{"id":6306,"date":"2011-06-08T16:09:29","date_gmt":"2011-06-08T16:09:29","guid":{"rendered":"http:\/\/blogbibny.wordpress.com\/?p=6306"},"modified":"2011-06-08T16:09:29","modified_gmt":"2011-06-08T16:09:29","slug":"jorge-semprun-fallece-en-paris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/2011\/06\/08\/jorge-semprun-fallece-en-paris\/","title":{"rendered":"Jorge Sempr\u00fan fallece en Par\u00eds"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Jorge Sempr\u00fan<\/p><\/div>\n

Jorge Sempr\u00fan (Madrid 1923 – Paris 2011)\u00a0escritor,\u00a0pol\u00edtico – militante\u00a0del partido\u00a0comunista primero y luego del socialista – exiliado, intelectual, guionista de cine, superviviente de un campo de concentraci\u00f3n nazi y ministro de Cultura con Felipe Gonz\u00e1lez, falleci\u00f3 ayer en su domicilio de Paris, a los 87 a\u00f1os\u00a0 de edad.<\/h3>\n
\n

Nuestra directora, Carmen Caffarel, ha lamentado la muerte\u00a0del escritor al que ha calificado como \u00abreferente imprescindible de la dignidad y la entereza de los grandes hombres\u00bb.<\/em><\/h3>\n<\/div>\n

Sempr\u00fan, autor de una obra escrita, gran parte, en franc\u00e9s nunca perdi\u00f3\u00a0la nacionalidad espa\u00f1ola. Si bien el hecho de no haber escrito m\u00e1s en su lengua\u00a0materna le priv\u00f3, probablemente, de premios significativos en Espa\u00f1a, el hecho, tambi\u00e9n, de\u00a0no prescindir de\u00a0la nacionalidad espa\u00f1ola le impidi\u00f3 asimismo el\u00a0ser admitido\u00a0 en la Acad\u00e9mie Fran\u00e7aise<\/em>, aunque s\u00ed\u00a0 fue miembro de la Acad\u00e9mie Goncourt<\/em>. Obtuvo\u00a0reconocimiento internacional con premios como: el Formentor<\/em> en 1964, el de la Paz <\/em>de los libreros alemanes en 1994 o el Jerusal\u00e9n<\/em> en 1996. En 1977 se le otorg\u00f3 por\u00a0\u00a0‘Autobiograf\u00eda de Federico Sanchez’,<\/em> el Planeta. <\/em><\/h3>\n

Como ministro de Cultura del segundo gobierno de Felipe Gonz\u00e1lez entre 1988 y 1991, Sempr\u00fan colabor\u00f3\u00a0 decisivamente en la adquisici\u00f3n de la colecci\u00f3n Thyssen por parte del Gobierno espa\u00f1ol y dise\u00f1\u00f3 el, popularmente conocido,\u00a0‘decreto Sempr\u00fan’, un programa de ayuda a la cinematograf\u00eda.<\/h3>\n

M\u00e1s en: elpais.com<\/span><\/a><\/span>; elmundo.es<\/span><\/a><\/span>; larazon.es<\/span><\/a><\/span><\/h3>\n

Jorge Sempr\u00fan en la Biblioteca ‘Jorge Luis Borges’<\/h2>\n

OBRAS<\/strong><\/em><\/p>\n

    \n
  • \n
    Adi\u00f3s, luz de veranos<\/em> \/\u00a0traducci\u00f3n de Javier <\/strong>Albi\u00f1ana. – 1\u00aa ed.- Barcelona: Tusquets Editores, 1998.- <\/strong>(Colecci\u00f3n Andanzas; 333) <\/strong>T\u00edtulo original: \u00abAdieu, vive clart\u00e9\u00bb<\/em><\/strong>\u00a0\u00a0 ISBN 84-8310-055-X<\/strong><\/div>\n<\/li>\n
  • \n
    La algarab\u00eda<\/em> \/ traducci\u00f3n del franc\u00e9s de A<\/strong>dolfo Mart\u00edn.- Esplugues de Llobregat (Barcelona): Plaza & <\/strong>Jan\u00e9s, 1982.-\u00a0 (Plaza & Jan\u00e9s Literaria)<\/strong>\u00a0\u00a0 T\u00edtulo original: L’Algarabie\u00a0<\/em><\/strong>\u00a0\u00a0<\/em> ISBN 84-01-38007-3<\/strong><\/div>\n<\/li>\n
  • \n
    Aquel domingo<\/em>.- Barcelona, Espa\u00f1a: Planeta, <\/strong>1981.\u00a0<\/strong><\/div>\n<\/li>\n
  • \n
    Autobiograf\u00eda de Federico S\u00e1nchez<\/em> \/ <\/strong>introducci\u00f3n, Manuel V\u00e1zquez Montalb\u00e1n; semblanza biogr\u00e1fica, <\/strong>Alberto Coust\u00e9.- Barcelona: C\u00edrculo de Lectores, D.L. 1990.- <\/strong>(Maestros de la narrativa hisp\u00e1nica)<\/strong>\u00a0\u00a0 ISBN 84-226-3120-2<\/strong><\/div>\n<\/li>\n
  • \n
    El desvanecimiento<\/em>.- Barcelona: Planeta, <\/strong>1979<\/strong><\/div>\n<\/li>\n
  • \n
    La escritura o la vida<\/em> \/\u00a0 traducci\u00f3n de Thomas <\/strong>Kauf.- 1 ed.- Barcelona: Tusquets, 1995.\u00a0<\/strong>(Colecci\u00f3n Andanzas; 237). <\/strong>T\u00edtulo original: L’\u00e9criture ou la vie\u00a0 <\/em><\/strong>ISBN 84-7223-858-X<\/strong><\/div>\n<\/li>\n
  • \n
    La Monta\u00f1a blanca<\/em> \/ traducci\u00f3n de Emma <\/strong>Calatayud.- 2\u00aa ed. – Madrid: Alfaguara, 1987 <\/strong>(Alfaguara Literaria; 206)<\/strong>\u00a0T\u00edtulo original: La montagne blanche<\/strong>\u00a0\u00a0 ISBN 84-204-2192-8<\/strong><\/div>\n<\/li>\n
  • \n
    Netchaiev ha vuelto<\/em> \/ traducci\u00f3n de Thomas Kauf.<\/strong>– [1 ed.].- Barcelona: Tusquets, 1988. – <\/strong>(Colecci\u00f3n Andanzas; 81)<\/strong>\u00a0 T\u00edtulo original<\/strong>: Netcha\u00efev est de retour.\u00a0<\/em><\/strong>\u00a0\u00a0<\/em>ISBN 84-7223-281-6<\/strong><\/div>\n<\/li>\n
  • \n
    Pensar en Europa<\/em> \/\u00a0pr\u00f3logo de Josep Ramoneda. Traducci\u00f3n Javier Albi\u00f1ana de\u00a0\u00a0\u00a0\u00abMal y modernidad, el trabajo de la <\/em><\/strong>historia<\/em>\u00ab, \u00abLa izquierda de Europa, sin utop\u00eda<\/em>\u00ab, \u00abFin de siglo, <\/em><\/strong>comienzo de milenio<\/em>\u00bb y \u00abCultura europea en los umbrales del siglo <\/em><\/strong>XXI<\/em>\u00ab<\/strong><\/strong>– 1\u00aa. ed.- Barcelona: Tusquets, 2006. <\/strong>(Tusquets; 62)<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0ISBN 84-8310-449-0<\/strong><\/div>\n<\/li>\n
  • \n
    L<\/strong><\/em>a segunda muerte de Ram\u00f3n Mercader<\/em>.- <\/strong>Barcelona: Planeta, 1978.\u00a0(Narrativa; 2)<\/strong>\u00a0\u00a0 ISBN 84-320-7102-1<\/strong><\/div>\n<\/li>\n
  • \n
    El Stavisky de Alain Resnais<\/em> .- Caracas: <\/strong>Monte Avila, 1975<\/strong><\/div>\n<\/li>\n
  • \n
    Una tumba en las nubes<\/em> : Discurso pronunciado con ocasi\u00f3n del ‘<\/strong>Premio de la Paz’ .- Barcelona: Tusquets, 1994<\/strong>\u00a0\u00a0 ISBN 84-7223-856-3<\/strong><\/div>\n<\/li>\n
  • \n
    Vivir\u00e9 con su nombre, morir\u00e1 con el m\u00edo<\/em> \/ <\/strong>traducci\u00f3n de Carlos Pujol.- 1 ed.- Barcelona: Tusquets, 2001. <\/strong>(Colecci\u00f3n Andanzas; 444)<\/strong> ISBN 84-8310-172-6<\/strong><\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n

    GUIONES CINEMATOGR\u00c1FICOS<\/strong><\/em><\/p>\n

      \n
    • \n

      La Guerre est finie<\/em>\u00a0\/ <\/strong>Sempr\u00fan, Jorge y Resnais.- New York: Grove Press, 1967\u00a0<\/strong>\u00a0<\/strong><\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n

      TRADUCCIONES AL INGL\u00c9S\u00a0<\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n

        \n
      • T<\/strong>he autobiography of Federico S\u00e1nchez and the Communist<\/strong><\/em>
        \nUnderground in Spain<\/em> . – <\/strong><\/em><\/strong><\/strong><\/em><\/strong><\/em>New York: Karz <\/strong><\/strong><\/strong><\/strong>Publishers, 1979<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/li>\n
      • L<\/strong><\/em><\/strong><\/strong>iterature or life<\/em> \/<\/strong><\/em> translated from the French <\/strong>by Linda Coverdale.- New York: Viking, 1997.\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0 ISBN0-670-87288-1<\/strong><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n

        MULTIMEDIA<\/em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\n

          \n
        • \n
          ANTOL\u00cdN PAZ, Mario:\u00a0 Jorge Sempr\u00fan<\/em> [V\u00eddeo]\u00a0.- [Madrid] : RTVE, 197. – 1 v\u00eddeo (VHS\/NTSC) (35 min).- (Nombres de ayer y de hoy)<\/strong><\/div>\n<\/li>\n
        • \n
          \u00a0CAMUS, Mario:\u00a0 Los desastres de la guerra<\/em>. Cap\u00edtulos 1 y 2 [V\u00eddeo] \/Argumento, gui\u00f3n y di\u00e1logos : Rafael Azcona, Jorge Sempr\u00fan y Eduardo Chamorro.- Madrid: RTVE, 1983-1995.- 1 v\u00eddeo (VHS\/PAL) (120 min.)\u00a0 : col.- (Los desastres de la guerra; 1)\u00a0\u00a0 Int\u00e9rpretes: Sancho Gracia, Bernard Fresson, Francisco Rabal, Mar\u00eda Elena Flores, Rodolfo Sancho<\/strong><\/div>\n<\/li>\n
        • \n
          CAMUS, Mario:\u00a0 Los desastres de la guerra<\/em>. Cap\u00edtulos 3 y 4 [V\u00eddeo] \/ Argumento, gui\u00f3n y di\u00e1logos: Rafael Azcona, Jorge Sempr\u00fan y Eduardo Chamorro. – Madrid: RTVE , 1983-1995. -1 v\u00eddeo (VHS\/PAL) (120 min.)\u00a0.- (Los desastres de la guerra; 2) Int\u00e9rpretes:\u00a0 Sancho Gracia, Bernard Fresson, Francisco Rabal, Mar\u00eda Elena Flores, Rodolfo Sancho<\/strong><\/div>\n<\/li>\n
        • \n
          CAMUS, Mario:\u00a0 Los desastres de la guerra<\/em>. Cap\u00edtulos 5 y 6 [V\u00eddeo] \/Argumento, gui\u00f3n y di\u00e1logos : Rafael Azcona, Jorge Sempr\u00fan y Eduardo Chamorro.- Madrid : RTVE (prod.), 1983-1995. – 1 v\u00eddeo (VHS\/PAL) (120 min.)\u00a0– (Los desastres de la guerra\u00a0; 3)\u00a0\u00a0 Int\u00e9rpretes: Sancho Gracia, Bernard Fresson, Francisco Rabal, Mar\u00eda Elena Flores, Rodolfo Sancho\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong><\/div>\n<\/li>\n
        • \n
          La GUERRA ha terminado<\/em> = (La guerre est finie) [DVD] \/ Dirigida por Alain Resnais ; producida por Anatole Dauman, Gis\u00e8le Revillon, Catherine Winter ; gui\u00f3n Jorge Sempr\u00fan.- Madrid: Vellavision, D.L. 2008.- 1 disco (DVD \/ PAL)(117 min.) : bl. y n. ; 12 cm + 1 h. pleg\u00a0\u00a0 M\u00fasica: Giovanni Fusco; fotograf\u00eda: Sacha Vierny Int\u00e9rpretes: Yves Montand, Ingrid Thulin, Genevi\u00e8ve Bujold.\u00a0 Para mayores de 13 a\u00f1os.\u00a0\u00a0 Idiomas y subtit. : espa\u00f1ol, franc\u00e9s.\u00a0<\/strong>1968.\u00a0\u00a0Nominada al Oscar por el mejor gui\u00f3n original (Jorge Sempr\u00fan<\/em>).\u00a0 Coproducci\u00f3n: Francia – Suiza, 1966.<\/strong>\u00a0 D.L.\u00a0 M 21159-2008\u00a0<\/strong><\/div>\n<\/li>\n
        • \n
          LOSEY, Joseph:\u00a0 Les routes du sud<\/em> [V\u00eddeo] \/ Gui\u00f3n escrito por Jorge Sempr\u00fan. – Francia: Trinacra Films (Prod.), 1978. – 1 v\u00eddeo, VHS\/NTSC; 100′ color.\u00a0\u00a0 Int\u00e9rpretes: Yves Montand, Miou-Miou, Laurent Malet, Jos\u00e9 Luis G\u00f3mez.\u00a0\u00a0<\/strong><\/div>\n<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Jorge Sempr\u00fan (Madrid 1923 – Paris 2011)\u00a0escritor,\u00a0pol\u00edtico – militante\u00a0del partido\u00a0comunista primero y luego del socialista – exiliado, intelectual, guionista de cine, superviviente de un campo de concentraci\u00f3n nazi y ministro de Cultura con Felipe Gonz\u00e1lez, falleci\u00f3 ayer en su domicilio de Paris, a los 87 a\u00f1os\u00a0 de edad. Nuestra directora, Carmen Caffarel, ha lamentado la […]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[141,33,113],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6306"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6306"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6306\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6306"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6306"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6306"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}