019Institut Cervantes londinenc La Vanguardia 4 Dec 2019 MAG\u00cd CAMPS L\u2019Institut Cervantes de Londres inaugura avui, amb una xerrada de l\u2019assagista Jordi Amat, les Confer\u00e8ncies Joanot Martorell. El director de la seu londinenca, Ignacio Peyr\u00f3, explica les raons d\u2019aquesta iniciativa: \u201cEn la nostra programaci\u00f3 cultural l\u2019empremta catalana [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":269,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[36],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8918"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/users\/269"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8918"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8918\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8933,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8918\/revisions\/8933"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8918"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8918"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/londres\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}