{"id":1726,"date":"2010-12-02T12:06:37","date_gmt":"2010-12-02T11:06:37","guid":{"rendered":"http:\/\/bibliotecaoctaviopaz.wordpress.com\/?p=1726"},"modified":"2010-12-02T12:06:37","modified_gmt":"2010-12-02T11:06:37","slug":"julian-rios-premio-laure-bataillon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/2010\/12\/02\/julian-rios-premio-laure-bataillon\/","title":{"rendered":"Juli\u00e1n R\u00edos, Premio Laure Bataillon"},"content":{"rendered":"

Juli\u00e1n R\u00edos\u00a0con su novela Puente de Alma <\/em>recibi\u00f3 ayer el Premio Laure Bataillon.<\/p>\n

\"\"<\/a>Este premio, que lleva el nombre de la traductora al franc\u00e9s de Julio Cort\u00e1zar,\u00a0recompensa a la mejor obra de ficci\u00f3n\u00a0traducida al franc\u00e9s\u00a0y se otorga\u00a0tanto a\u00a0la obra del autor como a su traducci\u00f3n.\u00a0As\u00ed que en\u00a0este caso se premia adem\u00e1s de a Juli\u00e1n R\u00edos, a Genevi\u00e8ve Duch\u00eane y Albert Bensoussan, traductores de Pont de l’Ama<\/em>.<\/p>\n

Como escribi\u00f3 Ram\u00f3n Chao en Le Monde Diplomatique en Espa\u00f1ol<\/em><\/span>: Con todos los antecedentes del autor, la elecci\u00f3n del tema de \u201cPuente de Alma\u201d, tiene de qu\u00e9 sorprendernos: la muerte de la princesa Diana el 31 de agosto de 1997, cuando un Mercedes negro en el que viajaba junto con su amigo Dodi Al Fayed se empotr\u00f3 en una columna del t\u00fanel de Alma en Par\u00eds. Hubiera podido resultar una narraci\u00f3n rosa sentimental como las muchas que el drama provoc\u00f3, de no vivir cerca del lugar del accidente el narrador Emil, procedente de otra novela de R\u00edos, que acude inmediatamente a ver los restos calcinados y recibe\u00a0 o sue\u00f1a los testimonios m\u00e1s o menos precisos de curiosos personajes relacionados con la vida y muerte de Diana ( un fot\u00f3grafo ofuscado en lograr im\u00e1genes \u00fanicas del accidente, una pintora frustrada y un dan\u00e9s budista convencido de que la princesa de Gales \u00a0era la reencarnaci\u00f3n de Louis Ferdinand C\u00e9line,) todos con una misma obsesi\u00f3n : la princesa y la oscuras causas del choque. Cada cual habla seg\u00fan su prisma de reflexi\u00f3n, y reproducidas por el narrador, sus cuentos ser\u00e1n una prolongaci\u00f3n de la realidad. <\/span><\/em>
\nY Juli\u00e1n R\u00edos firme en la suya: su rechazo (mejor, resistencia), a las fuerzas que dirigen el mundo: la pol\u00edtica, la prensa, el dinero. \u201cPuente del Alma\u201d confirma la unidad de una producci\u00f3n exigente e innovadora, centrada en la duda, el humor, la ambig\u00fcedad y la m\u00fasica de la palabra como regla de vida. <\/span><\/em>Leer el art\u00edculo completo<\/a><\/span>.<\/span><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Juli\u00e1n R\u00edos\u00a0con su novela Puente de Alma recibi\u00f3 ayer el Premio Laure Bataillon. Este premio, que lleva el nombre de la traductora al franc\u00e9s de Julio Cort\u00e1zar,\u00a0recompensa a la mejor obra de ficci\u00f3n\u00a0traducida al franc\u00e9s\u00a0y se otorga\u00a0tanto a\u00a0la obra del autor como a su traducci\u00f3n.\u00a0As\u00ed que en\u00a0este caso se premia adem\u00e1s de a Juli\u00e1n R\u00edos, […]<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[36,44],"tags":[60,160,249],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1726"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1726"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1726\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1726"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1726"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1726"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}