{"id":2929,"date":"2011-10-14T14:28:14","date_gmt":"2011-10-14T13:28:14","guid":{"rendered":"http:\/\/bibliotecaoctaviopaz.wordpress.com\/?p=2929"},"modified":"2011-10-14T14:28:14","modified_gmt":"2011-10-14T13:28:14","slug":"cuarenta-anos-de-renga-1971","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/2011\/10\/14\/cuarenta-anos-de-renga-1971\/","title":{"rendered":"Cuarenta a\u00f1os de Renga (1971)"},"content":{"rendered":"<p><strong><a href=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/files\/2011\/10\/renga1.jpg\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-2933\" src=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/files\/2011\/10\/renga1.jpg\" alt=\"\" width=\"288\" height=\"414\" srcset=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/files\/2011\/10\/renga1.jpg 502w, https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/files\/2011\/10\/renga1-208x300.jpg 208w\" sizes=\"(max-width: 288px) 100vw, 288px\" \/><\/a><\/strong>Se cumplen los\u00a0cuarenta a\u00f1os de la\u00a0aparici\u00f3n de\u00a0un texto singular publicado por la editorial Gallimard en 1971: <em>Renga<\/em>, el poema escrito en colaboraci\u00f3n por el mexicano Octavio Paz, el franc\u00e9s Jacques Roubaud,\u00a0el italiano\u00a0Edoardo Sanguineti\u00a0y el brit\u00e1nico Charles Tomlinson.<\/p>\n<p>Con este motivo el Seminaire Am\u00e9rique Latine (SAL), del <a href=\"http:\/\/www.crimic.paris-sorbonne.fr\/?page=a&amp;debut_c=65#pagination_crimic\" target=\"_blank\">CRIMIC<\/a>, Universidad Paris IV en colaboraci\u00f3n con la\u00a0Maison de l&#8217;Am\u00e9rique Latine\u00a0y el Instituto Cervantes,\u00a0ha organizado el <a href=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/files\/2011\/10\/programa-renga.pdf\" target=\"_blank\">Coloquio internacional cuarenta a\u00f1os de Renga (1971)\u00a0<\/a>que\u00a0se desarrollar\u00e1 en Par\u00eds los pr\u00f3ximos d\u00edas 20 y 21 de octubre.<\/p>\n<p>Atra\u00eddos por la idea de la creaci\u00f3n colectiva y olvidando por un momento la noci\u00f3n individualista de autor, estos cuatro poetas se lanzan a una forma can\u00f3nica de poes\u00eda japonesa llamada <em>renga<\/em> (literalmente \u201cpoemas encadenados\u201d) Esta forma se desarroll\u00f3 mucho en Japon entre los siglos VIII y XV.<!--more--><\/p>\n<p>Los poetas se reunieron durante cinco d\u00edas, a comienzos de abril de 1969, en el s\u00f3tano del hotel Saint-Simon el distrito VII de Par\u00eds, para encadenar no <em>tankas<\/em> ni <em>haikus<\/em> sino cuatro secuencias de siete sonetos. Y lo hicieron en las cuatro lenguas maternas de cada uno de ellos. El resultado, una obra \u00fanica en el doble sentido del t\u00e9rmino, <em>un cuarteto cuatriling\u00fce<\/em> (seg\u00fan Claude Roy) cuya riqueza y dificultad han desalentado a las voces cr\u00edticas.<\/p>\n<p>Interes\u00e1ndose a la vez por el proceso creativo y por su resultado art\u00edstico, el Coloquio internacional reunir\u00e1 en Par\u00eds, en torno a Jacques Roubaud, a especialistas en la obra de los cuatro escritores as\u00ed como en la po\u00e9tica del renga, lo que permitir\u00e1 arrojar una nueva mirada sobre una obra fuertemente intertextual e intercultural y sobre la pr\u00e1ctica misma de la coescritura po\u00e9tica que se desarrolla desde hace algunos a\u00f1os sobre soporte hipertextuales. <span style=\"color:#999999\">(trad. del programa)<\/span><\/p>\n<p><a title=\"PROGRAMME DU COLLOQUE \" href=\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/files\/2011\/10\/programa-renga.pdf\" target=\"_blank\"><strong>Programa del Coloquio<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Se cumplen los\u00a0cuarenta a\u00f1os de la\u00a0aparici\u00f3n de\u00a0un texto singular publicado por la editorial Gallimard en 1971: Renga, el poema escrito en colaboraci\u00f3n por el mexicano Octavio Paz, el franc\u00e9s Jacques Roubaud,\u00a0el italiano\u00a0Edoardo Sanguineti\u00a0y el brit\u00e1nico Charles Tomlinson. Con este motivo el Seminaire Am\u00e9rique Latine (SAL), del CRIMIC, Universidad Paris IV en colaboraci\u00f3n con la\u00a0Maison de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[35,36,43],"tags":[234,255],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2929"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2929"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2929\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2929"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2929"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2929"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}