Se il cielo<\/p>\n\n\n\n
\u00e8 una roccia di calce bianchissima<\/p>\n\n\n\n
e da lui, una volta abbandonata la citt\u00e0,<\/p>\n\n\n\n
prendiamo la spinta per rompere la superf\u00edcie delle acque<\/p>\n\n\n\n
in cui abitano le ombre<\/p>\n\n\n\n
Se vogliamo camminare di nuovo tra i pioppi<\/p>\n\n\n\n
-magari per nostalgia dell\u2019Orsa Maggiore<\/p>\n\n\n\n
o bagnare lo sguardo nella Stella Polare-<\/p>\n\n\n\n
ci\u00f2 che dobbiamo fare \u00e9 muovere il cielo.<\/p>\n\n\n\n
\u00abLa frattura,<\/p>\n\n\n\n
non saprei dirti com’\u00e8. successo,<\/p>\n\n\n\n
ho aperto il letto<\/p>\n\n\n\n
e il pensiero mi ha schiaffeggiato con un\u2019intensit\u00e0 totale:<\/p>\n\n\n\n
era l\u2019indigenza celeste<\/p>\n\n\n\n
un mendicante, il cielo<\/p>\n\n\n\n
l\u2019esposizione della sua smisurata pienezza<\/p>\n\n\n\n
la cenere e lo sfolgorio degli astri<\/p>\n\n\n\n
la povert\u00e0 dei limiti.<\/p>\n\n\n\n
Fu la mia unica consolazione<\/p>\n\n\n\n
immaginare gli atomi<\/p>\n\n\n\n
cadere nel vuoto come una pioggia eterna<\/p>\n\n\n\n
l\u2019idea del dirottamento<\/p>\n\n\n\n
i dadi lanciati ancora una volta sul tavolo della sorte\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Cadono obbliqui<\/p>\n\n\n\n
come neve sull\u2019arenile del cuore<\/p>\n\n\n\n
rossi come le onde<\/p>\n\n\n\n
quando arpionate e date la caccia<\/p>\n\n\n\n
alle balene.<\/p>\n\n\n\n
Una volta abbandonata la citt\u00e0<\/p>\n\n\n\n
muovere il cielo<\/p>\n\n\n\n
s\u00ec, potrei farcela.<\/p>\n\n\n\n
Traduzione: Attilio Castellucci<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n El 21 de marzo se celebra el D\u00eda Internacional de la Poes\u00eda. Por este motivo publicamos este poema de la gallega Chus Pato, autora de doce poemarios, publicados entre 1991 y 2023, por los que ha recibido galardones como el Premio Nacional de la Cr\u00edtica, el Losada Di\u00e9guez, el Irmandade do libro o el Clara Campoamor. Entre sus obras destacan \u00abm-Tal\u00e1\u00bb, \u00abHordas de escritura\u00bb, \u00abCarne de Leviat\u00e1n\u00bb y \u00abSonora\u00bb, por la que recibi\u00f3 el Premio Nacional de Poes\u00eda 2024. Sus libros han sido traducidos al espa\u00f1ol, ingl\u00e9s, portugu\u00e9s, holand\u00e9s, b\u00falgaro y franc\u00e9s. Selecciones de sus poemas han sido traducidas a innumerables idiomas. El 23 de septiembre de 2017 ingres\u00f3 como acad\u00e9mica de n\u00famero en la Real Academia Galega. En 2022 ley\u00f3 su Carta Abierta a Europa en la ciudad de Ptuj. Vive cerca del bosque de Catas\u00f3s, donde se conservan los casta\u00f1os m\u00e1s altos de Europa.<\/p>\n\n\n\n Chus Pato, con su escritura experimental y provocadora, ha sabido renovar el lenguaje po\u00e9tico, entrelazando elementos de la tradici\u00f3n gallega con una visi\u00f3n cr\u00edtica e innovadora del mundo. Sus versos son una exploraci\u00f3n del cuerpo, de la memoria, la historia y el poder, en un di\u00e1logo constante con la filosof\u00eda, la pol\u00edtica y las artes pl\u00e1sticas.<\/p>\n\n\n\n Tumba do mergullador, Paestum<\/strong><\/p>\n\n\n\n Se o ceo<\/p>\n\n\n\n \u00e9 unha rocha de cal moi branca<\/p>\n\n\n\n e nel, unha vez abandonada a cidade,<\/p>\n\n\n\n collemos impulso para esgazar a tona das augas<\/p>\n\n\n\n na que habitan sombras<\/p>\n\n\n\n Se queremos volver cami\u00f1ar entre os \u00e1lamos<\/p>\n\n\n\n \u2013se cadra por saudade da Osa Maior<\/p>\n\n\n\n ou ba.ar a ollada na Estrela do Norte\u2013<\/p>\n\n\n\n o que temos que mover \u00e9 o ceo.<\/p>\n\n\n\n \u00abA fractura,<\/p>\n\n\n\n non saber\u00eda darche conta de como sucedeu,<\/p>\n\n\n\n abr\u00edn o leito, ti durm\u00edas<\/p>\n\n\n\n e o pensamento bateu en min con total intensidade:<\/p>\n\n\n\n era a indixencia celeste<\/p>\n\n\n\n un mendigo, o ceo<\/p>\n\n\n\n a exposici\u00f3n da s\u00faa totalidade inabarcable<\/p>\n\n\n\n a cinza e o fulgor dos astros<\/p>\n\n\n\n a pobreza dos l\u00edmites.<\/p>\n\n\n\n Foi o meu \u00fanico consolo<\/p>\n\n\n\n a imaxinaci\u00f3n dos \u00e1tomos<\/p>\n\n\n\n caendo no baleiro coma unha chuvia eterna<\/p>\n\n\n\n a idea da desviaci\u00f3n<\/p>\n\n\n\n os dados rulando de novo no taboleiro do azar\u00bb.<\/p>\n\n\n\n Caen coma neve<\/p>\n\n\n\n oblicuos no areal do coraz\u00f3n<\/p>\n\n\n\n vermellos coma as ondas<\/p>\n\n\n\n cando arpoades e dades caza<\/p>\n\n\n\n \u00e1s baleas.<\/p>\n\n\n\n Unha vez abandonada a cidade<\/p>\n\n\n\n mover o ceo<\/p>\n\n\n\n si, poderei facelo.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Il 21 marzo si festeggia la Giornata Internazionale della Poesia. in questa occasione pubblichiamo questa poesia della galiziana Chus Pato, autrice di dodici raccolte di poesie, pubblicate tra il 1991 e il 2023, per le quali ha ricevuto premi come il Premio Nazionale della Critica spagnola, il Losada Di\u00e9guez, il premio Irmandade do libro o […]<\/p>\n","protected":false},"author":362,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[260,269,257,266,263],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1664"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/users\/362"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1664"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1664\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1811,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1664\/revisions\/1811"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1664"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogs.cervantes.es\/roma\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/blogs.cervantes.es\/roma\/files\/2025\/03\/Chus-Pato-1.jpg\")