{"id":12056,"date":"2016-08-23T10:00:27","date_gmt":"2016-08-23T14:00:27","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/?p=12056"},"modified":"2016-08-11T17:26:46","modified_gmt":"2016-08-11T21:26:46","slug":"las-traducciones-de-gregory-rabassa-translations-by-gregory-rabassa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/2016\/08\/23\/las-traducciones-de-gregory-rabassa-translations-by-gregory-rabassa\/","title":{"rendered":"Las traducciones de Gregory Rabassa \/ Translations by Gregory Rabassa"},"content":{"rendered":"<p>El 13 de junio muri\u00f3 el traductor estadounidense Gregory Rabassa. Tradujo del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s libros de autores tan importantes como\u00a0Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, Mario Vargas Llosa y Julio Cort\u00e1zar. Gan\u00f3, entre otros,\u00a0el\u00a0Premio Nacional de Traducci\u00f3n y el Premio Vida y Obra del PEN American Center.<\/p>\n<hr \/>\n<p><span style=\"color: #0000ff\">On June 13 Gregory Rabassa, one of the most accomplished literary translators passed away. He translated the works of major authors such as Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, Mario Vargas Llosa and Julio Cort\u00e1zar.\u00a0 Among his many awards were the National Book Award for translation and the PEN\/Ralph Manheim Medal for lifetime achievement in translation.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n\n\t\t<style type=\"text\/css\">\n\t\t\t#gallery-1 {\n\t\t\t\tmargin: auto;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-item {\n\t\t\t\tfloat: left;\n\t\t\t\tmargin-top: 10px;\n\t\t\t\ttext-align: center;\n\t\t\t\twidth: 33%;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 img {\n\t\t\t\tborder: 2px solid #cfcfcf;\n\t\t\t}\n\t\t\t#gallery-1 .gallery-caption {\n\t\t\t\tmargin-left: 0;\n\t\t\t}\n\t\t\t\/* see gallery_shortcode() in wp-includes\/media.php *\/\n\t\t<\/style>\n\t\t<div id='gallery-1' class='gallery galleryid-12056 gallery-columns-3 gallery-size-thumbnail'><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/2016\/08\/23\/las-traducciones-de-gregory-rabassa-translations-by-gregory-rabassa\/20160729_155038\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/files\/2016\/07\/20160729_155038-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/2016\/08\/23\/las-traducciones-de-gregory-rabassa-translations-by-gregory-rabassa\/20160729_155111\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/files\/2016\/07\/20160729_155111-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><dl class='gallery-item'>\n\t\t\t<dt class='gallery-icon landscape'>\n\t\t\t\t<a href='https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/2016\/08\/23\/las-traducciones-de-gregory-rabassa-translations-by-gregory-rabassa\/20160729_155156\/'><img width=\"150\" height=\"150\" src=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/files\/2016\/07\/20160729_155156-150x150.jpg\" class=\"attachment-thumbnail size-thumbnail\" alt=\"\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" \/><\/a>\n\t\t\t<\/dt><\/dl><br style=\"clear: both\" \/>\n\t\t<\/div>\n\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/files\/2016\/08\/Capturagreg.png\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-12115 aligncenter\" src=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/files\/2016\/08\/Capturagreg-269x300.png\" alt=\"Capturagreg\" width=\"269\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/files\/2016\/08\/Capturagreg-269x300.png 269w, https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/files\/2016\/08\/Capturagreg.png 698w\" sizes=\"(max-width: 269px) 100vw, 269px\" \/><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El 13 de junio muri\u00f3 el traductor estadounidense Gregory Rabassa. Tradujo del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s libros de autores tan importantes como\u00a0Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, Mario Vargas Llosa y Julio Cort\u00e1zar. Gan\u00f3, entre otros,\u00a0el\u00a0Premio Nacional de Traducci\u00f3n y el Premio Vida y Obra del PEN American Center. On June 13 Gregory Rabassa, one of the most accomplished [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":60,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[531,33,532],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12056"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/users\/60"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12056"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12056\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12118,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12056\/revisions\/12118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12056"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12056"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12056"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}