{"id":6955,"date":"2011-09-29T23:06:19","date_gmt":"2011-09-29T23:06:19","guid":{"rendered":"http:\/\/blogbibny.wordpress.com\/?p=6955"},"modified":"2011-09-29T23:06:19","modified_gmt":"2011-09-29T23:06:19","slug":"cervantes-desde-nueva-york","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/2011\/09\/29\/cervantes-desde-nueva-york\/","title":{"rendered":"Cervantes desde Nueva York"},"content":{"rendered":"<div>\n<h2 style=\"text-align:center\"><span style=\"color:#800080\">Conferencia<\/span><\/h2>\n<p style=\"text-align:center\"><span style=\"color:#800080\"><strong>30 de septiembre, viernes\u00a0 06:30 pm. <strong>Galer\u00eda Amster Yard<\/strong><\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align:center\"><span style=\"color:#800080\"><a href=\"http:\/\/blogbibny.wordpress.com\/2011\/09\/29\/cervantes-desde-nueva-york\/cervantes\/\" rel=\"attachment wp-att-6956\"><span style=\"color:#800080\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"aligncenter size-full wp-image-6956\" src=\"http:\/\/blogbibny.files.wordpress.com\/2011\/09\/cervantes.jpg\" alt=\"\" width=\"245\" height=\"189\" \/><\/span><\/a><\/span><\/p>\n<h3 style=\"text-align:center\"><span style=\"color:#800080\">Jaime Manrique,\u00a0narrador<\/span><br \/>\n<span style=\"color:#800080\">Juan Merino,\u00a0periodista\u00a0y\u00a0traductor<\/span><\/h3>\n<h5 style=\"text-align:justify\"><em><span style=\"color:#800080\">El hecho de \u00a0vivir en la ciudad de Nueva York y de hacer ficci\u00f3n en ingl\u00e9s, me permiti\u00f3 la audacia de escribir acerca de nuestro m\u00e1s grande narrador pues, en ingl\u00e9s, mi lenguaje no tiene que competir con el suyo en el original. Adem\u00e1s, estar en Nueva York me dio la libertad para no censurarme al no tener a mi alrededor cientos de cervantistas grit\u00e1ndome en el o\u00eddo: \u00ab\u00a1Ni te atrevas!\u00bb. Juan Merino, traductor de El callej\u00f3n de Cervantes, me acompa\u00f1ar\u00e1 en el escenario y compartir\u00e1 acerca de su proceso de traducci\u00f3n y los obst\u00e1culos que se le presentaron<\/span><\/em><\/h5>\n<\/div>\n<div>\n<h3 style=\"text-align:center\"><span style=\"color:#800080\">Dentro de <a href=\"http:\/\/gestioncultura.cervantes.es\/publico\/FichaCul.asp?CodActividad=68817&amp;CodIdioma=1\"><span style=\"color:#800080\">La tertulia<\/span><\/a>\u00a0<\/span><\/h3>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Conferencia 30 de septiembre, viernes\u00a0 06:30 pm. Galer\u00eda Amster Yard Jaime Manrique,\u00a0narrador Juan Merino,\u00a0periodista\u00a0y\u00a0traductor El hecho de \u00a0vivir en la ciudad de Nueva York y de hacer ficci\u00f3n en ingl\u00e9s, me permiti\u00f3 la audacia de escribir acerca de nuestro m\u00e1s grande narrador pues, en ingl\u00e9s, mi lenguaje no tiene que competir con el suyo en [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[19],"tags":[18,33],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6955"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6955"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6955\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6955"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6955"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/nyork\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6955"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}