{"id":2754,"date":"2011-09-26T13:37:19","date_gmt":"2011-09-26T12:37:19","guid":{"rendered":"http:\/\/bibliotecaoctaviopaz.wordpress.com\/?p=2754"},"modified":"2016-01-24T18:40:12","modified_gmt":"2016-01-24T18:40:12","slug":"de-franceses-hispanoblantes-y-de-loros-francofonos-los-lunes-del-baron-davillier-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/2011\/09\/26\/de-franceses-hispanoblantes-y-de-loros-francofonos-los-lunes-del-baron-davillier-2\/","title":{"rendered":"Los lunes del bar\u00f3n Davillier (2). De franceses hispanoblantes y de loros franc\u00f3fonos."},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>

Salamanca y su puente romano vistos por Dor\u00e9<\/p><\/div>\n

El bar\u00f3n Davillier nos dice al principio de su <\/a>Viaje por Espa\u00f1a <\/a><\/em>\u00a0que Gustavo Dor\u00e9 le inquir\u00eda con frecuencia:<\/p>\n

\u201c- \u00bfCuando salimos para Espa\u00f1a?<\/p>\n

– Pero, querido amigo \u2013le respond\u00eda yo-, \u00bfte olvidas de que, si s\u00e9 contar, he recorrido nueve veces ya, en todas las direcciones, la tierra cl\u00e1sica de las casta\u00f1uelas y del bolero\u201d.<\/p>\n

El viaje de 1862, que har\u00eda con Dor\u00e9, ser\u00eda su d\u00e9cimo y hay quienes mantienen que lleg\u00f3 a visitar Espa\u00f1a bastantes m\u00e1s veces. Nuestro viajero conoc\u00eda al dedillo Espa\u00f1a y la lengua de Cervantes. Antes de alejarse de Salamanca, \u00a0decide dedicar algunas palabras al asunto de la lengua. \u201cEl espa\u00f1ol es, en nuestra opini\u00f3n, la lengua que m\u00e1s parecido ofrece con el franc\u00e9s. En el siglo XVI estaba muy extendido por Francia. Se encuentra entre nuestros autores de esta \u00e9poca buen n\u00famero de palabras y de giros tomados de la lengua castellana\u201d, escribe. Tras citar a Pierre de Branth\u00f4me, quien por aquel entonces advirti\u00f3 que \u201cla mayor parte de los franceses de hoy, al menos aquellos a quienes se ve un poco\u201d, es decir, las gentes importantes, \u201csaben hablar o entienden esta lengua\u201d, Davillier nota que \u201cser\u00eda f\u00e1cil multiplicar los ejemplos, pero nos contentaremos con el testimonio de Cervantes, quien asegura en su novela Persiles y Segismunda<\/em> que \u201cen Francia, ni var\u00f3n ni mujer deja de aprender la lengua castellana\u201d.<\/p>\n

\u201cEl espa\u00f1ol se ha conservado m\u00e1s puro de mezclas extranjeras que el italiano, y ha recibido menos galicismos, incluso en la \u00e9poca en que la influencia francesa era tan grande en la Corte de Espa\u00f1a\u201d, se\u00f1ala el bar\u00f3n hispan\u00f3filo, antes de referir una an\u00e9cdota, propia de la Espa\u00f1a negra, que refleja la frustraci\u00f3n de algunos en aquella corte del ocaso de los Austria con los aires llegados de allende los Pirineos. \u201cLa resistencia se manifestaba entonces de un modo muy original; por ejemplo, la camarera mayor de la reina, primera mujer de Carlos II, hizo matar dos loros porque hablaban franc\u00e9s\u201d.<\/p>\n

La reina era Mar\u00eda Luisa de Orle\u00e1ns<\/a>, sobrina de Luis XIV, que se hizo acompa\u00f1ar a su boda en Espa\u00f1a de los loros a que se refiere Davillier, aunque otros aluden a cotorras. El caso es que la malhumorada y metomentodo duquesa de Terranova hac\u00eda la vida imposible desde su posici\u00f3n de camarera mayor a la joven reina, que se alegrar\u00eda en su fuero interno cada vez que los bichos gritaban \u201cVive la France!\u201d <\/em>en el momento en que la de Terranova aparec\u00eda en escena, seg\u00fan cuenta la historia de andar por casa. Guerra fr\u00eda en Palacio. Harta de la ofensa sonora y ni corta ni perezosa, la marquesa acab\u00f3 sin miramientos con los coloridos emplumados, como nos cuenta Davillier. Una Mar\u00eda Luisa hastiada de su irascible y atrabiliaria camarera mayor convoc\u00f3 a todas sus damas y ante ellas la abofete\u00f3 regiamente.<\/p>\n

Otras entradas de esta serie:<\/p>\n

Los lunes del bar\u00f3n Davillier (1)<\/a><\/p>\n

Los lunes del bar\u00f3n Davillier (3). De lenguas vern\u00e1culas.<\/a><\/p>\n

Los lunes del bar\u00f3n Davillier (4). De una Barcelona sin Gaud\u00ed.<\/a><\/p>\n

Los lunes del bar\u00f3n Davillier (5). De ladrones y otras gentes de mal vivir.<\/a><\/p>\n

Los lunes del bar\u00f3n Davillier (6). Del verdadero plato nacional\u2026 y no es la paella.<\/a><\/p>\n

Los lunes del bar\u00f3n Davillier (7). Del animal enciclop\u00e9dico y calumnias vengadas.<\/a><\/p>\n

Los lunes de Davillier (8). De c\u00f3mo buscar emociones imaginando bandoleros de leyenda.<\/a><\/p>\n

Los lunes de Davillier (9). De Los Siete Ni\u00f1os de \u00c9cija a Jos\u00e9 Mar\u00eda el Tempranillo.<\/a><\/p>\n

Los lunes de Davillier (10). De los toros como \u201ccosa espa\u00f1ola por encima de todas las otras\u201d.<\/a><\/p>\n

Los lunes del bar\u00f3n Davillier (11). Del chocolate como excusa para descubrir la Espa\u00f1a desconocida<\/a><\/p>\n

Los lunes del bar\u00f3n Davillier (12). De ruidos, violines, guitarras y bellezas anta\u00f1o ignotas<\/a><\/p>\n

Los lunes del bar\u00f3n Davillier (13). De Dor\u00e9 y su visi\u00f3n de Espa\u00f1a como perfectos compa\u00f1eros de viaje<\/a><\/p>\n

Los lunes del bar\u00f3n Davillier (y 14). De Dor\u00e9 en la buena compa\u00f1\u00eda de Cervantes y el \u2018Quijote\u2019<\/a><\/p>\n

\n

\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El bar\u00f3n Davillier nos dice al principio de su Viaje por Espa\u00f1a \u00a0que Gustavo Dor\u00e9 le inquir\u00eda con frecuencia: \u201c- \u00bfCuando salimos para Espa\u00f1a? – Pero, querido amigo \u2013le respond\u00eda yo-, \u00bfte olvidas de que, si s\u00e9 contar, he recorrido nueve veces ya, en todas las direcciones, la tierra cl\u00e1sica de las casta\u00f1uelas y del […]<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[53,35],"tags":[103,166,298],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2754"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2754"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2754\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6939,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2754\/revisions\/6939"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2754"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2754"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2754"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}