{"id":7715,"date":"2020-05-03T16:49:56","date_gmt":"2020-05-03T16:49:56","guid":{"rendered":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/?p=7715"},"modified":"2020-05-03T16:51:38","modified_gmt":"2020-05-03T16:51:38","slug":"club-de-lectura-cartas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/2020\/05\/03\/club-de-lectura-cartas\/","title":{"rendered":"Club de lectura: Cartas"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Ficticias o reales, las cartas o ep\u00edstolas constituyen un g\u00e9nero literario muy antiguo que se engloban en las denominadas escrituras del yo<\/strong> o escritura subjetiva<\/strong>, como las biograf\u00edas, las memorias, los diarios\u2026 Se trata de una forma de comunicaci\u00f3n que entronca con la conversaci\u00f3n, con la particularidad de que la ausencia de uno de los interlocutores la convierte en una comunicaci\u00f3n en diferido. <\/p>\n\n\n\n

\n

Escribir cartas es una pr\u00e1ctica que nos resulta cada vez menos familiar, menos cotidiana. Incluso considerando su equivalente actual, el correo electr\u00f3nico\u2026 \u00bfqui\u00e9n escribe hoy largos y meditados correos? \u00bfEn qu\u00e9 medida la posibilidad de recibir y poder responder de manera inmediata a un correo nos distancia de esa otra forma de comunicaci\u00f3n que contaba con el tiempo como elemento intr\u00ednseco? \u00bfPor qu\u00e9 estos textos personales, cuando no \u00edntimos, despiertan nuestro inter\u00e9s? \u00bfPueden las cartas modificar nuestra imagen de un autor? <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

De todo esto y mucho m\u00e1s podremos conversar durante la pr\u00f3xima sesi\u00f3n del club de lectura del 4 de mayo<\/strong>, a partir de un mosaico de cartas formado por las sugerencias de los lectores. <\/p>\n\n\n\n

Entre las ficcionales nos encontramos con dos de las cartas incluidas en la segunda novela del escritor argentino Manual Puig <\/strong>(1932-1990), Boquitas pintadas<\/em><\/strong> (1969). Esta novela reduce la narraci\u00f3n convencional al m\u00ednimo y reconstruye la relaci\u00f3n amorosa entre Nen\u00e9 y Juan Carlos, muchos a\u00f1os despu\u00e9s de que este haya fallecido, a partir de di\u00e1logos, cartas, diarios \u00edntimos, expedientes y noticias de prensa.<\/p>\n\n\n\n

A medio camino entre la ficci\u00f3n y la realidad podr\u00edamos considerar las que componen la novela Querido Diego, te abraza Quiela<\/em><\/strong>, en la que Elena Poniatowska<\/strong> (1932, Premio Cervantes 2013) recrea la relaci\u00f3n de diez a\u00f1os entre Diego Rivera<\/strong> (1886-1957) y la pintora rusa Angelina Beloff<\/strong> (1879-1969) exiliada en Par\u00eds, a trav\u00e9s de las cartas que esta escribe cuando el muralista mexicano se marcha a M\u00e9xico sin ella. Son cartas desgarradas, sin respuesta, inspiradas en el libro La fabulosa vida de Diego Rivera, de Bertram Wolfe, que sirven a la autora mexicana para dar otra visi\u00f3n de Diego Rivera. <\/p>\n\n\n\n

Entre las reales tenemos dos cartas breves de soldados de la Primera Guerra Mundial incluidas en Paroles de poilus, lettres et carnets du front<\/em><\/strong>, recopiladas por Jean-Pierre Gu\u00e9no<\/strong> a partir de la respuesta de los oyentes de Radio France a la llamada que hizo en 1998 en b\u00fasqueda de este tipo de testimonios. <\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n forman parte de este collage epistolar algunos fragmentos que Van Gogh <\/strong>(1853-1890) envi\u00f3 a su hermano Th\u00e9o<\/strong> (1857-1891) a partir de 1872 y que han sido consideradas no solo una fuente imprescindible para conocer la vida, la personalidad y el alma del gran pintor holand\u00e9s, sino un documento humano \u00fanico.<\/p>\n\n\n\n

Varias de las cartas propuestas son cartas de amor entre escritores. La m\u00e1s antigua es la enviada en septiembre de 1889<\/a> por Emilia Pardo Baz\u00e1n<\/strong> (1851-1921) a Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s<\/strong> (1843-1920) despu\u00e9s de su viaje por Europa y de haber visitado juntos la Exposici\u00f3n Universal. Se trata de una de las 92 cartas recopiladas por la editorial Turner en 2013 bajo el nombre de Miqui\u00f1o m\u00edo<\/strong><\/em> que Do\u00f1a Emilia le envi\u00f3 a Don Benito entre 1883 y 1915, y en el que se puede ver la evoluci\u00f3n desde la admiraci\u00f3n hasta la pasi\u00f3n fogosa que compartieron. Curiosamente, de las que escribi\u00f3 el escritor canario solo se ha conservado una (2).<\/p>\n\n\n\n

Otro ejemplo es la carta que Antonio Machado<\/strong> (1875-1939) env\u00eda a su amor de madurez, la tambi\u00e9n poeta y escritora Pilar de Valderrama<\/strong> (1889-1979) -Guiomar -, testimonio del apasionado amor que compartieron desde que se conocieron a finales de 1926 o principios de 1927 hasta que les separ\u00f3 la guerra civil (1). <\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n comentaremos una de las m\u00e1s de ochocientas cartas intercambiadas por Albert Camus<\/strong> (1913-1960) y la actriz de origen espa\u00f1ol, exiliada en Par\u00eds con su familia desde 1936, Mar\u00eda Casares<\/strong> (1922-1986). Esta correspondencia, publicada por Gallimard en 2017 y a\u00fan no traducida al espa\u00f1ol, es testimonio de su relaci\u00f3n \u201cca\u00f3tica, a menudo clandestina, pero ardiente, con altos y bajos, rupturas y reencuentros, una carrera incesante hacia el otro\u201d (3) a lo largo de los doce a\u00f1os que dur\u00f3 (1948-1960).<\/p>\n\n\n\n

M\u00e1s o menos por las mismas fechas, entre 1947 y 1964, Simone de Beauvoir <\/strong>(1908-1986) vive una apasionado romance con Nelson Algren<\/strong> (1909-1981). Las m\u00e1s de trescientas cartas que le escribe en ingl\u00e9s, ya que el escritor norteamericano no conoce la lengua francesa, fueron reunidas y publicadas en 1997 por Sylvie Le Bon, hija adoptiva y alumna de la fil\u00f3sofa, que no obtuvo el permiso para poder publicar las que Algren escribi\u00f3. Ante el intento de integrar a su amante en un universo completamente desconocido, este epistolario se convierte de alguna manera en un reportaje de la vida intelectual y pol\u00edtica de esos a\u00f1os.<\/p>\n\n\n\n

Entre las cartas de amistad que han propuesto nuestros lectores, se encuentra un ejemplo de la correspondencia entre Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s<\/strong> (1843-1920) y Clar\u00edn<\/strong> (1852-1901). El autor de La Regenta<\/em><\/strong> (1884), tambi\u00e9n afamado cr\u00edtico, dedic\u00f3 numerosas p\u00e1ginas a analizar la obra y la personalidad del autor canario. Su relaci\u00f3n epistolar, que se extendi\u00f3 entre 1879 y 1901, son muestra de la admiraci\u00f3n y profunda estima que se profesaban. <\/p>\n\n\n\n

Helen Hanff<\/strong> (1916-1997) escribe por primera vez en 1949 una carta a una librer\u00eda de Londres, Marks & Co, para solicitar unos libros de segunda mano que no puede encontrar en su pa\u00eds. A lo largo de veinte a\u00f1os se va forjando una s\u00f3lida amistad entre la escritora estadounidense y su librero ingl\u00e9s, Frank Doel<\/strong> (1908-1968), a trav\u00e9s de las cartas que tambi\u00e9n comentaremos en la sesi\u00f3n y que se recogen en el libro 84, Charing Cross Road<\/em><\/strong>, direcci\u00f3n de la librer\u00eda que hoy ya no existe.<\/p>\n\n\n\n

Otra de las cartas propuesta ha sido la que Julio Cort\u00e1zar<\/strong> (1914-1984) a Edith Aron<\/strong> (1927), traductora alemana de origen jud\u00edo que emigra a Buenos Aires con su madre de ni\u00f1a poco antes de la II Guerra Mundial. De regreso a Par\u00eds en 1950 para visitar a su padre, coincide con Cort\u00e1zar en el barco, aunque no llegan a entablar relaci\u00f3n durante el viaje. En los meses siguientes se encuentran en Par\u00eds de manera azarosa, encuentros que supuestamente inspirar\u00edan el personaje de La Maga, de Rayuela<\/em><\/strong> (1963). En agosto de 1951 le escribe a Edith Aron la carta seleccionada en la que Cort\u00e1zar anuncia su regreso a Par\u00eds y el deseo de reencontrarla (4).<\/p>\n\n\n\n

La \u00faltima de las propuestas es la que podr\u00edamos describir como \u201ccomuni\u00f3n po\u00e9tica\u201d expresada en las rom\u00e1nticas y apasionadas cartas que intercambian en el verano de 1926 el poeta alem\u00e1n Rainer Mar\u00eda Rilke <\/strong>(1875-1926), ya enfermo, retirado en Suiza y que morir\u00eda al final de ese a\u00f1o, y los j\u00f3venes poetas rusos Marina Tsviet\u00e1ieva<\/strong> (1892-1941) y Boris Pasternak <\/strong>(1890-1960) (5). <\/p>\n\n\n\n

Notas<\/strong>
(1) Ram\u00edrez Ponferrada, Mar\u00eda Dolores: \u00abPilar Valderrama, la Guiomar de Antonio Machado. Escritora ignorada y musa ultrajada\u00bb. Signa<\/em>, n\u00ba 10, 2001<\/a>
(2) Pousa, Luis: \u00abEmilia Pardo Baz\u00e1n a Benito P\u00e9rez Gald\u00f3s: \u00abTe como un pedazo de mejilla y una gu\u00eda del bigote\u00bb\u00bb. La Voz de Galicia<\/em>, 13 abril 2013<\/a>
(3) Castellani, Jean-Pierre: \u00abMar\u00eda Casares, una mujer libre m\u00e1s all\u00e1 de Camus\u00bb. Cine y teatro<\/em>, n.\u00ba 51 (mayo-junio 2019)<\/a>
(4) Libedinsky, Juana: \u201cEdith Aron, la maga de Julio Cort\u00e1zar\u201d, La Naci\u00f3n<\/em>, 7 de marzo de 2004<\/a>.
(5) P\u00e9rez Alonso, Paula: \u00abTres a escribirse\u00bb. P\u00e1gina 12<\/em>, 18 de mayo de 2014<\/a>. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ficticias o reales, las cartas o ep\u00edstolas constituyen un g\u00e9nero literario muy antiguo que se engloban en las denominadas escrituras del yo o escritura subjetiva, como las biograf\u00edas, las memorias, los diarios\u2026 Se trata de una forma de comunicaci\u00f3n que entronca con la conversaci\u00f3n, con la particularidad de que la ausencia de uno de los […]<\/p>\n","protected":false},"author":287,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[479,36],"tags":[497,503,500,506,512,509],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7715"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/users\/287"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7715"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7715\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7811,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7715\/revisions\/7811"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7715"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7715"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/paris\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7715"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}